La traduzione del romanzo per ragazzi Apache - Girl Warrior di Tanya Landman: Un incontro tra storia, genere e culture.

This dissertation deals with the translation into Italian of selected passages from the Young Adult historical novel Apache – Girl Warrior by English author Tanya Landman. The book was chosen after contacting Italian publisher Settenove, dedicated to preventing gender-based violence through children's books and essays. The novel, set in the second half of the Nineteenth Century, tells the story of Siki, a fourteen years old Native American girl who decides to become a warrior in order to avenge her family, killed by the Mexicans. The story also deals with the contact and conflict between Native Americans and white settlers during the so-called Apache Wars. Chapter I deals with Apache's genre; it consists in an overview of the historical novel form and its diffusion, both in Italy and in the English-speaking world. Typical features and themes are also dealt with in this chapter. Chapter II is dedicated to Apache's author. Landman's other works and her mission as a writer are taken into account, as well as the inspirations that led her to writing the novel and the process of research on American history it involved. This chapter also includes a comparison between Tanya Landman's and Louise Erdrich's works. In chapter III, Apache is compared to two well-known novels for children and young adults, The little house on the prairie and Caddie Woodlawn; the aim of this is to demonstrate how widespread misrepresentations about Native Americans are in mainstream literature. Chapter IV analyzes the novel and serves as an introduction to its translation, focusing on its plot, themes, characters and language, while chapter V presents the passages I've chosen to translate; their translation can be found later in the same chapter. In chapter VI, I comment on the choices made during the translation process; translation problems are divided into culture-specific, stylistic, semantic and linguistic.

Lo sviluppo linguistico (L1): L'acquisizione degli articoli nei bambini italiani e spagnoli

This project focuses on the acquisition of Italian and Spanish as mother tongues. Chapter 1 explores some of the main theories concerning language acquisition in order to give a general overview about this field of investigation. Chapter 2 presents the main steps of the acquisition of Italian and Spanish during childhood as described by Camaioni (2001) and Hernández Pina (1990). Chapter 3 contains an analysis carried out on several transcripts of natural conversations between children and their parents. Particular attention was paid to understand how Italian and Spanish children acquire definite and indefinite articles between 18 and 30 months of age. The goal of this paper is to understand whether Italian and Spanish children follow the same pattern of language acquisition when articles are considered, given the undoubtable similarity of these two Romance languages. The results of this study suggest that the acquisition of articles by native Italian and Spanish speakers mirrors such similarity. Yet, Spanish children seem faster at learning new uses of articles (i.e. articulated prepositions), but at first they make many more mistakes compared to Italians. This suggests that Spanish children tend to make experiments with the linguistic items they already know in order to increase their linguistic competences. On the other hand, Italians seem slower at learning new features of their mother tongue, but the number of mistakes they make is generally lower, which suggests that they rather stabilize their competences before learning new ones. The analysis also highlights the importance of imitation in the process of language acquisition: children tend to repeat what they hear from their parents to learn new features of their mother tongue. Needless to say, this paper only aims at serving as a springboard for further investigation, since language acquisition remains a fascinating and largely unsolved process.

"Dar voce a una voce": diversità e rappresentazione nella letteratura young adult. Proposta di traduzione di Gabi, a Girl in Pieces di Isabel Quintero.

In this dissertation, I will present my translation into Italian of several excerpts from Gabi, A Girl in Pieces, a young adult (YA) novel by Mexican-American author Isabel Quintero, along with examining the issues of diversity and representation in YA literature. This study aims to demonstrate the benefits of multicultural literature for young readers and the importance of publishing stories that reflect the diversity of the world we inhabit. The translation of the novel is accompanied by an analysis of its social, cultural, and literary context. The first chapter provides an overview of Chican@ history, literature, and culture, focusing on the concepts of identity and hybridity. The second chapter describes YA literature and its characteristics, outlines its history, and discusses the value of diverse books in the lives of teenage readers. Additionally, it cites relevant studies and statistics proving the dearth of diverse literature for young readers in the United States. The third chapter focuses specifically on the representation of Latin@s and Chican@s in literature for young readers, examining the main stereotypes that have plagued the depiction of this community and the new perspectives offered by Mexican-American YA authors. In the fourth chapter, I introduce Isabel Quintero and her novel Gabi, A Girl in Pieces, analyzing its plot, style, format, and main themes. In the fifth chapter, I provide my translation, which is then analyzed in the sixth and final chapter. The translation commentary details some of the problems I encountered and the strategies I applied. The sixth chapter also includes some observations on the translation of teenage speech, of multilingual texts, and of children’s and YA literature.

Intra-arterial injection of neural stem cells using a microneedle technique does not cause microembolic strokes

Intra-arterial (IA) injection represents an experimental avenue for minimally invasive delivery of stem cells to the injured brain. It has however been reported that IA injection of stem cells carries the risk of reduction in cerebral blood flow (CBF) and microstrokes. Here we evaluate the safety of IA neural progenitor cell (NPC) delivery to the brain. Cerebral blood flow of rats was monitored during IA injection of single cell suspensions of NPCs after stroke. Animals received 1 × 10(6) NPCs either injected via a microneedle (microneedle group) into the patent common carotid artery (CCA) or via a catheter into the proximally ligated CCA (catheter group). Controls included saline-only injections and cell injections into non-stroked sham animals. Cerebral blood flow in the microneedle group remained at baseline, whereas in the catheter group a persistent (15 minutes) decrease to 78% of baseline occurred (P<0.001). In non-stroked controls, NPCs injected via the catheter method resulted in higher levels of Iba-1-positive inflammatory cells (P=0.003), higher numbers of degenerating neurons as seen in Fluoro-Jade C staining (P<0.0001) and ischemic changes on diffusion weighted imaging. With an appropriate technique, reduction in CBF and microstrokes do not occur with IA transplantation of NPCs.

Social Cognition And Functional Brain Imaging: Extending The Broader Autism Phenotype

Evidence suggests that the social cognition deficits prevalent in autism spectrum disorders (ASDs) are widely distributed in first degree and extended relatives. This ¿broader autism phenotype¿ (BAP) can be extended into non-clinical populations and show wide distributions of social behaviors such as empathy and social responsiveness ¿ with ASDs exhibiting these behaviors on the lower ends of the distributions. Little evidence has previously shown relationships between self-report measures of social cognition and more objective tasks such as face perception in functional magnetic resonance imaging (fMRI) and event-related potentials (ERPs). In this study, three specific hypotheses were addressed: a) increased social ability, as measured by an increased Empathy Quotient, decreased Social Responsiveness Scale (SRS-A) score, and increased Social Attribution Task score, will predict increased activation of the fusiform gyrus in response to faces as compared to houses; b) these same measures will predict N170 amplitude and latency showing decreased latency and increased amplitude for faces as compared to houses with increased social ability; c) increased amygdala volume will predict increased fusiform gyrus activation when viewing faces as compared to houses. Findings supported all of the hypotheses. Empathy scores significantly predicted both right FFG activation [F(1,20) = 4.811, p = .041, ß = .450, R2 = 0.20] and left FFG activation [F(1,20) = 7.70, p = .012, ß = .537, R2 = 0.29]. Based on ERP results increased right lateralization face-related N170 was significantly predicted by the EQ [F(1,54) = 6.94, p = .011, ß = .338, R2 = 0.11]. Finally, total amygdala volume significantly predicted right [F(1,20) = 7.217, p = .014, ß = .515, R2 = 0.27] and left [F(1,20) = 36.77, p < .001, ß = .805, R2 = 0.65] FFG activation. Consistent with the a priori hypotheses, traits attributed to the BAP can significantly predict neural responses to faces in a non-clinical population. This is consistent with the face processing deficits seen in ASDs. The findings presented here contribute to the extension of the BAP from unaffected relatives of individuals with ASDs to the general population. These findings also give continued evidence in support of a continuous distribution of traits found in psychiatric illnesses in place of a traditional, dichotomous ¿all-or-nothing¿ diagnostic framework of neurodevelopmental and neuropsychiatric disorders.

Daptomycin is more efficacious than vancomycin against a methicillin-susceptible Staphylococcus aureus in experimental meningitis

OBJECTIVES: To test the efficacy of daptomycin, a cyclic lipopeptide antibiotic, against a methicillin-susceptible Staphylococcus aureus strain in experimental rabbit meningitis and to determine its penetration into non-inflamed and inflamed meninges RESULTS: Over a treatment period of 8 h, daptomycin (15 mg/kg) was significantly superior to the comparator regimen vancomycin (-4.54 +/- 1.12 log(10)/mL for daptomycin versus -3.43 +/- 1.17 log(10)/mL for vancomycin). Daptomycin managed to sterilize 6 out of 10 CSFs compared with 4 out of 10 for vancomycin. The penetration of daptomycin into inflamed meninges was approximately 5% and approximately 2% into non-inflamed meninges. CONCLUSIONS: The superior bactericidal activity of daptomycin was confirmed in vivo and in time-killing assays in vitro.

Gene and stem cell therapy in peripheral arterial occlusive disease

Peripheral arterial occlusive disease (PAOD) is a manifestation of systemic atherosclerosis strongly associated with a high risk of cardiovascular morbidity and mortality. In a considerable proportion of patients with PAOD, revascularization either by endovascular means or by open surgery combined with best possible risk factor modification does not achieve limb salvage or relief of ischaemic rest pain. As a consequence, novel therapeutic strategies have been developed over the last two decades aiming to promote neovascularization and remodelling of collaterals. Gene and stem cell therapy are the main directions for clinical investigation concepts. For both, preclinical studies have shown promising results using a wide variety of genes encoding for growth factors and populations of adult stem cells, respectively. As a consequence, clinical trials have been performed applying gene and stem cell-based concepts. However, it has become apparent that a straightforward translation into humans is not possible. While several trials reported relief of symptoms and functional improvement, other trials did not confirm this early promise of efficacy. Ongoing clinical trials with an improved study design are needed to confirm the potential that gene and cell therapy may have and to prevent the gaps in our scientific knowledge that will jeopardize the establishment of angiogenic therapy as an additional medical treatment of PAOD. This review summarizes the experimental background and presents the current status of clinical applications and future perspectives of the therapeutic use of gene and cell therapy strategies for PAOD.

Intelligence is related to specific processes in visual change detection: Fixed-links modeling of hit rate and reaction time

By means of fixed-links modeling, the present study identified different processes of visual short-term memory (VSTM) functioning and investigated how these processes are related to intelligence. We conducted an experiment where the participants were presented with a color change detection task. Task complexity was manipulated through varying the number of presented stimuli (set size). We collected hit rate and reaction time (RT) as indicators for the amount of information retained in VSTM and speed of VSTM scanning, respectively. Due to the impurity of these measures, however, the variability in hit rate and RT was assumed to consist not only of genuine variance due to individual differences in VSTM retention and VSTM scanning but also of other, non-experimental portions of variance. Therefore, we identified two qualitatively different types of components for both hit rate and RT: (1) non-experimental components representing processes that remained constant irrespective of set size and (2) experimental components reflecting processes that increased as a function of set size. For RT, intelligence was negatively associated with the non-experimental components, but was unrelated to the experimental components assumed to represent variability in VSTM scanning speed. This finding indicates that individual differences in basic processing speed, rather than in speed of VSTM scanning, differentiates between high- and low-intelligent individuals. For hit rate, the experimental component constituting individual differences in VSTM retention was positively related to intelligence. The non-experimental components of hit rate, representing variability in basal processes, however, were not associated with intelligence. By decomposing VSTM functioning into non-experimental and experimental components, significant associations with intelligence were revealed that otherwise might have been obscured.

In vitro-ex vivo model systems for nanosafety assessment

Engineered nanomaterials have unique and novel properties enabling wide-ranging new applications in nearly all fields of research. As these new properties have raised concerns about potential adverse effects for the environment and human health, extensive efforts are underway to define reliable, cost- and time-effective, as well as mechanistic-based testing strategies to replace the current method of animal testing, which is still the most prevalent model used for the risk assessment of chemicals. Current approaches for nanomaterials follow this line. The aim of this review is to explore and qualify the relevance of new in vitro and ex vivo models in (nano)material safety assessment, a crucial prerequisite for translation into applications.

Tumor budding in colorectal cancer revisited: results of a multicenter interobserver study.

Tumor budding in colorectal cancer (CRC) is recognized as a valuable prognostic factor but its translation into daily histopathology practice has been delayed by lack of agreement on the optimal method of assessment. Within the context of the Swiss Association of Gastrointestinal Pathology (SAGIP), we performed a multicenter interobserver study on tumor budding, comparing hematoxylin and eosin (H&E) with pan-cytokeratin staining using a 10 high power field (10HPF) and hotspot (1HPF) method. Two serial sections of 50 TNM stage II-IV surgically treated CRC were stained for H&E and pan-cytokeratin. Tumor buds were scored by independent observers at six participating centers in Switzerland and Austria using the 10HPF and 1HPF method on a digital pathology platform. Pearson correlation (r) and intra-class correlation coefficients (ICC) comparing scores between centers were calculated. Three to four times more tumor buds were detected in pan-cytokeratin compared to H&E slides. Correlation coefficients for tumor budding counts between centers ranged from r = 0.46 to r = 0.91 for H&E and from r = 0.73 to r = 0.95 for pan-cytokeratin slides. Interobserver agreement across all centers was excellent for pan-cytokeratin [10HPF: ICC = 0.83 and 1HPF: ICC = 0.8]. In contrast, assessment of tumor budding on H&E slides reached only moderate agreement [10HPF: ICC = 0.58 and 1HPF: ICC = 0.49]. Based on previous literature and our findings, we recommend (1) pan-cytokeratin staining whenever possible, (2) 10HPF method for resection specimens, and (3) 1HPF method for limited material (preoperative biopsy or pT1). Since tumor budding counts can be used to determine probabilities of relevant outcomes and as such more optimally complement clinical decision making, we advocate the avoidance of cutoff scores.

Current developments in the use of stem cell for therapeutic neovascularisation: is the future therapy "cell-free"?

The plasticity and self-regenerative properties of stem cells have opened new avenues in regenerative medicine. Greater understanding of the biology of stem cells is followed by growing expectations of a rapid translation into alternative therapeutic options. Recent preclinical studies and clinical trials employing stem and progenitor cells from different sources have shown encouraging results. However, their underlying mechanisms are still poorly understood, the potential adverse effects and the discrepancy in efficacy remain to be further investigated. Their essential role in vessel regeneration has made endothelial progenitor cells (EPC) a suitable candidate for therapeutic applications aiming at tissue revascularisation. Recent evidence suggests that EPC contribute to neovascularisation not only by direct participation in tissue homeostasis but mainly via paracrine mechanisms. In future, novel therapeutic strategies could be based on EPC paracrine factors or synthetic factors, and replace cell transplantation.

Sustainable development in international law making and trade: International food governance and trade in agriculture

This timely book provides an accessible insight into how the concept of sustainable development can be made operational through its translation into legal terms. Understood as a multidimensional legal principle, sustainable development facilitates coherent international law making. Using this notion as an analytical lens on the WTO Agreement on Agriculture, the book considers the unresolved question of what a sustainable and coherent agricultural trade agreement could look like.

Copper-64 Labeled Macrobicyclic Sarcophagine Coupled to a GRP Receptor Antagonist Shows Great Promise for PET Imaging of Prostate Cancer

The gastrin-releasing peptide receptor (GRPr) is an important molecular target for the visualization and therapy of tumors and can be targeted with radiolabeled bombesin derivatives. The present study aims to develop statine-based bombesin receptor antagonists suitable for labeling with 64Cu for imaging by positron emission tomography (PET). The potent GRPr antagonist D-Phe-Gln-Trp-Ala-Val-Gly-His-Sta-Leu-NH2 was conjugated to the sarcophagine (3,6,10,13,16,19-hexaazabicyclo[6.6.6] icosane=Sar) derivative 5-(8-methyl-3,6,10,13,16,19-hexaaza-bicyclo[6.6.6]icosan-1-ylamino)-5-oxopentanoic acid (MeCOSar) via PEG4 (LE1) and PEG2 (LE2) spacers and radiolabeled with 64Cu2+ with >95% yield and specific activities of about 100 MBq/nmol. Both Cu(II) conjugates have high affinity for GRPr (IC50: natCu-LE1, 1.4±0.1 nM; natCu-LE2, 3.8±0.6 nM). The antagonistic properties of both conjugates were confirmed by Ca2+-flux measurements. Biodistribution studies of Cu-64-LE1 exhibited specific targeting of the tumor (19.6±4.7% IA/g at 1 h p.i.) and GRPr-positive organs. Biodistribution and PET images at 4 and 24 h postinjection showed increasing tumor-to-background ratios with time. This was illustrated by the acquisition of PET images showing high tumor-to-normal tissue contrast. This study demonstrates the high affinity of the MeCOSar-PEGx-bombesin conjugates to GRPr. The stability of 64Cu complexes of MeCOSar, the long half-life of 64Cu, and the suitable biodistribution profile of the 64Cu-labeled peptides lead to PET images of high contrast suitable for potential translation into the clinic.

The aminoacyl-tRNA synthetases of Drosophila melanogaster

Aminoacyl-tRNA synthetases (aaRSs) ligate amino acids to their cognate tRNAs, allowing them to decode the triplet code during translation. Through different mechanisms aaRSs also perform several non-canonical functions in transcription, translation, apoptosis, angiogenesis and inflammation. Drosophila has become a preferred system to model human diseases caused by mutations in aaRS genes, to dissect effects of reduced translation or non-canonical activities, and to study aminoacylation and translational fidelity. However, the lack of a systematic annotation of this gene family has hampered such studies. Here, we report the identification of the entire set of aaRS genes in the fly genome and we predict their roles based on experimental evidence and/or orthology. Further, we propose a new, systematic and logical nomenclature for aaRSs. We also review the research conducted on Drosophila aaRSs to date. Together, our work provides the foundation for further research in the fly aaRS field.

The winner takes it all? Characteristics of adolescents at-risk/problem gamblers in Switzerland

Background: Gambling has and still entertains people in almost all societies throughout the world. Western societies have faced considerable changes in the amount and accessibility of gambling possibilities during the last decades, and the rates of both adolescent gamblers and problem gamblers have increased significantly. Objective: To determine the characteristics of at-risk and problem adolescent gamblers in Switzerland. Subjects: The study population consisted of 3134 students (1669 females) attending post-mandatory education in 15 randomly chosen centres. Participants were divided into non- (n=2207), non-problematic (n=754) and at-risk/ problematic gamblers (n=176). Methods: Both gambling groups were compared to non-gamblers on socio-demographic measures, substance use and Internet use. Overall, 29.6% had gambled during the past year and 5.6% had gambled in a risky or problematic way. Compared to non-gamblers and after controlling for potential confounders, non-problem gamblers were significantly more likely to be male, apprentices and to misuse alcohol. At-risk/problematic gamblers were additionally more likely to smoke cannabis, to be problematic Internet users and to be non-Swiss than non-gamblers. Conclusion: At-risk and problematic adolescent gambling is associated with other health risk behaviours. Health practitioners should include gambling in the psycho-social screening and preventive counselling of adolescents.