Pour une éthique du traducteur poéticien

This doctoral thesis starts with a comprehensive introduction seeking to anchor the problematics of the ethics of the poetician translator (a translator of literary and similar texts) in a theoretical framework drawing on moral philosophy. This introductory section is followed by six published papers (four journal articles and two papers from conference proceedings), forming the main body of the thesis, which progressively develop a possible application of this theoretical framework. Starting from the acknowledgement that one of the ethical stakes in translation is constructed around the relation to the foreign and to the other , the translation process is scrutinized through the prism of the philosophies of Dialogue , focusing on how the translating actors relate to their task. The central notions around which philosophies of Dialogue are built are introduced and applied to translation. The question of intersubjective relations, addressed from a philosophical perspective, is developed with the help of the works of Martin Buber, Gabriel Marcel, Emmanuel Levinas and Paul Ric ur. The introductory section presents and explicates the thought of each of these philosophers and extracts the concepts that are then developed in the articles and conference papers collected here. Each paper concentrates on the notions of one of the philosophers referred to above and places these notions in perspective with other philosophies of Dialogue. All the papers contribute to explicating the relationship between the multiple philosophical notions that address the problematics of alterity and the condition of the translator. The work as a whole leads to the idea that the task of the poetician translator is not only to translate a text properly but above all to rouse and increase the desire of linguistic communities to live together.

Justifying threshold voltage definition for undoped body transistors through ``crossover point'' concept

Two different definitions, one is potential based and the other is charge based, are used in the literatures to define the threshold voltage of undoped body symmetric double gate transistors. This paper, by introducing a novel concept of crossover point, proves that the charge based definition is more accurate than the potential based definition. It is shown that for a given channel length the potential based definition predicts anomalous change in threshold voltage with body thickness variation while the charge based definition results in monotonous change. The threshold voltage is then extracted from drain current versus gate voltage characteristics using linear extrapolation, transconductance and match-point methods. In all the three cases it is found that trend of threshold voltage variation support the charge based definition.

Extent of dense native woodland and exotic weed infestation in the extensive grazing lands of the Upper Herbert and Upper Burdekin River Catchments of far north Queensland: results of a producer survey

The Mt Garnet Landcare Group commissioned a survey of landholders within the Upper Herbert and Upper Burdekin River Catchments to assess the density of native woodlands and to gauge the extent of exotic weed infestation. Twenty-four of 49 landholders responded, representing an area of nearly 500 000 ha or 47% of the total area. Dense native woodland covers 24% (>117 000 ha) of the area surveyed, while a further 30% (140 000 ha) supports moderately dense stands. The dense stands are largely confined to the highly fertile alluvial soils (26% dense woodland) and the lower fertility sandy-surfaced soils (33% or >96 000 ha). Moderate and dense infestations of exotic weeds, principally Lantana camara, occur on 54% (20 000 ha) of alluvial soils and on 13% of sandy-surfaced soils (39 000 ha), where praxelis (Praxelis clematidia) is the major weed. Basaltic soils have low levels of both dense woodland and exotic weed infestation. Some implications of the results are discussed.

Clarification of the low-frequency modelling concept for marine craft

This article presents some remarks on models currently used in low speed manoeuvring and dynamic positioning problems. It discusses the relationship between the classical hydrodynamic equations for manoeuvring and seakeeping, and offers insight into the models used for simulation and control system design.

On an unexpected career path? Using Wittgenstein’s Family Resemblance concept to determine the power of projects to transform project management careers

The power of projects has been demonstrated by the growth in their use across an increasing range of industries and workplaces in recent years. Not only has the number of people involved in project management increased, but the qualifications and backgrounds of those people have also broadened, with engineering no longer being the only path to project management (PM). Predicting the career trajectories in Project Management has become more important for both organisations employing project managers and project managers building career portfolios. Our research involved interviewing more than 75 project officers and project managers across a range of industries to explore their career journey. We used Wittgenstein’s family resemblance theory is to analyse the information from the transcripts to identify the extent to which the roles of participants fit with the commonly accepted definition of project management. Findings demonstrate diversity of project manager backgrounds and experiences and relational competencies across these backgrounds that form and shape PM careers.

Experimental evidence of the kinematic Cosserat effect in dense granular flows

To capture shear localization in the flow of dense granular materials in a continuum description, it has earlier been proposed that granular materials be treated as Cosserat, or micropolar, continua. Here, we provide experimental verification of the kinematic Cosserat effect, or the deviation of the particle spin from the material spin induced by the velocity gradient. Contrary to earlier belief, we find this effect to be sizable even outside the shear layers. Remarkably, the particles and material elements spin in opposite directions in flow through a hopper.

How Jung's concept of the wounded healer can guide learning and teaching in social work and human services

The concept of the “wounded healer” has been used to explain why those with adverse childhood histories often enter helping professions such as social work and human services (SWHS). Psychotherapist Carl Jung (1875–1961) believed wounded healers developed insight and resilience from their own experiences, enabling transformative interventions to occur with clients. Concerns exist that students with adverse childhood histories in SWHS may display unresolved emotional issues. This journal article explores how Jung’s interpretation of the wounded healer can be critically applied to understanding the learning needs of SWHS students with histories of abuse, neglect or other childhood adversity. The relevance of the wounded healer to SWHS education is explored in three key areas: - 1) the increased possibility of the occurrence of countertransference; - 2) the potential for vicarious traumatisation and burnout, and; - 3) personal and professional resilience displayed by SWHS students with a history of childhood adversity. The wounded healer metaphor allows for a more nuanced understanding of SWHS students with these histories. It also provides insight into the pedagogical considerations associated with teaching this student cohort.

New evidence confirming the concept of floating skeleton

The team of authors and, particularly the senior authors, is known for their work focusing on osseointegration. Over the last 10 years, they have published some significant work that is highly regarded and cited by the community of researchers working on the development of osseointegrated fixations. Furthermore, Professor Pitkin is also acknowledged internationally for his fine experimental skills and ability to design research that is typically outside the square...

On a Novel Concept of Continuing Education

A continuing education program PROFICIENCE is described, which is the collaborative effort of 14 Professional Institutions in Bangalore and the Indian Institute of Science, to give full-term rigorous courses of topical interest. The novel aspect is that the professional institutions are coming together to evolve the academic needs that are met by the Indian Institute of Science. More than 4000 participants have benefited since its inception in August 1980.

Introducing a new limit states design concept to railway concrete sleepers: An Australian experience

Over 50 years, a large number of research and development projects with respect to the use of cementitious and concrete materials for manufacturing railway sleepers have been significantly progressed in Australia, Europe, and Japan (Wang, 1996; Murray and Cai, 1998; Wakui and Okuda, 1999; Esveld, 2001; Freudenstein and Haban, 2006; Remennikov and Kaewunruen, 2008). Traditional sleeper materials are timber, steel, and concrete. Cost-efficiency, superior durability, and improved track stability are the main factors toward significant adoption of concrete materials for railway sleepers. The sleepers in a track system, as shown in Figure 1, are subjected to harsh and aggressive external forces and natural environments across a distance. Many systemic problems and technical issues associated with concrete sleepers have been tackled over decades. These include pre-mature failures of sleepers, concrete cancer or ettringite, abrasion of railseats and soffits, impact damages by rail machinery, bond-slip damage, longitudinal and lateral instability of track system, dimensional instability of sleepers, nuisance noise and vibration, and so on (Pfeil, 1997; Gustavson, 2002; Kaewunruen and Remennikov, 2008a,b, 2013). These issues are, however, becoming an emerging risk for many countries (in North and South Americas, Asia, and the Middle East) that have recently installed large volumes of concrete sleepers in their railway networks (Federal Railroad Administration, 2013). As a result, it is vital to researchers and practitioners to critically review and learn from previous experience and lessons around the world.

On a Novel Concept of Continuing Education

A continuing education program PROFICIENCE is described, which is the collaborative effort of 14 Professional Institutions in Bangalore and the Indian Institute of Science, to give full-term rigorous courses of topical interest. The novel aspect is that the professional institutions are coming together to evolve the academic needs that are met by the Indian Institute of Science. More than 4000 participants have benefited since its inception in August 1980.

The Development of the Concept of Music Education in Estonian Kindergartens, 1905-2008 : a Historical–Critical Overview

The dissertation focuses on the development of music education in Estonian kindergartens and the factors influencing it, analysed in the historical perspective relying on post-positivist paradigm. The study is based on the factors and subjects’ views on kindergarten music education from 1905 to 2008, recorded in written sources or ascertained by means of questionnaire and interview. The dissertation deals with music’s functions, music education in retrospective, factors influencing child’s musical aptitude and development and teacher’s role in it through the prism of history. The formation of Estonian kindergarten music education and the phenomenon of its development have been researched by stages: the first manifestations of music in kindergarten in 1905 - 1940; the formation of the concept of music education in 1941 - 1967 and the application of a unified system in 1968 - 1990. The work also outlines innovative trends in music education at the end of the last millennium and the beginning of this century, in 1991 - 2008. The study relies on a combined design and an analysis of historical archival material and empirical data. The empirical part of the study is based on the questionnaire (n=183) and interviews (n=18) carried out with kindergarten music teachers. The data has been analysed using both qualitative and quantitative methods. The subject of the research is the content and activity types of kindergarten music education and the role of music teacher in their implementation. The study confirmed that fundamental changes took place in Estonian kindergarten music education due to the change in political power in the 1940s. Following the example of the Soviet system of education, music in kindergarten became an independent music educational orientation and the position of a professionally trained music teacher was established (1947). It was also confirmed that in the newly independent Estonian Republic under the influence of innovative trends a new paradigm of music education arose from the traditional singing-centred education towards the more balanced use of music activity types (attaching importance to the child-centred approach, an increase in the number and variety of activity types). The most important conclusions made in the dissertation are that there has been improvement and development deriving from contemporary trends in the clear concept that has evolved in Estonian kindergarten music education over a century; professionally trained music teachers have had a crucial role in shaping it; and kindergarten music education is firmly positioned as a part of preschool education in Estonian system of education. Key words: early childhood music education, history of music education, kindergarten music education, early childhood music teachers

Self-Concept and School Achievement of Pupils with Cleft Lip, Cleft Palate or Both : A longitudinal study

The goal of this research was to survey the self-concept and school achievement of pupils with cleft lip, cleft palate or both from juvenile age to adolescence. Longitudinal researches of self-concept and school achievement among pupils with cleft lip, cleft palate or both are uncommon. This research was the first longitudinal research ever conducted in Finland among this population. This research can be considered to be a special educational study because of the target group involved. Self-concept consists of the person s entire personality. Personality is biological and deterministic. Self-concept includes concepts, attitudes and feelings that the person has about him or her qualities, abilities and relations to the environment. The individual associates experiences to this personality with earlier observations through the social interaction. The individual will have the consciousness of the person s existence and action. The target group in this study consisted of Finnish children with clefts, who were comprised of four different age groups. The questionnaire was sent to all subjects (N1 = 419) both times. A total of 74 % of children returned the questionnaire in 1988 (N2=305). 48 % of children returned the questionnaire in 1993 (N3=203). 42% of children returned the questionnaire both times (N4=175) . These 175 children formed the research subjects. The survey was conducted in 1988, and again in 1993. In 1988, the pupils surveyed were 9 to 12 years of age, while in 1993 they were between 14 and 17 years old. The data was collected through the use of a questionnaire, which consisted of common questions and a personality inventory test that was developed for Finnish students by professor Maija-Liisa Rauste-von Wright. Quantitative analysis methods were used to examine the structure of self-concept and school achievement. Structures found in this research were observed in relation to disorder, gender and maturation. According to these results, structures of self-concepts and school achievement are in fact stable. Basic self-concept elements are seen to be formed at an early age. The developmental aspects of self-concept following puberty are observed as the stability of self-concept and as the forming of a general self. The level of school achievement is stable, but the structure of school achievement changes. From these results, it is possible to state that the gender of the child has a statistical significance regarding self-concept and school achievement. However, the experienced disorder does not have statistical significance as regards to self-concept and school achievement. Results of self-concept support the research of self-concept conducted earlier in Finland.

Membrane fractionation technologies for high quality mill sugar and value-added by products - an integrated sugar production process concept model.

Membrane filtration technology has been proven to be a technically sound process to improve the quality of clarified cane juice and subsequently to increase the productivity of crystallisation and the quality of sugar production. However, commercial applications have been hindered because the benefits to crystallisation and sugar quality have not outweighed the increased processing costs associated with membrane applications. An 'Integrated Sugar Production Process (ISPP) Concept Model' is proposed to recover more value from the non-sucrose streams generated by membrane processing. Pilot scale membrane fractionation trials confirmed the technical feasibility of separating high-molecular weight, antioxidant and reducing sugar fractions from cane juice in forms suitable for value recovery. It was also found that up to 40% of potassium salts from the juice can be removed by membrane application while removing the similar amount of water with potential energy saving in subsequent evaporation. Application of ISPP would allow sugar industry to co-produce multiple products and high quality mill sugar while eliminating energy intensive refining processes.

Proof of concept study to improve the quality and safety of kangaroo meat

The harvesting of kangaroos for human and pet food consumption has become a significant domestic and export industry. Kangaroo meat is low in fat and contains polyunsaturated fats which are known for their health benefits.