'Translated Verse': Milton's Latin Poetry in the Long Eighteenth Century

This chapter assesses ways in which the emergence in the long eighteenth century of a cluster of verse translations of Milton’s Poemata engendered an intellectual discourse and debate on translation itself, not dissimilar to the magazine warfare of the day. It argues that poetical renderings of Milton’s Latin verse, and the biographical and literary contexts in which they appeared, facilitated the interrogation of key issues that are still being debated by modern translation theorists: the nature and function of translation; the viability of rendering a source text in a target language that is also in this instance a poetic language; the potential ‘fetters’ which, in Drydenesque terms, might constrain ‘the verbal copier’; or by contrast the quasi-liberating fluency, the ‘fluent strategy’, attendant upon recourse to verse as translational medium; canonicity, amplification and omission; the much-debated issue of authorial equivalence, evinced here, it is suggested, by the editorial showcasing of the translator; and not least, the perennial question of translation as reading and critical interpretation. In short, verse renderings of Milton’s Latin poetry and the debates that they engendered assume a not inconsequential place in the history of translation theory, which, as Venuti notes, is forever concerned with ‘the changing relationships between the relative autonomy of the translated text and two other categories: equivalence and function.’

.

Marvell's Latin Poetry and the Art of Punning

This chapter analyses Marvell’s linguistic ingenuity as exemplified by his Latin poetic corpus. Here, it is argued, a pseudo Lucretian sensitivity to the parallelism between the structure of Latin words and the structure of the world co-exists with a linguistic methodology that is essentially Marinesque. Close examination of the Latin poems as a whole assesses the nature and significance of etymological play, paronomasia, puns on juxtaposed Latin words, on place names, and on personal names. It is suggested that such devices demonstrate ways in which the neo-Latin poetic text can serve both as a linguistic microcosm of the literary contexts in which they are employed, and as a re-invention of the artifice, extravagant conceits, and baroque wit of Marinism. The result is a neo-Latin ‘echoing song’ that is both intra- and intertextual. Through bilingual punning and phonological wit Marvell plays with a classical language only to demonstrate its transformative potential. The chapter concludes by offering a new reading of Hortus in relation to the garden sections of Marino’s L’Adone, in which an extravagantly luscious setting confounds the senses and is mirrored linguistically by word-clusters and labyrinthine punning.

The Eschatology of Global Warming in a Scottish Fishing Village

In Gamrie, an Aberdeenshire fishing village home to 700 people and six millennialist Protestant churches, global warming is more than just a 'hoax': it is a demonic conspiracy that threatens to bring about the ruin of the entire human race. Such a certainty was rendered intelligible to local Christians by viewing it through the lens of dispensationalist theology brought to the village by the Plymouth Brethren. In a play on Weberian notions of disenchantment, I argue that whereas Gamrie's Christians rejected global warming as a false eschatology, and environmentalism as a false salvationist religion, supporters of the climate change agenda viewed global warming as an apocalyptic reality and environmentalism as providing salvific redemption. Both rhetorics – each engaged in a search for 'signs of the end times' – are thus millenarian.

High population prevalence of cardiac troponin I measured by a high-sensitivity assay and cardiovascular risk estimation: the MORGAM Biomarker Project Scottish Cohort

Aims
Our aim was to test the prediction and clinical applicability of high-sensitivity assayed troponin I for incident cardiovascular events in a general middle-aged European population.

Methods and results
High-sensitivity assayed troponin I was measured in the Scottish Heart Health Extended Cohort (n = 15 340) with 2171 cardiovascular events (including acute coronary heart disease and probable ischaemic strokes), 714 coronary deaths (25% of all deaths), 1980 myocardial infarctions, and 797 strokes of all kinds during an average of 20 years follow-up. Detection rate above the limit of detection (LoD) was 74.8% in the overall population and 82.6% in men and 67.0% in women. Troponin I assayed by the high-sensitivity method was associated with future cardiovascular risk after full adjustment such as that individuals in the fourth category had 2.5 times the risk compared with those without detectable troponin I (P < 0.0001). These associations remained significant even for those individuals in whom levels of contemporary-sensitivity troponin I measures were not detectable. Addition of troponin I levels to clinical variables led to significant increases in risk prediction with significant improvement of the c-statistic (P < 0.0001) and net reclassification (P < 0.0001). A threshold of 4.7 pg/mL in women and 7.0 pg/mL in men is suggested to detect individuals at high risk for future cardiovascular events.

Conclusion
Troponin I, measured with a high-sensitivity assay, is an independent predictor of cardiovascular events and might support selection of at risk individuals.

Effects of continuing professional development on group work practices in Scottish primary schools

The present study investigated the effects of a continuing professional development (CPD) initiative that provided collaborative group work skills training for primary school teachers. The study collected data from 24 primary school classrooms in different schools in a variety of urban and rural settings. The sample was composed of 332 pupils, aged 9-12 years old, and 24 primary school teachers. Results indicated that the CPD initiative had a significant impact on the attainment of pupils in science. In addition, data indicated that the CPD promoted effective discourse and pupil dialogue during science lessons. Pre-test and post-test observation scores were significantly different in terms of children giving of suggestions or courses of actions, offering of explanations, and telling someone to say something or carry out an action. Increases in effective dialogue were significantly correlated to increased science attainment, and teacher evaluations of the impact of the CPD were positive. Significant correlations were found between teacher evaluation of impact upon pupil learning and increased attainment in science. The design and structure of CPD initiatives and the implications for practice, policy and future research are explored.

Supporting group work in Scottish primary classrooms:Improving the quality of collaborative dialogue

A large body of research has demonstrated the value of fostering peer interaction in the context of collaborative group work as an effective strategy to facilitate learning. The present study attempted to enable teachers in a varied sample of 24 Scottish primary classrooms to improve the quality of collaborative group work interaction among their pupils. Observations were carried out at three time points during the year of the intervention, both during whole class teaching and planned group work activity. A global rating instrument was also used to evaluate the overall quality of classroom environment created by participating class teachers to support group work sessions. The results showed significant increases both in the observed frequencies of children's collaborative dialogue and in the rated quality of classroom learning environments over the course of the study. The implications of these results are discussed in the context of current curricular reform.

The Potency of Pastoral in Hispanic Baroque poetry

This monograph demonstrates that aesthetic and ontological anxieties continue to find diverse expression within the contrived textual artifice of the bucolic space. Drawing upon expansive definitions of the Hispanic literary Baroque, (Beverley, 1980, 2008, Echevarría 1993, Ross 1993, Chemris 2008 , Egido 2009 ) the study analyses the pastoral verse of representative poets of the period to demonstrate that they re-enter an Arcadia that has been defamiliarized but is nonetheless inexorably connected to the classical origins of the mode. Pastoral, in common with other literary forms, is subject to a process of re-evaluation which was latent in its classical legacy. Within the intricacies of this literary construct, surface artistry sustains an effect of artless innocence that is vibrantly contested across the secular, sacred, parodic and colonial text.