L'Écriture à rebours. Le Roman de Méliadus du XIIIe au XVIIIe siècle

Continuation elleptique du "Tristan en prose", qui s'inscrit dans l'interstice séparant la naissance de Tristan du remariage de Méliadus avec la fille du roi Hoël, le "Roman de Meliadus" (1235-1240) est une oeuvre demeurée ouverte, de par son inachèvement et de par le dialogue constant qu'il instaure avec les autres romans arthuriens. S'il revendique sa filiation et assume son statut de récit puîné, les réminiscences qu'il exhibe masquent aussi les gauchissements, les infléchissements qui lui permettent de faire du neuf avec du vieux. C'est ce jeu - aux deux sens du terme - que Barbara Wahlen étudie et montre à voir, non seulement dans le "Roman de Meliadus" proprement dit, mais également dans trois de ses relectures, qui actualisent et renouvellent la signification du roman en profondeur. La première est une continuation de la toute fin du XIIIe ou du début du XIVe siècle qui est aujourd'hui conservée par le seul manuscrit Ferrell 5. La deuxième actualisation retenue est celle qu'offre "Meliadus de Leonnoys", l'imprimé publié en 1528 par Galliot du Pré, fruit d'un minutieux travail de découpage et de remontage. La dernière enfin est l'extrait paru en 1776 dans la "Bibliothèque Universelle des Romans".

Virologic and immunologic responses in treatment-naive patients to ritonavir-boosted atazanavir or efavirenz with a common backbone.

Background: Atazanavir boosted with ritonavir (ATV/r) and efavirenz (EFV) are both recommended as first-line therapies for HIV-infected patients. We compared the 2 therapies for virologic efficacy and immune recovery. Methods: We included all treatment-naïve patients in the Swiss HIV Cohort Study starting therapy after May 2003 with either ATV/r or EFV and a backbone of tenofovir and either emtricitabine or lamivudine. We used Cox models to assess time to virologic failure and repeated measures models to assess the change in CD4 cell counts over time. All models were fit as marginal structural models using both point of treatment and censoring weights. Intent-to-treat and various as-treated analyses were carried out: In the latter, patients were censored at their last recorded measurement if they changed therapy or if they were no longer adherent to therapy. Results: Patients starting EFV (n = 1,097) and ATV/r (n = 384) were followed for a median of 35 and 37 months, respectively. During follow-up, 51% patients on EFV and 33% patients on ATV/r remained adherent and made no change to their first-line therapy. Although intent-to-treat analyses suggest virologic failure was more likely with ATV/r, there was no evidence for this disadvantage in patients who adhered to first-line therapy. Patients starting ATV/r had a greater increase in CD4 cell count during the first year of therapy, but this advantage disappeared after one year. Conclusions: In this observational study, there was no good evidence of any intrinsic advantage for one therapy over the other, consistent with earlier clinical trials. Differences between therapies may arise in a clinical setting because of differences in adherence to therapy.

Small nucleolar RNA expression profiling identifies potential prognostic markers in peripheral T-cell lymphoma.

Peripheral T-cell lymphoma (PTCL) is a rare, heterogeneous type of non-Hodgkin lymphoma (NHL) that, in general, is associated with a poor clinical outcome. Therefore, a current major challenge is the discovery of new prognostic tools for this disease. In the present study, a cohort of 122 patients with PTCL was collected from a multicentric T-cell lymphoma consortium (TENOMIC). We analyzed the expression of 80 small nucleolar RNAs (snoRNAs) using high-throughput quantitative PCR. We demonstrate that snoRNA expression analysis may be useful in both the diagnosis of some subtypes of PTCL and the prognostication of both PTCL-not otherwise specified (PTCL-NOS; n = 26) and angio-immunoblastic T-cell lymphoma (AITL; n = 46) patients treated with chemotherapy. Like miRNAs, snoRNAs are globally down-regulated in tumor cells compared with their normal counterparts. In the present study, the snoRNA signature was robust enough to differentiate anaplastic large cell lymphoma (n = 32) from other PTCLs. For PTCL-NOS and AITL, we obtained 2 distinct prognostic signatures with a reduced set of 3 genes. Of particular interest was the prognostic value of HBII-239 snoRNA, which was significantly over-expressed in cases of AITL and PTCL-NOS that had favorable outcomes. Our results suggest that snoRNA expression profiles may have a diagnostic and prognostic significance for PTCL, offering new tools for patient care and follow-up.

Impact of severe epilepsy on development: Recovery potential after successful early epilepsy surgery.

Purpose: Epilepsy surgery in young children with focal lesions offers a unique opportunity to study the impact of severe seizures on cognitive development during a period of maximal brain plasticity, if immediate control can be obtained. We studied 11 children with early refractory epilepsy (median onset, 7.5 months) due to focal lesion who were rendered seizure-free after surgery performed before the age of 6 years. Methods: The children were followed prospectively for a median of 5 years with serial neuropsychological assessments correlated with electroencephalography (EEG) and surgery-related variables. Results: Short-term follow-up revealed rapid cognitive gains corresponding to cessation of intense and propagated epileptic activity [two with early catastrophic epilepsy; two with regression and continuous spike-waves during sleep (CSWS) or frontal seizures]; unchanged or slowed velocity of progress in six children (five with complex partial seizures and frontal or temporal cortical malformations). Longer-term follow-up showed stabilization of cognitive levels in the impaired range in most children and slow progress up to borderline level in two with initial gains. Discussion: Cessation of epileptic activity after early surgery can be followed by substantial cognitive gains, but not in all children. In the short term, lack of catch-up may be explained by loss of retained function in the removed epileptogenic area; in the longer term, by decreased intellectual potential of genetic origin, irreversible epileptic damage to neural networks supporting cognitive functions, or reorganization plasticity after early focal lesions. Cognitive recovery has to be considered as a "bonus," which can be predicted in some specific circumstances.

Acute coronary syndromes or myocarditis in young people: a difficult daily diagnostic challenge

Background: Chest pain (CP) represents about 5% of admissions to emergency departments (ED), even in young people. Acute coronary syndrome (ACS) and myocarditis are among the most important diagnoses to rule out. Clinical and ECG findings are not specific for either condition and separating both diagnoses is a challenge. Aim of the study: To evaluate the prevalence of ACS and myocarditis in young patients presenting with CP and elevated cardiac biomarkers to the ED and to determinate the differences in their clinical presentation. Methods: Retrospective study of all consecutive patients < 40 years old admitted to our ED from January 2009 to June 2011 for CP with elevated serum troponin concentration. All clinical, angiographic and cardiac magnetic resonance (CMR) data from the local database was reviewed. Clinical follow-up was obtained to assess all cause mortality, myocardial infarction and re-hospitalisation for CP. Results: 1588 patients < 40 years old were admitted to the ED with chest pain. 49 (3%) patients presenting with an elevated troponin I (> 0.09ug/l) were included in the study. 32.7% (16/49) were diagnosed with ACS (11 STEMI and 5 NSTEMI) and 59.2% (29/49) with myocarditis. Among the 29 patients with myocarditis, 17 presented with typical subepicardial late enhancement on CMR and 12 were diagnosed based on clinical presentation (6 had no complementary workup, 3 normal coronary angiogram and 3 inconclusive CMR). 8.1% (4/49) of patients had other diagnoses. Compared to patients with myocarditis, ACS patients were older (34.1±3.9 vs 26.9±6.4, p=0.0002) with significantly more cardiovascular risk factors (mean 2.06 vs 0.69, p<0.0001). Diabetes (18.8% vs 0%, p=0.004), dyslipidemia (56.3% vs 3.4%, p=0.0001) and family history of coronary artery disease (CAD) (37.5% vs 10.3%, p=0.050) were significantly associated with ACS. No significant association was found for smoking, hypertension and obesity. Fever (>38°C) or recent viral illness were present in 75.9% (22/29) of patients with myocarditis, and in 0% of ACS patients. During follow-up (mean 19.9 months ± 8.6), only 2 patients with myocarditis were re-admitted for chest pain. Conclusions: In this study, 32.7% of patients < 40 year old admitted to an ED with CP and elevated troponin had an ACS. Key clinical factors include diabetes, dyslipidemia, family history of CAD, fever or recent viral illness, and may help to differentiate ACS from myocarditis.

Single-injection or continuous femoral nerve block for total knee arthroplasty?

BACKGROUND: The ideal local anesthetic regime for femoral nerve block that balances analgesia with mobility after total knee arthroplasty (TKA) remains undefined. QUESTIONS/PURPOSES: We compared two volumes and concentrations of a fixed dose of ropivacaine for continuous femoral nerve block after TKA to a single injection femoral nerve block with ropivacaine to determine (1) time to discharge readiness; (2) early pain scores and analgesic consumption; and (3) functional outcomes, including range of motion and WOMAC scores at the time of recovery. METHODS: Ninety-nine patients were allocated to one of three continuous femoral nerve block groups for this randomized, placebo-controlled, double-blind trial: a high concentration group (ropivacaine 0.2% infusion), a low concentration group (ropivacaine 0.1% infusion), or a placebo infusion group (saline 0.9% infusion). Infusions were discontinued on postoperative Day (POD) 2. The primary outcome was time to discharge readiness. Secondary outcomes included opioid consumption, pain, and functional outcomes. Ninety-three patients completed the study protocol; the study was halted early because of unanticipated changes to pain protocols at the host institution, by which time only 61% of the required number of patients had been enrolled. RESULTS: With the numbers available, the mean time to discharge readiness was not different between groups (high concentration group, 62 hours [95% confidence interval [CI], 51-72 hours]; low concentration group, 73 hours [95% CI, 63-83 hours]; placebo infusion group 65 hours [95% CI, 56-75 hours]; p = 0.27). Patients in the low concentration group consumed significantly less morphine during the period of infusion (POD 1, high concentration group, 56 mg [95% CI, 42-70 mg]; low concentration group, 35 mg [95% CI, 27-43 mg]; placebo infusion group, 48 mg [95% CI, 38-59 mg], p = 0.02; POD 2, high concentration group, 50 mg [95% CI, 41-60 mg]; low concentration group, 33 mg [95% CI, 24-42 mg]; placebo infusion group, 39 mg [95% CI, 30-48 mg], p = 0.04); however, there were no important differences in pain scores or opioid-related side effects with the numbers available. Likewise, there were no important differences in functional outcomes between groups. CONCLUSIONS: Based on this study, which was terminated prematurely before the desired sample size could be achieved, we were unable to demonstrate that varying the concentration and volume of a fixed-dose ropivacaine infusion for continuous femoral nerve block influences time to discharge readiness when compared with a conventional single-injection femoral nerve block after TKA. A low concentration of ropivacaine infusion can reduce postoperative opioid consumption but without any important differences in pain scores, side effects, or functional outcomes. These pilot data may be used to inform the statistical power of future randomized trials. LEVEL OF EVIDENCE: Level II, therapeutic study. See Guidelines for Authors for a complete description of levels of evidence.

Efficient generation of human alloantigen-specific CD4+ regulatory T cells from naive precursors by CD40-activated B cells.

CD4(+)CD25(+)Foxp3(+) regulatory T cells (Treg) play an important role in the induction and maintenance of immune tolerance. Although adoptive transfer of bulk populations of Treg can prevent or treat T cell-mediated inflammatory diseases and transplant allograft rejection in animal models, optimal Treg immunotherapy in humans would ideally use antigen-specific rather than polyclonal Treg for greater specificity of regulation and avoidance of general suppression. However, no robust approaches have been reported for the generation of human antigen-specific Treg at a practical scale for clinical use. Here, we report a simple and cost-effective novel method to rapidly induce and expand large numbers of functional human alloantigen-specific Treg from antigenically naive precursors in vitro using allogeneic nontransformed B cells as stimulators. By this approach naive CD4(+)CD25(-) T cells could be expanded 8-fold into alloantigen-specific Treg after 3 weeks of culture without any exogenous cytokines. The induced alloantigen-specific Treg were CD45RO(+)CCR7(-) memory cells, and had a CD4(high), CD25(+), Foxp3(+), and CD62L (L-selectin)(+) phenotype. Although these CD4(high)CD25(+)Foxp3(+) alloantigen-specific Treg had no cytotoxic capacity, their suppressive function was cell-cell contact dependent and partially relied on cytotoxic T lymphocyte antigen-4 expression. This approach may accelerate the clinical application of Treg-based immunotherapy in transplantation and autoimmune diseases.

Inhibitory receptors specific for MHC class I educate murine NK cells but not CD8αα intestinal intraepithelial T lymphocytes.

The engagement of inhibitory receptors specific for major histocompatibility complex class I (MHC-I) molecules educates natural killer (NK) cells, meaning the improvement of the response of activation receptors to subsequent stimulation. It is not known whether inhibitory MHC-I receptors educate only NK cells or whether they improve the responsiveness of all cell types, which express them. To address this issue, we analyzed the expression of inhibitory MHC-I receptors on intestinal intraepithelial lymphocytes (iIELs) and show that T-cell receptor (TCR)-αβ CD8αα iIELs express multiple inhibitory receptors specific for MHC-I molecules, including CD94/NKG2A, Ly49A, and Ly49G2. However, the presence of MHC-I ligand for these receptors did not improve the response of iIELs to activation via the TCR. The absence of iIEL education by MHC-I receptors was not related to a lack of inhibitory function of these receptors in iIELs and a failure of these receptors to couple to the TCR. Thus, unlike NK cells, iIELs do not undergo an MHC-I-guided education process. These data suggest that education is an NK cell-specific function of inhibitory MHC-I receptors.

1.° Joannis Reningeri, sive Reningensis collectanea in libros Aristotelis de meteoris. — 2.° Ejusdem collectanea in libros de coelo et mundo.

Mazarinaeus

Role of comorbidities in outcome prediction after status epilepticus.

Status epilepticus (SE) is associated with significant mortality and morbidity. A reliable prognosis may help better manage medical resources and treatment strategies. We examined the role of preexisting comorbidities on the outcome of patients with SE, an aspect that has received little attention to date. We prospectively studied incident SE episodes in 280 adults occurring over 55 months in our tertiary care hospital, excluding patients with postanoxic encephalopathy. Different models predicting mortality and return to clinical baseline at hospital discharge were compared, which included demographics, SE etiology, a validated clinical Status Epilepticus Severity Score (STESS), and comorbidities (assessed with the Charlson Comorbidity Index) as independent variables. The overall short-term mortality was 14%, and only half of patients returned to their clinical baseline. On bivariate analyses, age, STESS, potentially fatal etiologies, and number of preexisting comorbidities were all significant predictors of both mortality and return to clinical baseline. As compared with the simplest predictive model (including demographics and deadly etiology), adding SE severity and comorbidities resulted in an improved predictive performance (C statistics 0.84 vs. 0.77 for mortality, and 0.86 vs. 0.82. for return to clinical baseline); comorbidities, however, were not independently related to outcome. Considering comorbidities and clinical presentation, in addition to age and etiology, slightly improves the prediction of SE outcome with respect to both survival and functional status. This analysis also emphasizes the robust predictive role of etiology and age.

Plan de prevención y atención a la parada cardiorrespiratoria en el Hospital Materno-Infantil de Málaga (Hospital Regional de Málaga)

Sección "Buenas prácticas en gestión clínica"

Epidemiology and antifungal susceptibility of bloodstream fungal isolates in pediatric patients: a Spanish multicenter prospective survey.

Data on fungemia epidemiology and antifungal susceptibility of isolates from children are scarce, leading frequently to pediatric empirical treatment based on available adult data. The present study was designed to update the epidemiological, mycological, and in vitro susceptibility data on fungal isolates from children with fungemia in Spain. All fungemia episodes were identified prospectively by blood culture over 13 months at 30 hospitals. Tests of susceptibility to amphotericin B, flucytosine, fluconazole, itraconazole, posaconazole, voriconazole, anidulafungin, caspofungin, and micafungin were performed at participant institutions by a microdilution colorimetric method. New species-specific clinical breakpoints for fluconazole, voriconazole, and echinocandins were also applied. A total of 203 episodes of fungemia in 200 children were identified. A higher proportion of fungal isolates was from general wards than intensive care units (ICU). Candida parapsilosis (46.8%), Candida albicans (36.5%), Candida tropicalis (5.9%), Candida glabrata (3.9%), and Candida guilliermondii (2.5%) were the leading species. C. parapsilosis was the predominant species except in neonates. C. albicans was the most frequent in neonatal ICU settings (51.9%). Intravascular catheter (79.3%), surgery (35%), prematurity (30%), and neutropenia (11%) were the most frequent predisposing factors. Most Candida isolates (95.1%) were susceptible to all antifungals. When the new species-specific clinical breakpoints were applied, all C. parapsilosis isolates were susceptible to echinocandins except one, which was micafungin resistant. This is the largest published series of fungemia episodes in the pediatric setting. C. parapsilosis is the most prevalent species in Spain, followed by C. albicans and C. tropicalis. Resistance to azole and echinocandin agents is extremely rare among Candida species. The fluconazole resistance rate in Spain has decreased in the last 10 years.

Discontinuation of enfuvirtide in heavily pretreated HIV-infected individuals.

BACKGROUND: Enfuvirtide was shown to be highly effective in treatment- experienced patients. Data on discontinuation of enfuvirtide and switch to new antiretroviral drugs are scarce. We aimed to evaluate the efficacy and the impact of discontinuing and/or switching enfuvirtide on virologic and clinical parameters in clinical practice. METHODS: All HIV-infected individuals participating in the Swiss HIV Cohort Study who were treated with enfuvirtide for at least 4 weeks in combination with an optimized background antiretroviral regimen were included in this study. RESULTS: A total of 151 patients were analyzed. The median baseline CD4 cell count was 108 cells/microL (interquartile range [IQR] 50-206) and HIV RNA was 4.7 log10 copies/mL (IQR 4.1-5.2). Virologic suppression, defined as a viral load below 50 copies/mL at 12 months, was achieved by 57.6% of patients. Overall, a median CD4 cell increase of 121 cells/microL (IQR 50-189) from baseline was noted. Up to 50% of patients discontinued enfuvirtide within the first year of treatment, mainly because of the patient's choice. After discontinuation of enfuvirtide, high rates of virologic failure and clinical progression were observed, notably when CD4 cell count at stopping enfuvirtide was below 100 cells/microL and no switch to new potent antiretroviral drugs such as darunavir, maraviroc, or raltegravir was performed. CONCLUSIONS: Enfuvirtide provides high virologic and immunologic response in treatment-experienced patients in the setting of clinical practice. Enfuvirtide should not be discontinued but should be replaced by new potent antiretrovirals, particularly in case of severe immunosuppression.