Wie man die anderen verstehen soll und wie man über sie schreiben kann. Der Paris-Bericht Rifāʿa Rāfiʿ aṭ-Ṭahṭāwīs (1801-1873) als vielseitige Vermittlung von 'Kultur'

Im vorliegenden Essay wird eine Lesart des viel diskutierten Paris-Berichts von Rifāʿa aṭ-Ṭahṭāwī vorgestellt. Kontrastierend zu der Annahme, Ṭahṭāwī habe eine Reise aus einer Kultur in eine andere unternommen, soll hier dargelegt werden, wie sich aus dem Text des Ägypters ein eigenes Kulturverständnis erschließen lässt. Besonders Ṭahṭāwīs Bemühungen um die Übersetzung des französischen Begriffs 'civilisation' deuten auf ein plurales Verständnis von 'Kultur'. Denn im Text lassen sich diejenigen Dimensionen des Begriffs 'Kultur' finden, die auch aus der europäischen Geistesgeschichte rekonstruiert werden können: Kultur als bestimmter Lebensstil, als Prozessbegriff zur Beschreibung gesellschaftlicher Entwicklung und als kreative oder künstlerische Aktivität.

Traktaty pedagogiczne Honoraty z Wiśniowskich Zapovej i Klementyny z Tańskich Hoffmanowej – inspiracja czy przeróbka?

As is well know, the long-lasting influence in Poland of Hoffmanowa’s conservative pedagogical treatise « Keepsake of a Good Mother » (1819) was criticized by more progressive Polish women writers of the 19th century, such as Narcyza Żmichowska and Eliza Orzeszkowa. But the unexpected success of that book in other Slav countries later in the 19th century, especially in Bohemia, is less well known. Honorata z Wiśniowskich Zapová (1825-1856), a member of the Galician Polish szlachta who moved to Prague after her marriage in 1841 to the Czech writer K. V. Zap, has been recently exhumed as a Czech writer by Czech and Polish literary criticism: apart from her essays in Czech journals on her native country, much emphasis has been laid on the value of her most important work, Nezabudky, dar našim pannám (Forget-me-not: A Gift to Our Young Ladies, published in 1859), which was the first book of pedagogy dedicated to the instruction of young women in Bohemia. In her preface to this book, Zapová mentions Hoffmanowa as being one of her many sources of inspiration. Wishing to know more about what exactly Zapová owes to Hoffmanowa, in this article I compare Hoffmanowa’s book of pedagogy with Zapová’s. I am astonished to discover that Zapová’s book is in fact an almost literal translation from Polish to Czech of „Keepsake of a Good Mother” – in other words, that it is a plagiarism of Hoffmanowa’s book. The main question I ask here is : why did no one until now, either in 19th-century criticism or in our contemporary criticism, mention this literary fraud before?

Minhāgîm : wi mn zich noheg izṭ in aškenaz dś ganzi iar ...

[Isaak aus Tyrnau]

Minhāgîm : fun ali minhogim in aškenaz durch doz gantzi jar bi-fraṭ wi man zich hir tzu k"k Wrankfurṭ miṭ als (noyeg) izṭ als klor ...

Übers. d. Hauptsacht.: Gebräuche

Minhāgîm : wi man zich noyeg izṭ daz gantze jahr hindurch in gantz Aškenaz, Poiln, Mehrin, Pihmn, Slezingen bi-klal ... in k"k Frankfurṭ de-Main ...

[Isaak aus Tyrnau]

Minhāgîm : wi mn zich noyeg izṭ in Aškenaz doz gantzi jar. Oich Poiln, Pihm, Merhrn ...

[Isaak aus Tyrnau]

Giddûl bānîm : kindr tzuchṭ unṭ lehr wi man zi fun jugind oif in goṭiś furchṭ ertzihen zol ...

Digitalisat der Ausg. Homburg f. d. He, [1747/48]

Sēfer Yōsîppôn : bi-lšôn aškenaz ... waś fr alṭi tzaiṭin iz gšehn ; un wi eś miṭ (ḥurban Bayit šēnî) ggangn ...

Yôsēf Ben-Gōryôn hak-kōhēn

Sēfer meqôr haś-śāfā : doś iz der grund fun di šprach han-niqrā lešôn haq-qôdeš wi mir šraibn in der haqdāmā hal-lûaḥ ham-melammēd ...

Digitalisat der Ausg. Nowi-Dwohr, 1781/82

Ein maiśe fun kinig Arṭiś hof : wi er zich in zainm kinigraich hoṭ ṭun firn un waz er hoṭ gehoṭ fer monir un fun dem brimṭn riṭr Widwilṭ ...

Digitalisat der Ausg. Fjurda, 1780/81

Sēfer Mizmôr le-tôdā : ṭaiṭš gemachṭ oif di Toire miṭ den nign un aliś nach zain gizeḷt kede aliś ani waibś laiṭ und di gimeine dorf laiṭ rechṭ wiśn zoln den peireš un ḥiber un posek ...

Dāwîd Ben-Menaḥēm hak-kōhēn

Sēfer Maʿaśe H' : do einn werṭ der tzilṭ wi H' hoṭ giṭon gruśi nisim durch di talmide ḥachomim

[Simon Akiba Bär Ben-Josef]

Derek haq-qôdeš : lā-ʿālôt ʿal-yādô bi-mešîlā hā-ʿôlā Yerûšālayim ʿîr haq-qôdeš ; derek haq-qôdeš doś iz ein ertzehlung wi ha-tzadik ha-kadoš ... Geršon Eliezer iz geforin kein Eretz Jiśroel

Digitalisat der Ausg. Wilna, [1856/57]

Ein šeine gšichṭe fun Daiṭšland : wos es hoṭ zich giṭrofin miṭ ein meilech un miṭ ein malke ; wi zi zenin gitzil gwarin durch ein hozor ; (ein šeine gšichṭe fun Kohrland) ...

Digitalisat der Ausg. [S.l.], [circa 1750?]