Les conflits et les rapports de force dans la langue. Le dominant et le domine dans le domaine scolaire

La standardisation de la langue française a inévitablement eu des conséquences soit dans l’attitude de défense du français, soit dans l’inquiétude de ceux qui parlent une autre langue. Cette étude veut établir une comparaison entre le rapport langue du pouvoir/langues non officielles et le rapport professeur/élève en milieu scolaire. La distinction entre langue officielle et dites « langues minoritaires » sera mis en relation avec la langue des jeunes, qui, à l’école, se confrontent et entrent en collision avec la langue de leur professeur. En effet, les classes hétérogènes et l’influence de la langue maternelle auprès des élèves, fils d’immigrés, exposent les enseignants à toute une série de difficultés liées aux différences culturelles. Les dénonciations et les cas de violence dans les écoles mettront l’accent également sur l’opinion publique et sur le type de mesures mises en relief par les Institutions publiques. L’aire géographique prise en considération inclut Paris et ses environs même si quelques exemples d’enquêtes menées dans d’autres parties de la France et à l’étranger seront cités.

Chapter I: Definitions, epidemiology, clinical presentation and prognosis

The concept of chronic critical limb ischaemia (CLI) emerged late in the history of peripheral arterial occlusive disease (PAOD). The historical background and changing definitions of CLI over the last decades are important to know in order to understand why epidemiologic data are so difficult to compare between articles and over time. The prevalence of CLI is probably very high and largely underestimated, and significant differences exist between population studies and clinical series. The extremely high costs associated with management of these patients make CLI a real public health issue for the future. In the era of emerging vascular surgery in the 1950s, the initial classification of PAOD by Fontaine, with stages III and IV corresponding to CLI, was based only on clinical symptoms. Later, with increasing access to non-invasive haemodynamic measurements (ankle pressure, toe pressure), the need to prove a causal relationship between PAOD and clinical findings suggestive of CLI became a real concern, and the Rutherford classification published in 1986 included objective haemodynamic criteria. The first consensus document on CLI was published in 1991 and included clinical criteria associated with ankle and toe pressure and transcutaneous oxygen pressure (TcPO(2)) cut-off levels <50 mmHg, <30 mmHg and <10 mmHg respectively). This rigorous definition reflects an arterial insufficiency that is so severe as to cause microcirculatory changes and compromise tissue integrity, with a high rate of major amputation and mortality. The TASC I consensus document published in 2000 used less severe pressure cut-offs (≤ 50-70 mmHg, ≤ 30-50 mmHg and ≤ 30-50 mmHg respectively). The thresholds for toe pressure and especially TcPO(2) (which will be also included in TASC II consensus document) are however just below the lower limit of normality. It is therefore easy to infer that patients qualifying as CLI based on TASC criteria can suffer from far less severe disease than those qualifying as CLI in the initial 1991 consensus document. Furthermore, inclusion criteria of many recent interventional studies have even shifted further from the efforts of definition standardisation with objective criteria, by including patients as CLI based merely on Fontaine classification (stage III and IV) without haemodynamic criteria. The differences in the natural history of patients with CLI, including prognosis of the limb and the patient, are thus difficult to compare between studies in this context. Overall, CLI as defined by clinical and haemodynamic criteria remains a severe condition with poor prognosis, high medical costs and a major impact in terms of public health and patients' loss of functional capacity. The major progresses in best medical therapy of arterial disease and revascularisation procedures will certainly improve the outcome of CLI patients. In the future, an effort to apply a standardised definition with clinical and objective haemodynamic criteria will be needed to better demonstrate and compare the advances in management of these patients.

[Adapted and Standardised Patient Management in the Treatment of Neovascular AMD in the Outpatient Setting of a University Eye Hospital.]

Visual results in treating neovascular age-related macular degeneration (AMD) using intravitreal injected anti-VEGF (IVT) clearly depend on injection frequency. Regarding to the European approval Ranibizumab has to be used only in cases of recurrent visual loss after the loading phase. In contrast monthly treatment--as also provided in the ANCHOR and MARINA studies--is generally allowed in Switzerland. However, it is commonly tried to reduce the injection frequency because of the particular cost situation in all health systems and of cause also due to the necessary strict monitoring and reinjection regimes, which raise management problems with increasing patient numbers. In this article the special treatment regimes of our University Eye Hospital is presented, in which a reduced injection frequency basically leads to the same increased and stable visual results as in ANCHOR and MARINA; however, needing significantly more injections as generally provided in other countries of Europe. The main focus for achieving this in a large number of patients is placed on re-structuring our outpatient flow for IVT patients with particular emphasis on patient separation and standardisation of treatment steps leading to significantly reduced time consumption per patient. Measurements of timing and patient satisfaction before and after restructuring underline its importance in order to be able to treat more patients at a high quality even in the future. The exceptional importance of spectral domain OCT measurements as the most important criterium for indicating re-treatment is illustrated.

Future trials of endovascular mechanical recanalisation therapy in acute ischemic stroke patients: a position paper endorsed by ESMINT and ESNR : Part I: Current situation and major research questions

A new era of stroke treatment may have begun with mechanical thrombectomy (MT) by fully deployed closed-cell self-expanding stents (stent-triever). Multiple case series and the first randomised controlled trials (RCTs) have now been published. More studies are under way involving large numbers of patients, which in turn has resulted in less strict "pragmatic" study protocols. Problems with current trials include a lack of standardisation in the conduct of the recanalisation procedure, the definition of primary endpoints such as the grade of arterial recanalisation and tissue reperfusion, and the post-surgical care provided. In Part 1 of this two part series, we outline the current situation and the major research questions.

Tumour budding: a promising parameter in colorectal cancer

In 2011, the Tumour Node Metastasis (TNM) staging system still remains the gold standard for stratifying colorectal cancer (CRC) patients into prognostic subgroups, and is considered a solid basis for treatment management. Nevertheless, there is still a challenge with regard to therapeutic strategy; stage II patients are not typically selected for postoperative adjuvant chemotherapy, although some stage II patients have a comparable outcome to stage III patients who, themselves do receive such treatment. Consequently, there has been an inundation of 'prognostic biomarker' studies aiming to improve the prognostic stratification power of the TNM staging system. Most proposed biomarkers are not implemented because of lack of reproducibility, validation and standardisation. This problem can be partially resolved by following the REMARK guidelines. In search of novel prognostic factors for patients with CRC, one might glance at a table in the book entitled 'Prognostic Factors in Cancer' published by the International Union against Cancer (UICC) in 2006, in which TNM stage, L and V classifications are considered 'essential' prognostic factors, whereas tumour grade, perineural invasion, tumour budding and tumour-border configuration among others are proposed as 'additional' prognostic factors. Histopathology reports normally include the 'essential' features and are accompanied by tumour grade, histological subtype and information on perineural invasion, but interestingly, the tumour-border configuration (i.e., growth pattern) and especially tumour budding are rarely reported. Although scoring systems such as the 'BRE' in breast and 'Gleason' in prostate cancer are solidly based on histomorphological features and used in daily practice, no such additional scoring system to complement TNM staging is available for CRC. Regardless of differences in study design and methods for tumour-budding assessment, the prognostic power of tumour budding has been confirmed by dozens of study groups worldwide, suggesting that tumour budding may be a valuable candidate for inclusion into a future prognostic scoring system for CRC. This mini-review therefore attempts to present a short and concise overview on tumour budding, including morphological, molecular and prognostic aspects underlining its inter-disciplinary relevance.

Standard Language in Bosna and Hercegovina - in Language Policy Documents

From the beginning of the standardisation of language in Bosnia and Herzegovina, i.e. from the acceptance of Karadzic's phonetic spelling in the mid-19th century, to the present day when there are three different language standards in force - Bosniac (Muslim), Croatian and Serbian, language in Bosnia and Herzegovina has been a subject of political conflict. Documents on language policy from this period show the degree to which domestic and foreign political factors influenced the standard language issue, beginning with the very appellation for the specific norm regulation. The material analysed (proclamations by political, cultural and other organisations as well as corresponding constitutional and statutory provisions on language use) shows the differing treatment of the standard language in Bosnia and Herzegovina in different historical periods. During the period of Turkish rule (until 1878) there was no real political interest in the issue. Under Austro-Hungarian rule (1878-1918) there was an attempt to use the language as a means of forming a united Bosnian nation, but this was later abandoned. During the first Yugoslavia (1918-1941) a uniform solution was imposed on Bosnia and Herzegovina, as throughout the Serbo-Croatian language area, while under the Independent State of Croatia (1941-1945), the official language of Bosnia and Herzegovina was Croatian. The period from 1945 to 1991 had two phases: the first a standard language unity of Serbs, Croats, Muslims and Montenegrins (until 1965), and the second a gradual but stormy separation of national languages, which has been largely completed since 1991. The introductory study includes a detailed analysis of all the expressions used, with special reference to the present state, and accompanies the collection of documents which represent the main outcome of the research.

[Radical prostatectomy in the treatment of organ confined prostate cancer]

Open radical prostatectomy represents one possible therapeutic option for treating patients with clinically localized prostate cancer Patient selection and the surgical management have undergone important changes during the last years, resulting in lower morbidity and probably in a better tumor control due to a better standardisation of the surgical technique. Long-term functional outcome regarding continence and potency are of increasing importance and influence mainly the quality of life in these patients. Open radical retropubic prostatectomy remains the gold standard in patients with localized prostate cancer, due to its low morbidity and excellent oncological and functional results. The value of laparoscopic and robotic radical prostatectomy is still discussed controversially. Due to the relative high morbidity during the so-called learning curve and the lack of long-term oncological and functional results, these techniques seem to show less favourable results.

Point-of-care testing in the cardiovascular operating theatre

Point-of-care testing (POCT) remains under scrutiny by healthcare professionals because of its ill-tried, young history. POCT methods are being developed by a few major equipment companies based on rapid progress in informatics and nanotechnology. Issues as POCT quality control, comparability with standard laboratory procedures, standardisation, traceability and round robin testing are being left to hospitals. As a result, the clinical and operational benefits of POCT were first evident for patients on the operating table. For the management of cardiovascular surgery patients, POCT technology is an indispensable aid. Improvement of the technology has meant that clinical laboratory pathologists now recognise the need for POCT beyond their high-throughput areas.

The Swiss Childhood Cancer Registry: rationale, organisation and results for the years 2001-2005

QUESTIONS UNDER STUDY: Childhood cancer is a rare but severe disease. Therefore central registration of all cases is essential for surveillance and management. This paper describes the methodology and basic results of the Swiss Childhood Cancer Registry (SCCR). METHODS: The SCCR was established in 1976, originally as a national hospital-based registry of childhood malignancies. All 9 paediatric oncology-haematology clinics in Switzerland provide baseline and follow-up information on all children diagnosed with cancer. These data are registered centrally and diagnoses are coded according to the International Classification of Childhood Cancer. RESULTS: From 2001-2005, 887 cases of childhood cancer in Swiss residents under the age of 15 years were registered in the SCCR. Of these, 281 (31.7%) were leukaemias, 223 (24.0%) were CNS tumours, and 116 (13.1%) were lymphomas. The age-standardised annual incidence per 1 Million person-years (age below 15 years; world standardisation) was 154.0 (95% CI 143.7-164.3; N = 887). The incidence was higher for boys (170.2, 155.0-185.4; N = 501) than for girls (136.9, 123.0-150.8; N = 386). CONCLUSION: The close collaboration between all paediatric oncologists-haematologists in Switzerland and a university department allowed the creation of a national population-based cancer registry with detailed clinical information. The SCCR produces cancer type specific incidence and survival estimates and allows the development of nested research projects on childhood cancer aetiology, management and outcome, both on a national and on an international level.

[What you always wanted to know about HbA1c]

Irreversible, nonenzymatic glycation of the haemoglobin A beta chain leads to the formation of haemoglobin A1c (HbA1c), a stable minor haemoglobin component with enhanced electrophoretic mobility. The rate of formation of HbA1c is directly proportional to the ambient glucose concentration. HbA1c is commonly used to assess long-term blood glucose control in patients with diabetes mellitus, because the HbA1c value has been shown to predict the risk for the development of many of the chronic complications in diabetes. There are currently four principal glycohaemoglobin assay techniques (ion-exchange chromatography, electrophoresis, affinity chromatography and immunoassays) and over 20 methods that measure different glycated products. The ranges indicating good and poor glycaemic control can vary markedly between different assays. At the moment values differ between methodologies and even between different laboratories using the same methodology. Optimal use of HbA1c testing requires standardisation. There is progress towards international standardisation and improved precision of HbA1c which will lead to all assays reporting results in a standardised way. Clinicians ordering HbA1c testing for their patients should be aware of the type of assay method used, the reference interval, potential assay interferences (e.g. haemoglobinopathies, chronic alcohol ingestion, carbamylation products in uraemia) and assay performance. And they should know that a variety of factors have been shown to directly influence HbA1c values, e.g. iron deficiency anaemia, chronic renal failure and shortened red blood cell life span.

Pain relief in ventilated preterms during endotracheal suctioning: a randomized controlled trial

BACKGROUND: In Switzerland approximately 8% of infants are born prematurely. Some of them undergo mechanical ventilation including endotracheal suctioning (ETS). ETS is one of the most frequently performed interventions and is linked to stress and pain, but its treatment is controversial. In Switzerland there is a lack of standardisation in pain relief for ETS. AIMS: To test the hypothesis that an intermittent dose of morphine reduces pain during ETS and that subsequent multisensorial stimulation (MSS), as a non pharmacological comforting intervention, helps infants to recover from experienced pain. METHOD: A randomized placebo controlled trial in two tertiary neonatal intensive care units (NICU) with a sample of 30 mechanically ventilated preterm infants was conducted. Pain was measured by three pain assessment tools (Bernese Pain Scale for Neonates, Premature Infant Pain Profile and Visual Analogue Scale) RESULTS: Morphine did not lead to any pain relief from ETS as measured by three pain scales. Nor did the comforting intervention of MSS show any effect. Repeated-measure analysis of variance for the within and between groups comparison showed no statistical significance. CONCLUSIONS: The administration of morphine for pain relief in ventilated preterm neonates during ETS remains questionable and the use of MSS as a comforting intervention after painful stimulus cannot be recommended. The validity testing of the instruments for this patient population should undergo a systematic validation trajectory. Future research should focus on options among non pharmacological interventions for relieving pain during ETS.

Public-health and individual approaches to antiretroviral therapy: township South Africa and Switzerland compared

BACKGROUND: The provision of highly active antiretroviral therapy (HAART) in resource-limited settings follows a public health approach, which is characterised by a limited number of regimens and the standardisation of clinical and laboratory monitoring. In industrialized countries doctors prescribe from the full range of available antiretroviral drugs, supported by resistance testing and frequent laboratory monitoring. We compared virologic response, changes to first-line regimens, and mortality in HIV-infected patients starting HAART in South Africa and Switzerland. METHODS AND FINDINGS: We analysed data from the Swiss HIV Cohort Study and two HAART programmes in townships of Cape Town, South Africa. We included treatment-naïve patients aged 16 y or older who had started treatment with at least three drugs since 2001, and excluded intravenous drug users. Data from a total of 2,348 patients from South Africa and 1,016 patients from the Swiss HIV Cohort Study were analysed. Median baseline CD4+ T cell counts were 80 cells/mul in South Africa and 204 cells/mul in Switzerland. In South Africa, patients started with one of four first-line regimens, which was subsequently changed in 514 patients (22%). In Switzerland, 36 first-line regimens were used initially, and these were changed in 539 patients (53%). In most patients HIV-1 RNA was suppressed to 500 copies/ml or less within one year: 96% (95% confidence interval [CI] 95%-97%) in South Africa and 96% (94%-97%) in Switzerland, and 26% (22%-29%) and 27% (24%-31%), respectively, developed viral rebound within two years. Mortality was higher in South Africa than in Switzerland during the first months of HAART: adjusted hazard ratios were 5.90 (95% CI 1.81-19.2) during months 1-3 and 1.77 (0.90-3.50) during months 4-24. CONCLUSIONS: Compared to the highly individualised approach in Switzerland, programmatic HAART in South Africa resulted in similar virologic outcomes, with relatively few changes to initial regimens. Further innovation and resources are required in South Africa to both achieve more timely access to HAART and improve the prognosis of patients who start HAART with advanced disease.

[Diagnostics of autoimmune diseases]

Autoantibodies play a key role in diagnostic laboratories as markers of autoimmune diseases. In addition to their role as markers they mediate diverse effects in vivo. Autoantibodies with protective effect have been described. Natural protective IgM autoantibodies against tumour-antigens of malignant cells or their precursors may contribute to increased survival rates of carcinoma patients. In a mouse model of systemic lupus erythematosus it has been shown that anti-dsDNA IgM autoantibodies protect from glomerular damage. In contrast, a direct pathogenic role of autoantibodies has been well established e.g. in myasthenia gravis or in Goodpasture syndrome. Similarly autoantibodies against SSA Ro52 are detrimental in neonatal lupus erythematosus with congenital heart block. Moreover, putatively protective autoantibodies may become pathogenic during the course of the disease such as the onconeuronal autoantibodies whose pathogenicity depends on their compartmentalisation. In patients with paraneoplastic syndromes tumour cells express proteins that are also naturally present in the brain. Anti-tumour autoantibodies which temporarily suppress tumour growth can provoke an autoimmune attack on neurons once having crossed the blood-brain barrier and cause specific neurological symptoms. Only a restricted number of autoantibodies are useful follow-up markers for the effectiveness of treatment in autoimmune diseases. Certain autoantibodies hold prognostic value and appear years or even decades before the diagnosis of disease such as the antimitochondrial antibodies in primary biliary cirrhosis or anti-citrullinated protein (CCP)-antibodies in rheumatoid arthritis. It is crucial to know whether the autoantibodies in question recognise linear or conformational epitopes in order to choose the appropriate detection methods. Indirect immunofluorescence microscopy remains a very useful tool for confirmation of results of commercially available immunoassays and for detection of special and rare autoantibodies that otherwise often remain undetected. Standardisation of autoimmune diagnostics is still underway and requires joint efforts by laboratories, clinicians and industry.

Forced oscillation technique in infants and young children

Due to its non-invasive character, the forced oscillation technique has gained importance in clinical research in infants and young children. Standardisation has enabled systematic and comparable measurements to be made in different laboratories throughout the world. The theoretical conditions are now fulfilled for use of these techniques in the clinical environment. This review discusses the principles, usefulness and pitfalls of various forced oscillation techniques in a research and clinical environment and the present and future clinical applications in children. It will focus particularly on the role of infant and preschool lung function as forced oscillation only requires minimal cooperation.

Data quality of animal health records on Swiss dairy farms

High-quality data are essential for veterinary surveillance systems, and their quality can be affected by the source and the method of collection. Data recorded on farms could provide detailed information about the health of a population of animals, but the accuracy of the data recorded by farmers is uncertain. The aims of this study were to evaluate the quality of the data on animal health recorded on 97 Swiss dairy farms, to compare the quality of the data obtained by different recording systems, and to obtain baseline data on the health of the animals on the 97 farms. Data on animal health were collected from the farms for a year. Their quality was evaluated by assessing the completeness and accuracy of the recorded information, and by comparing farmers' and veterinarians' records. The quality of the data provided by the farmers was satisfactory, although electronic recording systems made it easier to trace the animals treated. The farmers tended to record more health-related events than the veterinarians, although this varied with the event considered, and some events were recorded only by the veterinarians. The farmers' attitude towards data collection was positive. Factors such as motivation, feedback, training, and simplicity and standardisation of data collection were important because they influenced the quality of the data.