Selection pressure-driven evolution of the Epstein-Barr virus-encoded oncogene LMP1 in virus isolates from southeast Asia

The geographically constrained distribution of Epstein-Barr virus (EBV)-associated nasopharyngeal carcinoma (NPC) in southeast Asian populations suggests that both viral and host genetics may influence disease risk. Although susceptibility loci have been mapped within the human genome, the role of viral genetics in the focal distribution of NPC remains an enigma. Here we report a molecular phylogenetic analysis of an NPC-associated viral oncogene, LMP1, in a large panel of EBV isolates from southeast Asia and from Papua New Guinea, Africa, and Australia, regions of the world where NPC is and is not endemic, respectively. This analysis revealed that LMP1 sequences show a distinct geographic structure, indicating that the southeast Asian isolates have evolved as a lineage distinct from those of Papua New Guinea, African, and Australian isolates. Furthermore, a likelihood ratio test revealed that the C termini of the LMP1 sequences of the southeast Asian lineage are under significant positive selection pressure, particularly at some sites within the C-terminal activator regions. We also present evidence that although the N terminus and transmembrane region of LMP1 have undergone recombination, the C-terminal region of the gene has evolved without any history of recombination. Based on these observations, we speculate that selection pressure may be driving the LMP1 sequences in virus isolates from southeast Asia towards a more malignant phenotype, thereby influencing the endemic distribution of NPC in this region.

Endogenous Presentation of CD8+ T Cell Epitopes from Epstein-Barr Virus–encoded Nuclear Antigen 1

Epstein-Barr virus (EBV)-encoded nuclear antigen (EBNA)1 is thought to escape cytotoxic T lymphocyte (CTL) recognition through either self-inhibition of synthesis or by blockade of proteasomal degradation by the glycine-alanine repeat (GAr) domain. Here we show that EBNA1 has a remarkably varied cell type-dependent stability. However, these different degradation rates do not correspond to the level of major histocompatibility complex class I-restricted presentation of EBNA1 epitopes. In spite of the highly stable expression of EBNA1 in B cells, CTL epitopes derived from this protein are efficiently processed and presented to CD8(+) T cells. Furthermore, we show that EBV-infected B cells can readily activate EBNA1-specific memory T cell responses from healthy virus carriers. Functional assays revealed that processing of these EBNA1 epitopes is proteasome and transporter associated with antigen processing dependent. We also show that the endogenous presentation of these epitopes is dependent on the newly synthesized protein rather than the long-lived stable EBNA1. Based on these observations, we propose that defective ribosomal products, not the full-length antigen, are the primary source of endogenously processed CD8(+) T cell epitopes front EBNA1.

Epstein-Barr virus-associated Hodgkin's lymphoma

Survivors of Hodgkin's lymphoma (HL) frequently have many years to experience the long-term toxicities of combined modality therapies. Also, a significant proportion of HL patients will relapse or have refractory disease, and less than half of these patients will respond to current salvage strategies. 30–50% of HL cases are Epstein–Barr virus associated (EBV-positive HL). The virus is localized to the malignant cells and is clonal. EBV-positive HL is more frequent in childhood, in older adults (>45 years) and in mixed cellularity cases. The survival of EBV-positive HL in the elderly and the immunosuppressed is particularly poor. Despite improvements in our understanding of EBV-positive HL, the true contribution of EBV to the pathogenesis of HL remains unknown. Increased knowledge of the virus’ role in the basic biology of HL may generate novel therapeutic strategies for EBV-positive HL and the presence of EBV-latent antigens in the malignant HL cells may represent a target for cellular immunotherapy.

Plasma Epstein-Barr virus (EBV) DNA is a biomarker for EBV-positive Hodgkin's lymphoma

Purpose: Latent Epstein-Barr virus (EBV) genomes are found in the malignant cells of approximately one-third of Hodgkin's lymphoma (HL) cases. Detection and quantitation of EBV viral DNA could potentially be used as a biomarker of disease activity. Experimental Design: Initially, EBV-DNA viral load was prospectively monitored from peripheral blood mononuclear cells (PBMC) in patients with HL. Subsequently, we analyzed viral load in plasma from a second cohort of patients. A total of 58 patients with HL (31 newly diagnosed, 6 relapsed, and 21 in long-term remission) were tested. Using real-time PCR, 43 PBMC and 52 plasma samples were analyzed. Results: EBV-DNA was detectable in the plasma of all EBV-positive patients with HL prior to therapy. However, viral DNA was undetectable following therapy in responding patients (P = 0.0156), EBV-positive HL patients in long-term remission (P = 0.0011), and in all patients with EBV-negative HL (P = 0.0238). Conversely, there was no association seen for the EBV-DNA load measured from PBMC in patients with active EBV-positive HL patients as compared with EBV-negative HL, or patients in long-term remission. EBV-DNA load in matched plasma/PBMC samples were not correlated. Conclusions: We show that free plasma EBV-DNA has excellent sensitivity and specificity, and can be used as a noninvasive biomarker for EBV-positive HL and that serial monitoring could predict response to therapy. Additional prospective studies are required to further evaluate the use of free plasma EBV-DNA as a biomarker for monitoring response to treatment in patients with EBV-positive HL.

Síndrome de Guillain-Barré: epidemiologia, prognóstico e fatores de risco

Introduction. Guillain-Barré syndrome (GBS) is an immune-mediated polyneuropathy and the principal cause of acute neuromuscular paralysis. The most prominent GBS subtypes are: acute inflammatory demyelinating polyneuropathy (AIDP), acute motor axonal neuropathy (AMAN), acute motor-sensory axonal neuropathy (AMSAN) and Fisher syndrome (FS). Differences in geographical distribution of variants have been reported. In Brazil, there are few studies describing the characteristics of GBS, but none on the frequency of GBS variants and their clinical manifestations. Infection-induced aberrant immune response resulting from molecular mimicry and formation of cross-reacting antibodies, contribute to complement activation. Functional biallelic polymorphism in immunoglobulin receptors that influence the affinity of IgG subclasses and the type of immune response have been described, suggesting genetic susceptibility to developing disease. It remains unclear whether individuals carrying different FCGR alleles have differential risk for GBS and⁄or disease severity. The goals of this study were: (1) To characterize GBS and describe the clinical findings in a cohort of patients with GBS from the state of Rio Grande do Norte, Brazil; (2) to determine whether polymorphism in FCGR were associated with development of GBS, and (3) to tease out whether the global gene expression studies could be a tool to identify pathways and transcriptional networks which could be regulated and decrease the time of disease. Methods. Clinical and laboratory data for 149 cases of GBS diagnosed from 1994 to 2013 were analyzed. Genomic DNA and total RNA were extracted from whole blood. Antigangliosides antibodies were determined in the sera. In addition, we also assessed whether FCGR polymorphism are present in GBS (n=141) and blood donors (n=364), and global gene expressions were determined for 12 participants with GBS. Blood samples were collected at the diagnosis and post-recovery. Results. AIDP was the most frequent variant (81.8%) of GBS, followed by AMAN (14.7%) and AMSAN (3.3%). The incidence of GBS was 0.3 ⁄ 100,000 people for the state of Rio Grande do Norte and cases occurred at a younger age. GBS was preceded by infections, with the axonal variant associated with episodes of diarrhea (P = 0.025). Proximal weakness was more frequent in AIDP, and distal weakness predominant in the axonal variant. Compared to 42.4% of cases with AIDP (P<0.0001), 84.6% of cases with the axonal variant had nadir in <10 days. Individuals with the axonal variant took longer to recover deambulation (P<0.0001). The mortality of GBS was 5.3%. A worse outcome was related to an axonal variant (OR17.063; P=0.03) and time required to improve one point in the Hughes functional scale (OR 1.028; P=0.03). The FCGR genotypes and allele frequencies did not differ significantly between the patients with GBS and the controls (FCGR2A p=0.367 and FCGR3A p=0.2430). Global gene expression using RNAseq showed variation in transcript coding for protein isoforms during acute phase of disease. Conclusions. The annual incidence of GBS was 0.3 per 100,00 and there was no seasonal pattern. A predominance of the AIDP variant was seen, and the incidence of the disease decreased with age. The distribution of weakness is a function of the clinical variants, and individuals with the axonal variant had a poorer prognosis. Early diagnosis and variant identification leads to proper intervention decreasing in long-term morbidity. FCGR polymorphisms do not seem to influence susceptibility to GBS in this population. This study found deregulated genes and signs of transcriptional network alterations during the acute and recovery phases in GBS. Identification of pathways altered during disease might be target for immune regulation and with potential to ameliorate symptoms.

Características epidemiológicas del síndrome de Guillain-Barré en población chilena: estudio hospitalario en un período de 7 años

El propósito de este estudio es entregar información que contribuya a la caracterización del síndrome de Guillain-Barré en Chile.

Implication du virus Epstein-Barr ainsi que de la protéine virale EBNA1 dans la modification de l’épissage alternatif et dans le développement du cancer de l’estomac

Le virus Epstein-Barr est un des virus dotés de propriétés oncogéniques. Ceci est inquiétant car le virus est présent sous forme d’infection latente dans 95% de la population adulte au niveau mondial. Bien que ce virus soit associé surtout aux lymphomes, d’autres types de cancer sont aussi connus par leur association à cette infection tels que le carcinome gastrique. En fait, 10% de tous les cas de carcinome gastrique sont associés à la présence du virus Epstein-Barr. Plusieurs protéines du virus ont été étudiées individuellement afin d’établir leurs propriétés oncogéniques. Parmi celles-ci, la protéine virale EBNA1 joue un rôle important au niveau de la carcinogénèse et son expression est détectée au niveau des tissus gastriques cancéreux associés à l’infection par le virus Epstein-Barr. Des études réalisées au cours de ces dernières années montrent la relation entre un patron aberrant de l’épissage alternatif des ARN messagers et différents types de cancer, comme le cancer du sein et de la prostate. Les travaux de recherche présentés dans ce mémoire visent à établir si le virus Epstein-Barr est capable de changer le patron d’épissage alternatif au niveau des tissus cancéreux de l’estomac. L’utilisation de données de séquençage à haut débit fait sur des tissus cancéreux et tissus sains d’estomac (infectés ou non par le virus Epstein-Barr) permettra d’estimer les changements au niveau du patron d’épissage alternatif en relation à l’état des tissus et de la présence du virus Epstein-Barr. Les résultats obtenus nous montrent que l’épissage alternatif de plus de 500 gènes est altéré lorsque le virus est présent. Parmi ces gènes plusieurs codent pour des facteurs d’épissage, des facteurs de transcription, et des suppresseurs de tumeurs qui pourraient être impliqués dans le processus de développement du cancer. Finalement, nos résultats montrent que le patron d’épissage alternatif d’une cellule est modifié lorsque celle-ci est infectée par le virus Epstein-Barr ou qu’elle exprime une de ses protéines virales EBNA1, et ces altérations touchent plusieurs gènes impliqués dans des processus biologiques et qui semblent favoriser le développement du cancer.

Translating Wordplay: A case study on the translation of wordplay in Terry Pratchett’s Soul Music

Wordplay and the translation of wordplay is a complex subject that has been addressed by various studies. The combination of a single form and multiple meanings created by wordplay makes it challenging to translate. Translating wordplay has even been considered impossible. This thesis explores wordplay and the translation of wordplay through an analysis of wordplay found in an English novel and its Finnish translation. The purpose is to shed light on the problems and solutions found in the data. The study consists of a quantitative analysis and a subsequent discussion on the findings. The findings from the study indicate that cultural aspects such as idioms and allusions are especially problematic when it comes to translating wordplay. Also, the communicative functions of wordplay were found to be central for a successful translation. It is concluded that these aspects require further study.

Guillain-Barré Syndrome with Absent Brainstem Reflexes: a Case Report

A 41-year-old man was admitted to an intensive care unit following respiratory arrest. One day prior to admission, he had complaints of nausea and pain involving lower limbs. On the night of admission he developed diplopia, dysphagia, and rapidly progressive quadriparesis. He developed respiratory failure requiring mechanical lung ventilation 24 hours later. On the fifth day of hospital stay the patient became comatose with absent brainstem reflexes and appeared to be brain dead. The cerebrospinal fluid showed albuminocytological dissociation. The electroencephalogram revealed an alpha rhythmical activity. The electrophysiological evaluation revealed an inexcitability of all nerves. Guillain-Barré syndrome was suspected. With supportive treatment the patient had a remarkable recovery and now is able to independently conduct his daily activities.

Assessment of Epstein-Barr virus nucleic acids in gastric but not in breast cancer by next-generation sequencing of pooled Mexican samples

Gastric (GC) and breast (BrC) cancer are two of the most common and deadly tumours. Different lines of evidence suggest a possible causative role of viral infections for both GC and BrC. Wide genome sequencing (WGS) technologies allow searching for viral agents in tissues of patients with cancer. These technologies have already contributed to establish virus-cancer associations as well as to discovery new tumour viruses. The objective of this study was to document possible associations of viral infection with GC and BrC in Mexican patients. In order to gain idea about cost effective conditions of experimental sequencing, we first carried out an in silico simulation of WGS. The next-generation-platform IlluminaGallx was then used to sequence GC and BrC tumour samples. While we did not find viral sequences in tissues from BrC patients, multiple reads matching Epstein-Barr virus (EBV) sequences were found in GC tissues. An end-point polymerase chain reaction confirmed an enrichment of EBV sequences in one of the GC samples sequenced, validating the next-generation sequencing-bioinformatics pipeline.