The Earls of Kildare and their books at the end of the Middle Ages

The two surviving inventories of the library of the Fitzgerald Earls of Kildare bear witness to a particularly large and diverse collection of books in the Earls' castle at Maynooth, Co. Kildare. Between them, the lists record well over one hundred separate items in four languages: Latin, French, English and Irish. This paper traces the history of the library and analyses the Fitzgeralds' particular interests as book collectors and as readers. It provides the first full published set of suggested identifications and bibliographical details for the books at Maynooth. It also includes a fresh transcription of the library lists and a discussion of the manuscript context in which they are preserved. Sources like the Kildare library lists provide valuable evidence for the potential circulation of a wide range of non-native manuscripts and prints in late-medieval Ireland.

Turning a Bourdieuian lens on English teaching in primary schools: linguistic field, linguistic habitus and linguistic capital

The research project used to frame discussion in this chapter was a doctoral study of the experiences of English primary school teachers teaching pupils whose home language was not English in their previously monolingual classrooms. They taught in a region in the south of England which experienced a significant rise in the population of non-native English speakers following Eastern European member states’ accession to the EU in 2004 and 2007. The study focussed principally on the teachers’ responses to their newly arrived Polish children because Polish families were arriving in far greater numbers than those from other countries. The research aims focussed on exploring and analysing the pedagogical experiences of teachers managing the acquisition of English language for their Polish children. Critical engagement with their experiences and the ways in which they did or did not adapt their pedagogy for teaching English was channelled through Bourdieuian constructs of linguistic field, capital and habitus. The following sections explore my reasons for adopting Bourdieu’s work as a theoretical lens, the practicalities and challenges of incorporating Bourdieu’s tools for thinking in data analysis, and the subsequent impact on my research activity.

The grass-free lawn: floral performance and management implications

Grass lawns are a ubiquitous feature of urban green-space throughout much of the temperate world. Species poor and intensively managed, lawns are ecologically impoverished, however environmentally aware lawn owners are reluctant to implement alternatives due to aesthetic concerns. Developing an alternative lawn format which is both biodiversity friendly and aesthetically pleasing is an imperative for urban greening. We suggest that such an alternative can be provided by replacing the grass lawn by a forb-based mix. To advance this, we tested the floral performance of three groups of clonal perennial forbs (native, non-native and mixed), each maintained using standard lawn management mowing regimes. Our findings show that both the frequency of mowing and the height at which mowing is applied influence floral performance and lawn aesthetics. Species origin was found to influence floral productivity, floral visibility and floral variety within grass-free lawns, with native species providing the greatest floral performance. The behaviour and management of grass lawns was not found to be a suitable analogue for the management of grass-free lawns and grass-free lawns are sufficiently different from grass lawns to require an entirely original management approach. We suggest that the grass-free lawn can provide an aesthetically and environmentally relevant replacement for the ubiquitous and ecologically-poor grass lawn.

Columnar translation: an ancient interpretive tool that the Romans gave the Greeks

Among the more peculiar literary papyri uncovered in the past century are numerous bilingual texts of Virgil and Cicero, with the Latin original and a Greek translation arranged in distinctive narrow columns. These materials, variously classified as texts with translations or as glossaries, were evidently used by Greek-speaking students when they first started to read Latin literature. They thus provide a unique window into the experience of the first of many groups of non-native Latin speakers to struggle with reading the classics of Latin literature.

Evidence from neurolinguistic methodologies: can it actually inform linguistic/ language acquisition theories and translate to evidence-based applications?

This special issue is a testament to the recent burgeoning interest by theoretical linguists, language acquisitionists and teaching practitioners in the neuroscience of language. It offers a highly valuable, state-of-the-art overview of the neurophysiological methods that are currently being applied to questions in the field of second language (L2) acquisition, teaching and processing. Research in the area of neurolinguistics has developed dramatically in the past twenty years, providing a wealth of exciting findings, many of which are discussed in the papers in this volume. The goal of this commentary is twofold. The first is to critically assess the current state of neurolinguistic data from the point of view of language acquisition and processing—informed by the papers that comprise this special issue and the literature as a whole—pondering how the neuroscience of language/processing might inform us with respect to linguistic and language acquisition theories. The second goal is to offer some links from implications of exploring the first goal towards informing language teachers and the creation of linguistically and neurolinguistically-informed evidence-based pedagogies for non-native language teaching.

Imágenes de Hispanoamérica : Un análisis crítico de material didáctico de ELE

This paper investigates how Latin America and its cultures are represented in textbooks on Spanish as a foreign language. The study aims at investigating how much attention and of what type is dedicated to Latin America in the investigated material, whether the textbooks contribute to giving a varied and nuanced image of the Spanish-American cultures and how this relates to the educational goal of promoting an intercultural competence.A qualitative method of analysis has been applied in order to carry out the analysis of three textbooks for intermediate levels of language studies: Caminando 3, Alegria and De acuerdo.The results of the investigation show that the investigated textbooks mostly present a simplified, ethnocentric, homogenized and sometimes postcolonial image of the Spanish-American cultures. Texts where the culture constitutes the context and not the subject can promote a process of identification and consequently an intercultural competence.The study’s main conclusions show that Spanish-American cultures are underrepresented in the investigated material and that a non-native perspective dominates in the majority of the texts. This combined with the lack of variety and profundity, may have consequences for the promotion of an intercultural competence and for teachers’ work with textbooks and cultural content.

Processes and variations in language economisation

This article analyses the processes of reducing language in textchats produced by non-native speakers of English. We propose that forms are reduced because of their high frequency and because of the discourse context. A wide variety of processes are attested in the literature, and we find different forms of clippings in our data, including mixtures of different clippings, homophone respellings, phonetic respellings including informal oral forms, initialisms (but no acronyms), and mixtures of clipping together with homophone and phonetic respellings. Clippings were the most frequent process (especially back-clippings and initialisms), followed by homophone respellings. There were different ways of metalinguistically marking reduction, but capitalisation was by far the most frequent. There is much individual variation in the frequencies of the different processes, although most were within normal distribution. The fact that nonnative speakers seem to generally follow reduction patterns of native speakers suggests that reduction is a universal process.

DNA bar-coding reveals source and patterns of Thaumastocoris peregrinus invasions in South Africa and South America

Thaumastocoris peregrinus is a recently introduced invertebrate pest of non-native Eucalyptus plantations in the Southern Hemisphere. It was first reported from South Africa in 2003 and in Argentina in 2005. Since then, populations have grown explosively and it has attained an almost ubiquitous distribution over several regions in South Africa on 26 Eucalyptus species. Here we address three key questions regarding this invasion, namely whether only one species has been introduced, whether there were single or multiple introductions into South Africa and South America and what the source of the introduction might have been. To answer these questions, bar-coding using mitochondrial DNA (COI) sequence diversity was used to characterise the populations of this insect from Australia, Argentina, Brazil, South Africa and Uruguay. Analyses revealed three cryptic species in Australia, of which only T. peregrinus is represented in South Africa and South America. Thaumastocoris peregrinus populations contained eight haplotypes, with a pairwise nucleotide distance of 0.2-0.9% from seventeen locations in Australia. Three of these haplotypes are shared with populations in South America and South Africa, but the latter regions do not share haplotypes. These data, together with the current distribution of the haplotypes and the known direction of original spread in these regions, suggest that at least three distinct introductions of the insect occurred in South Africa and South America before 2005. The two most common haplotypes in Sydney, one of which was also found in Brisbane, are shared with the non-native regions. Sydney populations of T. peregrinus, which have regularly reached outbreak levels in recent years, might thus have served as source of these three distinct introductions into other regions of the Southern Hemisphere.

Ballast water: a review of the impact on the world public health

Since the nineteenth century ships have been using ballast water (BW) for safety, stability, propulsion and maneuverability, as well as to redress loss of fuel weight and water consumption, and to maintain structural stress at acceptable levels. Ballast water has been spreading many non-native species around the globe, but little is known about the extent and potential significance of ship-mediated transfer of microorganisms. The global movements of ballast water by ships create a long-distance dispersal mechanism for human pathogens that may be important in the worldwide distribution of microorganisms, as well as for the epidemiology of waterborne diseases. Only a few studies have been carried out on this subject, most of them involving ballast water containing crustacean larvae and phytoplankton. Specialized microbiological studies on these waters are necessary to avoid a repeat of what happened in 1991, when epidemic cholera was reported in Peru and rapidly spread through Latin America and Mexico. In July of 1992, Vibrio cholerae was found in the USA and the Food and Drug Administration (FDA) determined that it came from ballast water of ships whose last port of call was in South America. In Brazil, just a few studies about the subject have been performed. An exploratory study by the Brazilian National Health Surveillance Agency (Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria - ANVISA) found in ballast water different microorganisms, such as fecal coliforms, Escherichia coli, Enterococcus faecalis, Clostridium perfringens, coliphages, Vibrio cholerae O1 and Vibrio cholerae non-O1. Until now, Brazil has been focusing only on organisms transported to its territory from other countries by ballast water, to avoid their establishment and dissemination in Brazilian areas. Studies that can assess the probability that water ballast carries pathogenic microorganisms are extremely important, as is the examination of ships that arrive in the country. Treatment of the human infections caused by BW exists but none is completely safe and efficient.

PRP8 intein in Ajellomycetaceae family pathogens: Sequence analysis, splicing evaluation and homing endonuclease activity

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Assessment of the ichthyofauna in stretches under the influence of Salto Grande Reservoir (Middle Paranapanema River, SP/PR, Brazil).

Aim: To analyze the composition, species richness and spatial distribution of the fish fauna in the area under influence of the Salto Grande Reservoir; Methods: Fish were caught every two months from November/05 to October/06, using gill nets, seining nets and sieve; Results: It was registered 67 fish species, 1,964 individuals and 146.2 kg, representing CPUEn of 1,964 and CPUEb of 278 kg. The most representative orders were Characiformes, with 29 species, Siluriformes (21 species) and Perciformes (11 species) Nine non-native species were registered. The most abundant species in the reservoir were Astyanax altiparanae, Steindachnerina insculpta and Acestrorhynchus lacustris, indicating the predominance of medium and small fishes in this reservoir. The dendrogram of similarity separated the Dam and Pedra Branca stretches from Pardo River Mouth, indicating differences in the assemblages. The species turnover among the stretches was demonstrated by the beta diversity, which may be related to the diversity of habitat; Conclusions: Although being a small reservoir, it displays great habitat diversity, reflecting in the composition and structure of fish assemblages.

The more stirring the better: cichlid fishes associate with foraging potamotrygonid rays

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq)

Mamíferos não voadores do Parque Estadual Carlos Botelho, Continuum florestal do Paranapiacaba

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Tendency towards homogenization in fish assemblages in the cascade reservoir system of the Tiete river basin, Brazil

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Predicting the potential distribution of the alien invasive American bullfrog (Lithobates catesbeianus) in Brazil

The non-native invasive anuran Lithobates catesbeianus is presently distributed in Brazil, especially in the Atlantic Rainforest biodiversity hotspot. Here, we use a maximum entropy ecological niche modeling algorithm (i) to model the North American native geographic distribution of this species and (ii) to project that model onto the whole of Brazil. After applying a threshold value that balances commission and omission errors, the projection results suggested high probabilities of occurrence mostly in southern and southeastern Brazil. We also present the first report on the species known distribution in Brazil, showing good agreement with model predictions. If the predictive map is interpreted as depicting invasiveness potential of L. catesbeianus, strategies to prevent further invasion in Brazil should be focused especially in the Atlantic Rainforest biodiversity hotspot.