The many voices of Piedmont: language, identity and alterity in the works of modern and contemporary Piedmontese writers

The aim of this project is to carry out a linguistic analysis of a group of modern and contemporary narratives written by authors from the same Italian region: Piedmont. The novels and short stories examined stand out for the intriguing ways in which they move between a variety of idioms – Italian, Piedmontese dialects, English and pastiches, with some rare excursions into French. A sociolinguistic study and an overview of political changes that Piedmont underwent from the sixteenth to the twenty-first centuries are provided, with the purpose of outlining the region’s sociogeographical and historical background which can be seen to have fostered multilingualism in a group of writers. With the support of linguistic studies and philosophical theories on the relation between identity, alterity and language (such as Edwards’s Language and Identity and Bakhtin’s reflections on language), I then elucidate the presence of diverse linguistic varieties in selected narratives by Cesare Pavese, Beppe Fenoglio, Primo Levi, Nanni Balestrini, Fruttero & Lucentini, Benito Mazzi and Younis Tawfik. In other words, my purpose is to explain the reasons for multilingualism in each writer, as well as to underscore the ideological positions which lie behind the linguistic strategies of the authors. With this study I attempt to fill a gap and cast new light on Piedmontese literature. Although some critical studies on the use of dialect or English exist on individual authors and works (e.g. Meddemmem on Fenoglio’s use of English and Beccaria on Pavese’s inclusion of Piedmontese dialect), and some important contributions to the history of Piedmontese literature have appeared in print, to date no current, systematic study that compares different Piedmontese writers under the language/identity theme has been published. The study concludes with a summary of the evolution of plurilingualism in Piedmont and highlights the common trends in the use of multiple linguistic varieties as tools for both social demarcation and an opening up to alternative, marginalised andforeign cultures.

La traduzione di humour e language-play: analisi contrastiva di un episodio di Modern Family

L’elaborato analizza forme di humour e di language-play, valutandone uso e traduzione in un episodio della serie Modern Family, sitcom famosa per la sua comicità che mescola ironia, giochi di parole e elementi culturali tipici del panorama americano. L’elaborato si articola in quattro capitoli: nel primo si presenta una descrizione della serie, dei suoi personaggi e delle motivazioni del suo successo; il secondo tratta invece di humour, di language-play e della loro traduzione; nel terzo, dopo un breve accenno alle difficoltà del doppiaggio, si affronta la traduzione di Verbally Expressed Humour on Screen (VEH); infine, il quarto capitolo è dedicato all’analisi contrastiva della versione originale e di quella doppiata dell’episodio, articolata secondo tre categorie: language-play, non-specific Verbally Expressed Humour e riferimenti culturali. In appendice, la trascrizione della versione originale e di quella doppiata con i relativi tempi di entrata e di uscita.

Modern landscape

Landscape is a perennial source of conceptual material for most creative disciplines, and, arguably, everything else, but it is always irritating to landscape architects how it is seized on by architects when their own canon is boring them or their language of form is getting a bit straight. What is frustrating is that while landscape architecture attempts to come to terms with factors, systems and nuances of situations that may result in form, there is a tendency in architecture to make icons of generic 'natural' archetypes. This is not to say that landscape architecture has yet developed a strong formal language that engages with these nuances, just that the struggle with them is at its root, and this struggle with specificity in the face of generic-ness is a noble one. In the face of this, to see architecture describe a 'new' and 'innovative' interest in landscape in 'the ground' seems like a diversion: surely there must be innovation in a real, articulate and sophisticated understanding of the architectural canon.

Re-thinking home economics : from modern to postmodern accounts of pedagogical bodies

Two perceptions of the marginality of home economics are widespread across educational and other contexts. One is that home economics and those who engage in its pedagogy are inevitably marginalised within patriarchal relations in education and culture. This is because home economics is characterised as women's knowledge, for the private domain of the home. The other perception is that only orthodox epistemological frameworks of inquiry should be used to interrogate this state of affairs. These perceptions have prompted leading theorists in the field to call for non-essentialist approaches to research in order to re-think the thinking that has produced this cul-de-sac positioning of home economics as a body of knowledge and a site of teacher practice. This thesis takes up the challenge of working to locate a space outside the frame of modernist research theory and methods, recognising that this shift in epistemology is necessary to unsettle the idea that home economics is inevitably marginalised. The purpose of the study is to reconfigure how we have come to think about home economics teachers and the profession of home economics as a site of cultural practice, in order to think it otherwise (Lather, 1991). This is done by exploring how the culture of home economics is being contested from within. To do so, the thesis uses a 'posthumanist' approach, which rejects the conception of the individual as a unitary and fixed entity, but instead as a subject in process, shaped by desires and language which are not necessarily consciously determined. This posthumanist project focuses attention on pedagogical body subjects as the 'unsaid' of home economics research. It works to transcend the modernist dualism of mind/body, and other binaries central to modernist work, including private/public, male/female,paid/unpaid, and valued/unvalued. In so doing, it refuses the simple margin/centre geometry so characteristic of current perceptions of home economics itself. Three studies make up this work. Studies one and two serve to document the disciplined body of home economics knowledge, the governance of which works towards normalisation of the 'proper' home economics teacher. The analysis of these accounts of home economics teachers by home economics teachers, reveals that home economics teachers are 'skilled' yet they 'suffer' for their profession. Further,home economics knowledge is seen to be complicit in reinforcing the traditional roles of masculinity and femininity, thereby reinforcing heterosexual normativity which is central to patriarchal society. The third study looks to four 'atypical'subjects who defy the category of 'proper' and 'normal' home economics teacher. These 'atypical' bodies are 'skilled' but fiercely reject the label of 'suffering'. The discussion of the studies is a feminist poststructural account, using Russo's (1994) notion of the grotesque body, which is emergent from Bakhtin's (1968) theory of the carnivalesque. It draws on the 'shreds' of home economics pedagogy,scrutinising them for their subversive, transformative potential. In this analysis, the giving and taking of pleasure and fun in the home economics classroom presents moments of surprise and of carnival. Foucault's notion of the construction of the ethical individual shows these 'atypical' bodies to be 'immoderate' yet striving hard to be 'continent' body subjects. This research captures moments of transgression which suggest that transformative moments are already embodied in the pedagogical practices of home economics teachers, and these can be 'seen' when re-looking through postmodemist lenses. Hence, the cultural practices ofhome economics as inevitably marginalised are being contested from within. Until now, home economics as a lived culture has failed to recognise possibilities for reconstructing its own field beyond the confines of modernity. This research is an example of how to think about home economics teachers and the profession as a reconfigured cultural practice. Future research about home economics as a body of knowledge and a site of teacher practice need not retell a simple story of oppression. Using postmodemist epistemologies is one way to provide opportunities for new ways of looking.

A programming language for software components

Component software has many benefits, most notably increased software re-use; however, the component software process places heavy burdens on programming language technology, which modern object-oriented programming languages do not address. In particular, software components require specifications that are both sufficiently expressive and sufficiently abstract, and, where possible, these specifications should be checked formally by the programming language. This dissertation presents a programming language called Mentok that provides two novel programming language features enabling improved specification of stateful component roles. Negotiable interfaces are interface types extended with protocols, and allow specification of changing method availability, including some patterns of out-calls and re-entrance. Type layers are extensions to module signatures that allow specification of abstract control flow constraints through the interfaces of a component-based application. Development of Mentok's unique language features included creation of MentokC, the Mentok compiler, and formalization of key properties of Mentok in mini-languages called MentokP and MentokL.

A framework for reasoning about inherent parallelism in modern object-oriented languages

With the emergence of multi-core processors into the mainstream, parallel programming is no longer the specialized domain it once was. There is a growing need for systems to allow programmers to more easily reason about data dependencies and inherent parallelism in general purpose programs. Many of these programs are written in popular imperative programming languages like Java and C]. In this thesis I present a system for reasoning about side-effects of evaluation in an abstract and composable manner that is suitable for use by both programmers and automated tools such as compilers. The goal of developing such a system is to both facilitate the automatic exploitation of the inherent parallelism present in imperative programs and to allow programmers to reason about dependencies which may be limiting the parallelism available for exploitation in their applications. Previous work on languages and type systems for parallel computing has tended to focus on providing the programmer with tools to facilitate the manual parallelization of programs; programmers must decide when and where it is safe to employ parallelism without the assistance of the compiler or other automated tools. None of the existing systems combine abstraction and composition with parallelization and correctness checking to produce a framework which helps both programmers and automated tools to reason about inherent parallelism. In this work I present a system for abstractly reasoning about side-effects and data dependencies in modern, imperative, object-oriented languages using a type and effect system based on ideas from Ownership Types. I have developed sufficient conditions for the safe, automated detection and exploitation of a number task, data and loop parallelism patterns in terms of ownership relationships. To validate my work, I have applied my ideas to the C] version 3.0 language to produce a language extension called Zal. I have implemented a compiler for the Zal language as an extension of the GPC] research compiler as a proof of concept of my system. I have used it to parallelize a number of real-world applications to demonstrate the feasibility of my proposed approach. In addition to this empirical validation, I present an argument for the correctness of the type system and language semantics I have proposed as well as sketches of proofs for the correctness of the sufficient conditions for parallelization proposed.

Mapping the language of science and science teaching practices : a case study of early childhood school science

Concerns raised in educational reports about school science in terms of students. outcomes and attitudes, as well as science teaching practices prompted investigation into science learning and teaching practices at the foundational level of school science. Without science content and process knowledge, understanding issues of modern society and active participation in decision-making is difficult. This study contended that a focus on the development of the language of science could enable learners to engage more effectively in learning science and enhance their interest and attitudes towards science. Furthermore, it argued that explicit teaching practices where science language is modelled and scaffolded would facilitate the learning of science by young children at the beginning of their formal schooling. This study aimed to investigate science language development at the foundational level of school science learning in the preparatory-school with students aged five and six years. It focussed on the language of science and science teaching practices in early childhood. In particular, the study focussed on the capacity for young students to engage with and understand science language. Previous research suggests that students have difficulty with the language of science most likely because of the complexities and ambiguities of science language. Furthermore, literature indicates that tensions transpire between traditional science teaching practices and accepted early childhood teaching practices. This contention prompted investigation into means and models of pedagogy for learning foundational science language, knowledge and processes in early childhood. This study was positioned within qualitative assumptions of research and reported via descriptive case study. It was located in a preparatory-school classroom with the class teacher, teacher-aide, and nineteen students aged four and five years who participated with the researcher in the study. Basil Bernstein.s pedagogical theory coupled with Halliday.s Systemic Functional Linguistics (SFL) framed an examination of science pedagogical practices for early childhood science learning. Students. science learning outcomes were gauged by focussing a Hallydayan lens on their oral and reflective language during 12 science-focussed episodes of teaching. Data were collected throughout the 12 episodes. Data included video and audio-taped science activities, student artefacts, journal and anecdotal records, semi-structured interviews and photographs. Data were analysed according to Bernstein.s visible and invisible pedagogies and performance and competence models. Additionally, Halliday.s SFL provided the resource to examine teacher and student language to determine teacher/student interpersonal relationships as well as specialised science and everyday language used in teacher and student science talk. Their analysis established the socio-linguistic characteristics that promoted science competencies in young children. An analysis of the data identified those teaching practices that facilitate young children.s acquisition of science meanings. Positive indications for modelling science language and science text types to young children have emerged. Teaching within the studied setting diverged from perceived notions of common early childhood practices and the benefits of dynamic shifting pedagogies were validated. Significantly, young students demonstrated use of particular specialised components of school-science language in terms of science language features and vocabulary. As well, their use of language demonstrated the students. knowledge of science concepts, processes and text types. The young students made sense of science phenomena through their incorporation of a variety of science language and text-types in explanations during both teacher-directed and independent situations. The study informs early childhood science practices as well as practices for foundational school science teaching and learning. It has exposed implications for science education policy, curriculum and practices. It supports other findings in relation to the capabilities of young students. The study contributes to Systemic Functional Linguistic theory through the development of a specific resource to determine the technicality of teacher language used in teaching young students. Furthermore, the study contributes to methodology practices relating to Bernsteinian theoretical perspectives and has demonstrated new ways of depicting and reporting teaching practices. It provides an analytical tool which couples Bernsteinian and Hallidayan theoretical perspectives. Ultimately, it defines directions for further research in terms of foundation science language learning, ongoing learning of the language of science and learning science, science teaching and learning practices, specifically in foundational school science, and relationships between home and school science language experiences.

Thinking about Australia and its location in the modern world in the Australian Curriculum : history

The first national history curriculum is being implemented in Australia from 2013. As with the curriculums of other nations, this curriculum has evolved in response to a range of factors and its merits continue to be debated. In critiquing the sort of history education approach encapsulated in the new curriculum, I discuss some of the contextual factors and debates that have shaped the Australian Curriculum: History v0.3 (ACARA, 2012). In doing so, I also explore some of the recent international literature on how students think and learn about history in the classroom. In the third and final part of the paper, I raise some logistical issues and also question how students might engage with the notion of Australia as a nation in the modern world rapidly reshaped by the transformations occurring in Asia and share some concerns about the curriculum’s ‘world history approach’ for Year 10.

The Language : Rationale and Fundamentals

The Business Process Management domain has evolved at a dramatic pace over the past two decades and the notion of the business process has become a ubiquitous part of the modern business enterprise. Most organizations now view their operations in terms of business processes and manage these business processes in the same way as other corporate assets. In recent years, an increasingly broad range of generic technology has become available for automating business processes. This is part of a growing trend in the software engineering field throughout the past 40 years, where aspects of functionality that are potentially reusable on a widespread basis have coalesced into generic software components. Figure 2.1 illustrates this trend and shows how software systems have evolved from the monolithic applications of the 1960s developed in their entirety often by a single development team to today’s offerings that are based on the integration of a range of generic technologies with only a small component of the application actually being developed from scratch. In the 1990s, generic functionality for the automation of business processes first became commercially available in the form of workflow technology and subsequently evolved in the broader field of business process management systems (BPMS). This technology alleviated the necessity to develop process support within applications from scratch and provided a variety of off-the-shelf options on which these requirements could be based. The demand for this technology was significant and it is estimated that by 2000 there were well over 200 distinct workflow offerings in the market, each with a distinct conceptual foundation. Anticipating the difficulties that would be experienced by organizations seeking to utilize and integrate distinct workflow offerings, the Workflow Management Coalition (WfMC), an industry group formed to advance technology in this area, proposed a standard reference model for workflow technology with an express desire to seek a common platform for achieving workflow interoperation.

Swedish advertising language in Finland mirrored by the newspaper advertisements of the Stockmanns department store during the 20th century

The advertising business is often said to favour a modern, innovative language use. This is a statement not easily verified. Newspaper ads are in fact the genre of written language that linguists have paid the least attention to. People writing texts for newspaper ads are individuals representing contemporary language use. Advertisements representing different periods therefore diverge not only regarding the change of style and form advertising undergoes over time, but changes in the language itself also reflect the continuous process of alteration in a speech community. Advertisements and marketing material on the whole, are also read by many individuals who otherwise are not accustomed to reading at all. The marketing manager, the copywriter and the Art Director, in other words, produce texts that unconsciously function as language models. Changes are not created by, or urged on by linguistic expertise, but by ordinary users confronting other ordinary users. From a sociolinguistic perspective the widely diffused advertising language is therefore a most influential factor.

Reklamsvenska i Finland speglad genom varuhuset Stockmanns tidningsannonser under det 20e seklet - Swedish Advertising Language in Finland Mirrored by the Newspaper Advertisements of the Stockmanns Department Store during the 20th Century

Reklam sägs använda ett modernt, gärna ett nyskapande språk. Detta är ett påstående som inte så lätt kan verifieras. Tidningsannonsen är troligen den skriftspråksgenre som har fått minst uppmärksamhet av språkforskare. De som skriver texten i en tidningsannons är personer som representerar det samtida språkbruket. Annonser som representerar olika tidsepoker skiljer sig därför från varandra inte bara genom att annonsen förändras i fråga om stil och form. Annonsens språk avspeglar också den språkliga förändringsprocess som kontinuerligt pågår i varje språksamhälle. Annonser, och marknadsföringsmaterial över huvud taget, läses också av många människor som i övrigt läser mycket litet eller kanske inte alls. Marknadsföraren, reklamskribenten (copywriter) och AD:n producerar m.a.o. texter som på ett omedvetet sätt kommer att vara språkmodeller för sina läsare. Förändringar i språket kreeras inte och drivs inte på av språkforskare, utan av vanliga språkbrukare i interaktion med andra språkbrukare. Sett ur ett sociolingvistiskt perspektiv har det vitt spridda reklamspråket därför inflytande på språket i samhället. Syftet med det reklamspråksprojekt som presenteras i föreliggande rapport är att analysera hur och när förändringar i svenskan som uppträder i Sverige dyker upp i annonser som skrivs på svenska i Finland. Reklam på svenska Finland under 1900-talet står i fokus, och tidningsannonser för Stockmanns varuhus i Helsingfors utgör primärmaterialet. Tidningsannonser för varuhuset Nordiska Kompaniet (NK) i Stockholm under motsvarande tid tjänar som jämförelsematerial. I denna rapport presenteras projektets syfte, de uppställda forskningsfrågorna, och resonemanget illustreras med exempel ur projektmaterialet. Rapporten innehåller också en beskrivning av projektets reklamdatabas och basfakta om material och metoder. -

Language universals and linguistic complexity : Three case studies in core argument marking

In this dissertation I study language complexity from a typological perspective. Since the structuralist era, it has been assumed that local complexity differences in languages are balanced out in cross-linguistic comparisons and that complexity is not affected by the geopolitical or sociocultural aspects of the speech community. However, these assumptions have seldom been studied systematically from a typological point of view. My objective is to define complexity so that it is possible to compare it across languages and to approach its variation with the methods of quantitative typology. My main empirical research questions are: i) does language complexity vary in any systematic way in local domains, and ii) can language complexity be affected by the geographical or social environment? These questions are studied in three articles, whose findings are summarized in the introduction to the dissertation. In order to enable cross-language comparison, I measure complexity as the description length of the regularities in an entity; I separate it from difficulty, focus on local instead of global complexity, and break it up into different types. This approach helps avoid the problems that plagued earlier metrics of language complexity. My approach to grammar is functional-typological in nature, and the theoretical framework is basic linguistic theory. I delimit the empirical research functionally to the marking of core arguments (the basic participants in the sentence). I assess the distributions of complexity in this domain with multifactorial statistical methods and use different sampling strategies, implementing, for instance, the Greenbergian view of universals as diachronic laws of type preference. My data come from large and balanced samples (up to approximately 850 languages), drawn mainly from reference grammars. The results suggest that various significant trends occur in the marking of core arguments in regard to complexity and that complexity in this domain correlates with population size. These results provide evidence that linguistic patterns interact among themselves in terms of complexity, that language structure adapts to the social environment, and that there may be cognitive mechanisms that limit complexity locally. My approach to complexity and language universals can therefore be successfully applied to empirical data and may serve as a model for further research in these areas.