Adverse effect of noise in the operating theatre on surgical-site infection

The aim of this pilot study was to evaluate the noise level in an operating theatre as a possible surrogate marker for intraoperative behaviour, and to detect any correlation between sound level and subsequent surgical-site infection (SSI).

Point-of-care testing in the cardiovascular operating theatre

Point-of-care testing (POCT) remains under scrutiny by healthcare professionals because of its ill-tried, young history. POCT methods are being developed by a few major equipment companies based on rapid progress in informatics and nanotechnology. Issues as POCT quality control, comparability with standard laboratory procedures, standardisation, traceability and round robin testing are being left to hospitals. As a result, the clinical and operational benefits of POCT were first evident for patients on the operating table. For the management of cardiovascular surgery patients, POCT technology is an indispensable aid. Improvement of the technology has meant that clinical laboratory pathologists now recognise the need for POCT beyond their high-throughput areas.

Strange Relations. Cultural Translation of Noh Theatre in Ezra Pound’s Dance Poems and W. B. Yeats’s At the Hawk’s Well

Drawing on the reception of Noh drama by Ezra Pound and William Butler Yeats, the article analyses both the literary and cultural ‘translations’ of this form of Japanese theatre in their works, focusing on Yeats’s play At the Hawk’s Well (1917). I conceptualize ‘cultural translation’ as the staging of relations that mark a residual cultural difference. Referred to as ‘foreignizing’ in translation theory, this method enables what Erika Fischer-Lichte has termed a ‘liminal experience’ for the audience –– an effect Yeats intended for the performance of his play. It evokes situations in which opposites collapse and new ways of acting or new combinations of symbols can be tried out. Yeats’s play will be used to sketch how an analysis of relations could serve as a general model for the study of cultural transfer as cultural translation in general. Keywords: cultural translation, translation theory, performance, William Butler Yeats, Itō Michio, Ezra Pound, At the Hawk’s Well

Performing ‘Readings’: The Interplay of Theatre And Digital Comics In Tezuka

The article investigates the intriguing interplay of digital comics and live-action elements in a detailed performance analysis of TeZukA (2011) by choreographer Sidi Larbi Cherkaoui. This dance theatre production enacts the life story of Osamu Tezuka and some of his famous manga characters, interweaving performers and musicians with large-scale projections of the mangaka’s digitised comics. During the show, the dancers perform different ‘readings’ of the projected manga imagery: e.g. they swipe panels as if using portable touchscreen displays, move synchronously to animated speed lines, and create the illusion of being drawn into the stories depicted on the screen. The main argument is that TeZukA makes visible, demonstrates and reflects upon different ways of delivering, reading and interacting with digital comics. In order to verify this argument, the paper uses ideas developed in comics and theatre studies to draw more specifically on the use of digital comics in this particular performance.

Dus grose success lied "Unser neue Heim" : sung by Joseph Shoengold in Isidore Solotorefsky's "Yesoimem fin der Welt" (Orphan's of the world) ; played at Liberty Theatre East New York

music by Peretz Sandler. Words by Isidor Lilien

The Development of the Jewish Theatre ; Die Entwicklung des jüdischen Theaters

E. G. Fried

The Polish Jew. The Greatest Success of Peoples Theatre

B. Thomashefsky

Her Confession. The Great Hit of Kessler`s Second Ave. Theatre from Jos. Lateiner`s Play

H.Altman

The rose of Castille : opera in three acts ; ... and performed in the presence of Her Majesty and the Court (by Royal command) on the occasion of the festival performances at Her Majesty's Theatre, in honor of the nuptials of The Princess Royal and The Prince of Prussia, January 21, 1858

the music (composed expressly for the Pyne and Harrison English opera Company) by M. W. Balfe. [Text] by A. Harris and E. Falconer