Tradução, adaptação cultural e validação do questionário Rastreamento da Doença Renal Oculta (Screening For Occult Renal Disease - SCORED) para o português brasileiro

INTRODUÇÃO: Identificar a Doença Renal Crônica (DRC) em seus estágios iniciais permite intervenções com potencial de alterar a evolução natural da doença e de diminuir a mortalidade precoce. O Screening For Occult Renal Disease (SCORED) é um questionário de nove questões com pesos diferentes e prevê uma chance de 20% para DRC em caso de pontuação > 4 pontos. OBJETIVO: Traduzir, adaptar transculturalmente e validar o questionário SCORED para o português brasileiro. MÉTODOS: Etapas do processo: 1. Tradução do inglês para o português brasileiro; 2. Retrotradução para o inglês; 3. Avaliação das versões por comitê de especialistas, gerando uma versão consensual; 4. Validação da versão final para a cultura brasileira. O questionário foi aplicado em 306 indivíduos avaliados para DRC segundo os critérios do NKF KDOQI™. RESULTADOS: A idade média dos participantes foi de 49 ± 13 anos, 61% eram mulheres, 69% eram brancos, 68% apresentavam escolaridade até o ensino médio, 38,5% tinham hipertensão arterial e 12,3% Diabetes Mellitus. A versão final do questionário SCORED em português brasileiro não apresentou dificuldades de compreensão. A DRC foi diagnosticada em 20 (6,4%) participantes. A versão brasileira do questionário SCORED apresentou sensibilidade de 80%, especificidade de 65%, valor preditivo positivo de 14%, valor preditivo negativo de 97% e acurácia de 66%. CONCLUSÃO: As etapas cumpridas no processo de adaptação transcultural permitiram desenvolver a versão brasileira do questionário SCORED, ferramenta que, por ser de fácil compreensão, boa aceitação e de baixíssimo custo, poderá constituir importante instrumento de rastreio de pessoas com chance de apresentar DRC.

Confiabilidade da tradução da versão brasileira do questionário PedsQL - DREA para avaliação da qualidade de vida de crianças e adolescentes

ResumoObjetivo:Avaliar a confiabilidade da tradução e adaptação cultural do questionário Pediatric Quality of Life Inventory (Peds- QLTM) - Doença Renal em Estágio Avançado (DREA) - versão 3.0 - relato das crianças/adolescentes e relato dos pais para avaliação da Qualidade de Vida Relacionada à Saúde (QRVS) de crianças brasileiras portadoras de DREA.Método:Utilizou-se a metodologia proposta pelos autores da versão original dos questionários, por meio da administração dos mesmos a um grupo de 24 crianças e adolescentes portadores de DREA em acompanhamento na Unidade de Nefrologia Pediátrica do Instituto da Criança - HCFMUSP e 32 cuidadores primários (CP).Resultados:A análise estatística inicial dos sete domínios do questionário resultou em alfa de Cronbach entre 0,39 e 0,89. Os domínios que apresentaram valores inferiores a 0,5 foram recalculados separando-os por faixas etárias, o que resultou em elevação do alfa de Cronbach, demonstrando a influência da faixa etária na percepção da qualidade de vida, no paciente portador de DREA. A avaliação geral do alfa de Cronbach, todavia, apontou 0,81 e 0,71 para os questionários destinados aos relatos dos pacientes e dos CP, respectivamente, demonstrando uma boa consistência interna.Conclusão:A versão brasileira do questionário é válida, confiável e útil na mensuração da QVRS das crianças e dos adolescentes com DREA, segundo os relatos dos pacientes e dos CP.

Melle Fondarana [i. e. Isabel Fonrodona], M. [Manuel] Alonso [vainqueurs du double mixte au championnat du monde de tennis à Saint-Cloud] : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 59417

Alonso, 28/3/11 [i. e. 28/5/1920], Saint-Cloud [joueur de tennis participant au championnat du monde] : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 59450

Alonso, 28/3/11 [i. e. 28/5/1920], Saint-Cloud [joueur de tennis participant au championnat du monde] : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 59451

Honey proteins and their interaction with polyphenols

This project aimed to determine the protein prof i les and concent rat ion in honeys, ef fect of storage condi t ions on the protein content and the interact ion between proteins and polyphenols. Thi r teen honeys f rom di f ferent botanical or igins were analyzed for thei r protein prof i les using SDS-PAGE, protein concent rat ion and phenol ic content , using the Pierce Protein Assay and Fol in-Ciocal teau methods, respectively. Protein-polyphenol interact ions were analyzed by a combinat ion of the ext ract ion of honeys wi th solvents of di f ferent polar i t ies fol lowed by LCjMS analysis of the obtained f ract ions. Results demonst rated a di f ferent protein content in the tested honeys, wi th buckwheat honey possessing the highest protein concent rat ion. We have shown that the reduct ion of proteins dur ing honey storage was caused, partially, by the protein complexat ion wi th phenolics. The LCjMS analysis of the peak elut ing at retent ion t ime of 10 to 14 min demonst rated that these phenolics included f lavonoids such as Pinobanksin, Pinobanksin acetate, Apigenin, Kaemferol and Myricetin and also cinnamic acid.

Elucidation of the components involved in the antioxidant activity of honey

Canadian honeys were analyzed for sugar concentration, honey colour, total phenolic content, the level of brown pigments, and antioxidant activity in order to elucidate the main components involved in the antioxidant activity of honey. By employing size-exclusion chromatography in combination with activity-guided fractionation, it was demonstrated that the antioxidant components are of high molecular weight (HMW), brown in colour and absorb at both 280nm and 450nm. The presence of brown HMW antioxidant components prompted an investigation on the influence of heattreatment on the Maillard reaction and the formation of melanoid ins. Heat-treatment of honey resulted in an increase in the level of phenolics in the melanoidin fractions which correlated with an increase in antioxidant activity. The preliminary results of this study suggest for the first time that honey melanoidins underlie the antioxidant activity of unheated and heat-treated honey, and that phenolic constituents are involved in the melanoidin structure and are likely incorporated by covalent or non-covalent interaction.

Hongos micorrícicos vesículo arbusculares (VA) en fragmentos de matorral sensu lato de los municipios de Linares y Hualahuises, Nuevo León por Gustavo Alonso López Zepeda

Tesis (Maestría en Ciencias Forestales) U.A.N.L.

Teoría electromagnética [por] Eduardo Alonso Castillo Montemayor

Tesis (Maestría en Ciencias de la Ingeniería Eléctrica con Especialidad en Potencia) - U.A.N.L, 1998

Aproximaciones a Dámaso Alonso

UANL

Por doña Gertrudis Prieto de Bonilla Cavallero de los Olivos, en el pleyto que le ha movido D. Joseph Cavallero de los Olivos, como hijo de don Lorenzo Cavallero de los Olivos, hermano de doña Gertrudis. Sobre la succefsion del mayorazgo que fundaron D. Alvaro Alonso, y D. Alonso Prieto de Bonilla...

UANL

Memorias historicas de la vida y acciones del Rey D. Alonso el noble, octavo del nombre recogidas por el marques de Mondexar e ilustradas con notas y apendices por Francisco Cerda y Rico.

UANL

Información que el Arzobispo de México don Fray Alonso de Montufarmando practicar con motivo de un sermón que en la fiesta de la Natividad de Nuestra Señora (8 de setiembre de 1556) predicó...Fray Francisco de Bustamante acerca de la

UANL

Honey bee

Photograph of honey bees, (Apis mellifera), taken during a trip to New Zealand between 16th June -16th July 2006 to carry out conservation work. The beehive, was observed and also how the bees function. There are many worker bees with one queen bee. It was interesting to see how the bees put excess pollen into the cells, make it into honey and then seal off the cells by covering them with wax. After observing the various tasks the bees carry out, it was possible to see differences between them. For example tasks vary according to the age of the bees. Taken using a Kodak Easy Share CX7530 camera (5.0 mega pixels).

Informaciones de Limpieza de Sangre y Nobleza de Alonso Galindo de Mendoza y Osma para obtener una beca del Colegio Mayor del Rosario

Contiene petición de beca por parte de Alonso Galindo para la Cátedra de Gramática del Colegio Mayor del Rosario, se encuentran anexos 4 interrogatorios o testimonio de las informaciones que dan fe de la limpieza de sangre y oficios del pretendiente a la beca y de su ascendencia. Al final se encuentra la aprobación de las informaciones por el rector, vicerrector y consiliarios admitiendo a Alonso Galindo como colegial porcionista y estableciendo que "luego" se le concederá la beca de colegial formal. Siendo rector el doctor don Cristóbal de Torres Bravo, vicerrector el doctor don Nicolás Dorjuela y Piza y secretario don Pedro de Barros Castillo.