Analisi critico-comparativa delle traduzioni italiane di Un amour de Swann di Marcel Proust

Affrontare l’analisi critica delle traduzioni italiane di Un amour de Swann di Marcel Proust implica necessariamente un attento esame dello stile esemplare di un autore, che ha modificato, in larga misura, la concezione del romanzo e della scrittura stessa; in secondo luogo significa considerare l’altrettanto complesso lavorio intellettuale rappresentato dalla traduzione, in qualità di atto critico fondamentale. Prenderemo in esame nel capitolo primo la genesi del TP, le sue specificità narratologiche e la ricezione critica francese e italiana, per comprendere appieno l’originalità di Proust rispetto al panorama letterario dell’epoca. Nella seconda parte del primo capitolo delineeremo un excursus lungo la storia di tutte le traduzioni italiane del romanzo, accordando particolare attenzione alla figura di ogni traduttore: Natalia Ginzburg (1946), Bruno Schacherl (1946), Armando Landini (1946), Oreste Del Buono (1965), Giovanni Raboni (1978), Maria Teresa Nessi Somaini (1981), Gianna Tornabuoni (1988), Eurialo De Michelis (1990) e il traduttore, rimasto anonimo, della casa editrice La Spiga Languages (1995). Nel secondo capitolo analizzeremo la peculiarità stilistica più nota dell’autore, la sintassi. I lunghi periodi complicati da un intreccio di subordinate e sciolti solo con il ricorso a vari nessi sintattici contribuiscono a rendere la sintassi proustiana una delle sfide maggiori in sede traduttiva. Nel capitolo successivo accorderemo attenzione all’eteroglossia enunciativa, espressa nei diversi idioletti del romanzo. In sede contrastiva affronteremo la questione della trasposizione dei niveaux de langue, per poter valutare le scelte intraprese dai traduttori in un ambito altamente complesso, a causa della diversità diafasica intrinseca dei due codici. All’interno del medesimo capitolo apriremo una parentesi sulla specificità di una traduzione, quella di Giacomo Debenedetti, effettuata seguendo una personale esegesi dello stile musicale e armonico di Proust. Riserveremo al capitolo quarto lo studio del linguaggio figurato, soffermandoci sull’analisi delle espressioni idiomatiche, che vengono impiegate frequentemente da alcuni personaggi. Rivolgeremo uno sguardo d’insieme alle strategie messe in atto dai traduttori, per cercare un equivalente idiomatico o per ricreare il medesimo impatto nel lettore, qualora vi siano casi di anisomorfismo. Analizzeremo nel quinto capitolo la terminologia della moda, confrontando il lessico impiegato nel TP con le soluzioni adottate nei TA, e aprendo, inevitabilmente, una parentesi sulla terminologia storica del settore. A compimento del lavoro presenteremo la nostra proposta traduttiva di un capitolo tratto dal saggio Proust et le style di Jean Milly, per mettere in luce, tramite la sua parola autorevole, la genialità e la complessità della scrittura proustiana e, conseguentemente, il compito ardimentoso e ammirevole che è stato richiesto ai traduttori italiani.

Neuronal polarity selection by topography-induced focal adhesion control

Interaction between differentiating neurons and the extracellular environment guides the establishment of cell polarity during nervous system development. Developing neurons read the physical properties of the local substrate in a contact-dependent manner and retrieve essential guidance cues. In previous works we demonstrated that PC12 cell interaction with nanogratings (alternating lines of ridges and grooves of submicron size) promotes bipolarity and alignment to the substrate topography. Here, we investigate the role of focal adhesions, cell contractility, and actin dynamics in this process. Exploiting nanoimprint lithography techniques and a cyclic olefin copolymer, we engineered biocompatible nanostructured substrates designed for high-resolution live-cell microscopy. Our results reveal that neuronal polarization and contact guidance are based on a geometrical constraint of focal adhesions resulting in an angular modulation of their maturation and persistence. We report on ROCK1/2-myosin-II pathway activity and demonstrate that ROCK-mediated contractility contributes to polarity selection during neuronal differentiation. Importantly, the selection process confined the generation of actin-supported membrane protrusions and the initiation of new neurites at the poles. Maintenance of the established polarity was independent from NGF stimulation. Altogether our results imply that focal adhesions and cell contractility stably link the topographical configuration of the extracellular environment to a corresponding neuronal polarity state.

Vasculitides associated with IgG antineutrophil cytoplasmic autoantibodies in childhood

Immunoglobulin (Ig)G antineutrophil cytoplasmic autoantibodies are causally associated with necrotizing vasculitides that are characterized immunopathologically by little or no deposition of immunoreactants, such as Wegener granulomatosis, microscopic polyangiitis, Churg-Strauss angiitis, "renal-limited" vasculitis and a number of drug-induced vasculitides. Clinical routine testing targets the antigens myeloperoxidase and proteinase 3. However, in all of the conditions mentioned, the renal histopathologic findings are indistinguishable. Churg-Strauss angiitis (characterized by necrotizing vasculitis, granulomatous inflammation and tissue eosinophilia), Wegener granulomatosis (characterized by necrotizing vasculitis and granulomatous inflammation) and microscopic polyangiitis (characterized by necrotizing vasculitis) often present with fever, weight loss and a multisystem involvement (ear, nose, throat, lung, eyes, peripheral nerve and heart). Fifty years ago these conditions were very often fatal within 6 months of diagnosis. The introduction of corticosteroids and cyclophosphamide has resulted in a dramatic clinical benefit. Patients who develop treatment-related morbidity can be switched from cyclophosphamide to azathioprine after achieving remission. In patients with less severe disease, methotrexate achieves remission with a success rate similar to that of cyclophosphamide. Plasma exchange, in association with immunosuppression, is likely to be a beneficial therapy for patients with severe kidney disease or pulmonary hemorrhage.

Non-water-suppressed proton MR spectroscopy improves spectral quality in the human spinal cord

Magnetic resonance spectroscopy enables insight into the chemical composition of spinal cord tissue. However, spinal cord magnetic resonance spectroscopy has rarely been applied in clinical work due to technical challenges, including strong susceptibility changes in the region and the small cord diameter, which distort the lineshape and limit the attainable signal to noise ratio. Hence, extensive signal averaging is required, which increases the likelihood of static magnetic field changes caused by subject motion (respiration, swallowing), cord motion, and scanner-induced frequency drift. To avoid incoherent signal averaging, it would be ideal to perform frequency alignment of individual free induction decays before averaging. Unfortunately, this is not possible due to the low signal to noise ratio of the metabolite peaks. In this article, frequency alignment of individual free induction decays is demonstrated to improve spectral quality by using the high signal to noise ratio water peak from non-water-suppressed proton magnetic resonance spectroscopy via the metabolite cycling technique. Electrocardiography (ECG)-triggered point resolved spectroscopy (PRESS) localization was used for data acquisition with metabolite cycling or water suppression for comparison. A significant improvement in the signal to noise ratio and decrease of the Cramér Rao lower bounds of all metabolites is attained by using metabolite cycling together with frequency alignment, as compared to water-suppressed spectra, in 13 healthy volunteers.

Where Is "Home"? Value Conflicts, Identity Crises and the Formation of Cosmopolitan Identity in Myanmar Students Studying in the United States

Fully engaging in a new culture means translating oneself into a different set of cultural values, and many of the values can be foreign to the individual. The individual may face conflicting tensions between the psychological need to be a part of the new society and feelings of guilt or betrayal towards the former society, culture or self. Many international students from Myanmar, most of whom have little international experience, undergo this value and cultural translation during their time in American colleges. It is commonly assumed that something will be lost in the process of translation and that the students become more Westernized or never fit into both Myanmar and US cultures. However, the study of the narratives of the Myanmar students studying in the US reveals a more complex reality. Because individuals have multifaceted identities and many cultures and subcultures are fluctuating and intertwined with one another, the students¿ cross-cultural interactions can also help them acquire new ways of seeing things. Through their struggle to engage in the US college culture, many students display the theory of ¿cosmopolitanism¿ in their transformative identity formation process and thus, define and identify themselves beyond one set of cultural norms.

Diagnostic accuracy of 64-slice computed tomography for detecting angiographically significant coronary artery stenosis in an unselected consecutive patient population: comparison with conventional invasive angiography

BACKGROUND: Multislice computed tomography (MSCT) is a promising noninvasive method of detecting coronary artery disease (CAD). However, most data have been obtained in selected series of patients. The purpose of the present study was to investigate the accuracy of 64-slice MSCT (64 MSCT) in daily practice, without any patient selection. METHODS AND RESULTS: Using 64-slice MSCT coronary angiography (CTA), 69 consecutive patients, 39 (57%) of whom had previously undergone stent implantation, were evaluated. The mean heart rate during scan was 72 beats/min, scan time 13.6 s and the amount of contrast media 72 mL. The mean time span between invasive coronary angiography (ICAG) and CTA was 6 days. Significant stenosis was defined as a diameter reduction of > 50%. Of 966 segments, 884 (92%) were assessable. Compared with ICAG, the sensitivity of CTA to diagnose significant stenosis was 90%, specificity 94%, positive predictive value (PPV) 89% and negative predictive value (NPV) 95%. With regard to 58 stented lesions, the sensitivity, specificity, PPV and NPV were 93%, 96%, 87% and 98%, respectively. On the patient-based analysis, the sensitivity, specificity, PPV and NPV of CTA to detect CAD were 98%, 86%, 98% and 86%, respectively. Eighty-two (8%) segments were not assessable because of irregular rhythm, calcification or tachycardia. CONCLUSION: Sixty-four-MSCT has a high accuracy for the detection of significant CAD in an unselected patient population and therefore can be considered as a valuable noninvasive technique.

Evaluation and comparison of cartilage repair tissue of the patella and medial femoral condyle by using morphological MRI and biochemical zonal T2 mapping

The objective of this study was to use advanced MR techniques to evaluate and compare cartilage repair tissue after matrix-associated autologous chondrocyte transplantation (MACT) in the patella and medial femoral condyle (MFC). Thirty-four patients treated with MACT underwent 3-T MRI of the knee. Patients were treated on either patella (n = 17) or MFC (n = 17) cartilage and were matched by age and postoperative interval. For morphological evaluation, the MR observation of cartilage repair tissue (MOCART) score was used, with a 3D-True-FISP sequence. For biochemical assessment, T2 mapping was prepared by using a multiecho spin-echo approach with particular attention to the cartilage zonal structure. Statistical evaluation was done by analyses of variance. The MOCART score showed no significant differences between the patella and MFC (p > or = 0.05). With regard to biochemical T2 relaxation, higher T2 values were found throughout the MFC (p < 0.05). The zonal increase in T2 values from deep to superficial was significant for control cartilage (p < 0.001) and cartilage repair tissue (p < 0.05), with an earlier onset in the repair tissue of the patella. The assessment of cartilage repair tissue of the patella and MFC afforded comparable morphological results, whereas biochemical T2 values showed differences, possibly due to dissimilar biomechanical loading conditions.

Capacity optimization of a prestressed concrete railroad tie

Today the use of concrete ties is on the rise in North America as they become an economically competitive alternative to the historical industry standard wood ties, while providing performance which exceeds its competition in terms of durability and capacity. Similarly, in response to rising energy costs, there is increased demand for efficient and sustainable transportation of people and goods. One source of such transportation is the railroad. To accommodate the increased demand, railroads are constructing new track and upgrading existing track. This update to the track system will increase its capacity while making it a more reliable means of transportation compared to other alternatives. In addition to increasing the track system capacity, railroads are considering an increase in the size of the typical freight rail car to allow larger tonnage. An increase in rail car loads will in turn affect the performance requirements of the track. Due to the increased loads heavy haul railroads are considering applying to their tracks, current designs of prestressed concrete railroad ties for heavy haul applications may be undersized. In an effort to maximize tie capacity while maintaining tie geometry, fastening systems and installation equipment, a parametric study to optimize the existing designs was completed. The optimization focused on maximizing the capacity of an existing tie design through an investigation of prestressing quantity, configuration, stress levels and other material properties. The results of the parametric optimization indicate that the capacity of an existing tie can be increased most efficiently by increasing the diameter of the prestressing and concrete strength. However, researchers also found that current design specifications and procedures do not include consideration of tie behavior beyond the current tie capacity limit of cracking to the first layer of prestressing. In addition to limiting analysis to the cracking limit, failure mechanisms such as shear in deep beams at the rail seat or pullout failure of the prestressing due to lack of development length were absent from specified design procedures, but discussed in this project.

Prospective, intraindividual comparison of MRI versus MDCT for endoleak detection after endovascular repair of abdominal aortic aneurysms

This study compares MRI and MDCT for endoleak detection after endovascular repair of abdominal aortic aneurysms (EVAR). Forty-three patients with previous EVAR underwent both MRI (2D T1-FFE unenhanced and contrast-enhanced; 3D triphasic contrast-enhanced) and 16-slice MDCT (unenhanced and biphasic contrast-enhanced) within 1 week of each other for endoleak detection. MRI was performed by using a high-relaxivity contrast medium (gadobenate dimeglumine, MultiHance). Two blinded, independent observers evaluated MRI and MDCT separately. Consensus reading of MRI and MDCT studies was defined as reference standard. Sensitivity, specificity, and accuracy were calculated and Cohen's k statistics were used to estimate agreement between readers. Twenty endoleaks were detected in 18 patients at consensus reading (12 type II and 8 indeterminate endoleaks). Sensitivity, specificity, and accuracy for endoleak detection were 100%, 92%, and 96%, respectively, for reader 1 (95%, 81%, 87% for reader 2) for MRI and 55%, 100%, and 80% for reader 1 (60%, 100%, 82% for reader 2) for MDCT. Interobserver agreement was excellent for MDCT (k = 0.96) and good for MRI (k = 0.81). MRI with the use of a high-relaxivity contrast agent is significantly superior in the detection of endoleaks after EVAR compared with MDCT. MRI may therefore become the preferred technique for patient follow-up after EVAR.

Recurrence characteristics in European patients with ocular toxoplasmosis

BACKGROUND: The risk of function loss after each episode of ocular toxoplasmosis (OT) supports efforts to improve our understanding of the disease. Patients and methods: 139 patients with OT were contacted retrospectively and requested to complete a questionnaire addressing course and activity of their disease. This information was compared with that retrieved from their medical records. Sixty-three patients completed the questionnaire and were included in the study. They were allocated according to their median age to one of two groups (group 1: <20.9 years; group 2: >or=20.9 years). RESULTS: The mean reported age at the time of first ocular manifestation was 23.9 (median 20.9, range 0 to 70.5; SD 12.9) years. The clinical diagnosis was made 3.5 years later (p = 0.0008). The follow-up time was 6.5 (median 5.0; range 0.5 to 49.9; SD 7.6) years. The recurrence rate was higher in patients below 20.9 years (66%; n = 35) than in older patients (39%; n = 28; chi(2) test, p<0.05). Patients reporting only one episode were older at first manifestation (29.6 (median 25.6; range 10.6 to 70.5; SD 14.3) years; n = 29) than those reporting two episodes (17.9 (median 19.5; range 5.9 to 33.9; SD 7.8) years; n = 15 (p<0.05)). The proportion of patients who developed a recurrence was 54-63% after each episode without a tendency to enlarge, and the interval between successive episodes remained stable between 1.0 and 1.7 years for the first three recurrences. CONCLUSION: Younger OT patients carry a higher risk of developing a recurrence than older ones. After each episode, two-thirds of all OT patients will develop another one.

COMPRESSION BEHAVIOR AT HIGH STRAIN RATE FOR AN ULTRA HIGH PERFORMANCE CONCRETE

The need for a stronger and more durable building material is becoming more important as the structural engineering field expands and challenges the behavioral limits of current materials. One of the demands for stronger material is rooted in the effects that dynamic loading has on a structure. High strain rates on the order of 101 s-1 to 103 s-1, though a small part of the overall types of loading that occur anywhere between 10-8 s-1 to 104 s-1 and at any point in a structures life, have very important effects when considering dynamic loading on a structure. High strain rates such as these can cause the material and structure to behave differently than at slower strain rates, which necessitates the need for the testing of materials under such loading to understand its behavior. Ultra high performance concrete (UHPC), a relatively new material in the U.S. construction industry, exhibits many enhanced strength and durability properties compared to the standard normal strength concrete. However, the use of this material for high strain rate applications requires an understanding of UHPC’s dynamic properties under corresponding loads. One such dynamic property is the increase in compressive strength under high strain rate load conditions, quantified as the dynamic increase factor (DIF). This factor allows a designer to relate the dynamic compressive strength back to the static compressive strength, which generally is a well-established property. Previous research establishes the relationships for the concept of DIF in design. The generally accepted methodology for obtaining high strain rates to study the enhanced behavior of compressive material strength is the split Hopkinson pressure bar (SHPB). In this research, 83 Cor-Tuf UHPC specimens were tested in dynamic compression using a SHPB at Michigan Technological University. The specimens were separated into two categories: ambient cured and thermally treated, with aspect ratios of 0.5:1, 1:1, and 2:1 within each category. There was statistically no significant difference in mean DIF for the aspect ratios and cure regimes that were considered in this study. DIF’s ranged from 1.85 to 2.09. Failure modes were observed to be mostly Type 2, Type 4, or combinations thereof for all specimen aspect ratios when classified according to ASTM C39 fracture pattern guidelines. The Comite Euro-International du Beton (CEB) model for DIF versus strain rate does not accurately predict the DIF for UHPC data gathered in this study. Additionally, a measurement system analysis was conducted to observe variance within the measurement system and a general linear model analysis was performed to examine the interaction and main effects that aspect ratio, cannon pressure, and cure method have on the maximum dynamic stress.