'Latinising' Milton: Paradise Lost, Latinitas and the Long Eighteenth Century

This chapter traces the trajectory of Latin translations of Milton’s vernacular verse most capably encapsulated by Latin verse paraphrases of Paradise Lost by a certain J.C. (1686), William Hog (1690), Thomas Power (1691) and by such eighteenth-century renderings as that of William Dobson (1753). Situating its analysis in relation to early modern pedagogical practices, including the double translation system, and informed by current translational theory, the analysis considers the multifunctional aims and consequences of Latinising Milton: the elaboration and elucidation of a vernacular original via Latin exegesis and paraphrase; recourse to Latin as a means of facilitating a wider European readership. Integral to the discussion is an alertness to the contemporary and later reception of Milton’s work, and an assessment of ways in which Latinitas enabled the invocation of classical intertexts which in themselves offer a nuanced reading of Miltonic verse.

'Translated Verse': Milton's Latin Poetry in the Long Eighteenth Century

This chapter assesses ways in which the emergence in the long eighteenth century of a cluster of verse translations of Milton’s Poemata engendered an intellectual discourse and debate on translation itself, not dissimilar to the magazine warfare of the day. It argues that poetical renderings of Milton’s Latin verse, and the biographical and literary contexts in which they appeared, facilitated the interrogation of key issues that are still being debated by modern translation theorists: the nature and function of translation; the viability of rendering a source text in a target language that is also in this instance a poetic language; the potential ‘fetters’ which, in Drydenesque terms, might constrain ‘the verbal copier’; or by contrast the quasi-liberating fluency, the ‘fluent strategy’, attendant upon recourse to verse as translational medium; canonicity, amplification and omission; the much-debated issue of authorial equivalence, evinced here, it is suggested, by the editorial showcasing of the translator; and not least, the perennial question of translation as reading and critical interpretation. In short, verse renderings of Milton’s Latin poetry and the debates that they engendered assume a not inconsequential place in the history of translation theory, which, as Venuti notes, is forever concerned with ‘the changing relationships between the relative autonomy of the translated text and two other categories: equivalence and function.’

.

Human resource management practices in the multinational company: A test of system, societal, and dominance effects

Does the use of HRM practices by multinational companies (MNCs) reflect their national origins or are practices similar regardless of context? To the extent that practices are similar, is there any evidence of global best standards? The authors use the system, societal, and dominance framework to address these questions through analysis of 1,100 MNC subsidiaries in Canada, Ireland, Spain, and the United Kingdom. They argue that this framework offers a richer account than alternatives such as varieties of capitalism. The study moves beyond previous research by differentiating between system effects at the global level and dominance effects arising from the diffusion of practices from a dominant economy. It shows that both effects are present, as are some differences at the societal level. Results suggest that MNCs configure their HRM practices in response to all three forces rather than to some uniform global best practices or to their national institutional contexts.

Early Implementation of Building Information Modeling into a Cold-Formed Steel Company: Providing Novel Project Management Techniques and Solutions to Industry

The ability of building information modeling (BIM) to positively impact projects in the AEC through greater collaboration and integration is widely acknowledged. This paper aims to examine the development of BIM and how it can contribute to the cold-formed steel (CFS) building industry. This is achieved through the adoption of a qualitative methodology encompassing a literature review, exploratory interviews with industry experts, culminating in the development of e-learning material for the sector. In doing so, the research team have collaborated with one of the United Kingdom’s largest cold-formed steel designer/fabricators. By demonstrating the capabilities of BIM software and providing technical and informative videos in its creation, this project has found two key outcomes. Firstly, to provide invaluable assistance in the transition from traditional processes to a fully collaborative 3D BIM as required by the UK Government under the “Government Construction Strategy” by 2016 in all public sector projects. Secondly, to demonstrate BIM’s potential not only within CFS companies, but also within the AEC sector as a whole. As the flexibility, adaptability and interoperability of BIM software is alluded to, the results indicate that the introduction and development of BIM and the underlying ethos suggests that it is a key tool in the development of the industry as a whole.

The Complete Works of John Milton: Volume III: The Shorter Poems (826pp.)

Stephen B. Dobranski, Milton Quarterly 49.3 (October, 2015), 181-4:

'By addressing classical and neo-Latin works with which Milton's poems appear to engage, Haan has pursued something unattempted yet. Her erudite and engaging commentary on the Poemata is the most extensive and impressive that I have encountered in any edition ... Haan's discussion of Milton's Poemata - including the Testimonia, the one Italian and four Latin encomia by the poet's acquaintances published in 1645 and 1673 - is remarkably detailed and well-researched. In these sections, readers learn, for example, how Milton's Epitaphium Damonis borrows from both classical writers (Theocritus, Moschus) and contemporary models (Castiglione, Zanchi) while transcending all of them through a pattern of resurrection motifs. Or, readers can discover affinities between Milton's lament on the death of the Bishop of Ely and a poem by the Italian humanist Hieronymo Aleander, Jr., or learn about the connections between Milton's Elegia Quinta and George Buchanan's Maiae Calendae ... The Shorter Poems is a scholarly achievement of the highest order.'

Noam Reisner, Review of English Studies 65 (2014), 744-5:
‘Haan shines with her Neo-Latinist expertise by offering a vivid separate introduction to the Latin poems, which sets up Milton’s poemata specifically within the Neo-Latin contexts of the seventeenth century, thereby dispelling any remaining view of these poems as juvenilia (a view which results from reading the poems chronologically). … The present volume will instantly establish itself as the definitive resource for any reader interested in Milton’s shorter poems, and it is scarcely imaginable that it will ever be eclipsed or be in need of replacing. Its contribution is important in all areas, especially in providing for the first time in a single volume truly valuable documents which can teach us a lot more about Milton’s poetic development than simply reading the poems in chronological sequence. But perhaps, this edition’s greatest achievement is the way in which it succeeds in giving Milton’s Latin poems the pride of place they have long deserved as fully integral to Milton’s complete poetic imagination. Haan’s specific achievement in this regard is less in updating the translations than in providing a different context through which to look at the Latin poems themselves. Haan’s detailed commentaries set the Latin poems in a completely fresh light which looks beyond the obvious classical references and allusions, noted by Carey and many other editors, to Milton’s complex engagement with the Neo-Latin literary culture of his time. It is this aspect of the volume, more than anything else, which vindicates its essentialness.'

Teamwork Efficiency and Company Size

We study how ownership structure and management objectives interact in determining the company size without assuming information constraints or any explicit costs of management. In symmetric agent economies, the optimal company size balances the returns to scale of the production function and the returns to collaboration efficiency. For a general class of payoff functions, we characterize the optimal company size, and we compare the optimal company size across different managerial objectives. We demonstrate the restrictiveness of common assumptions on effort aggregation (e.g., constant elasticity of effort substitution), and we show that common intuition (e.g., that corporate companies are more efficient and therefore will be larger than equal-share partnerships) might not hold in general.

Review of Slavery by Any Other Name: African Life under Company Rule in Colonial Mozambique.

Book review of Slavery by Any Other Name: African Life under Company Rule in Colonial Mozambique, by Eric Allina, Charlottesville, University of Virginia Press, 2012, 255 pp., £44.50, ISBN 978-0-8139-3272-9.

Curricular training report: pharmaceutical industry & spin-off company

O presente relatório expõe as atividades desenvolvidas durante o estágio curricular, frequentado na Bluepharma - Indústria Farmacêutica S.A. e na TREAT U, Lda. uma Spin-off da Universidade de Coimbra, no âmbito do Mestrado em Biomedicina Farmacêutica da Universidade de Aveiro. Esta foi uma experiência de 6 meses que teve duas componentes, uma multidisciplinar e outra monodisciplinar, as quais me permitiram desenvolver os conhecimentos e aptidões adquiridas ao longo do curso de mestrado e de as aplicar ao mundo real. Para além do desenvolvimento de competências profissionais, esta experiência possibilitou também a aquisição e desenvolvimento de várias aptidões, quer a nível pessoal como social. Nos primeiros dois meses desta minha experiência adquiri um conhecimento essencialmente teórico em várias áreas da indústria farmacêutica (financeira, desenvolvimento de negócio, assuntos regulamentares, investigação e desenvolvimento de medicamentos, garantia da qualidade, etc.) através da minha passagem pela Bluepharma. De seguida, na minha experiência de quatro meses na TREAT U, foi-me dada a oportunidade de realizar de forma mais independente, as funções inerentes ao cargo de assistente da gerência, com especial enfoque para atividades de gestão de projeto (incluindo assuntos regulamentares), tais como, apoio na preparação do plano de desenvolvimento não clínico e na preparação do pedido de aconselhamento científico. Este relatório começa assim por descrever os objectivos do estágio e uma breve descrição das instituições que me acolheram para a sua realização. De seguida, os conhecimentos adquiridos na vertente multidisciplinar do estágio e depois as atividades desenvolvidas no âmbito monodisciplinar. Por fim, apresenta uma análise das dificuldades e desafios encontrados bem como os esforços realizados para os ultrapassar.

Factoring in family freight forwarder company: case study

Each freight forwarder company must independently determine whether factoring is the right choice for them and if will pay off. If the factoring as a financial method would not be economically viable, it certainly would not exist. There are several different financing methods, which are more or less useful. However, not all of them are appropriate for every company, just like all buyers do not represent equal risks for the suppliers. The same buyer can pay one supplier within the agreed period, and not pay the other supplier at all. Still, the most important elements are the agreement made with the customer, the method of insuring ourselves and the method of monitoring the implementation of the agreements. Problems rarely occur overnight and that is why we have to constantly supervise our buyers; otherwise account receivables can occur. My thesis contributes to the ongoing research into how the use of factoring within the Slovenian economic environment can help a small freight forwarder company to grow. In effect, the specific characteristics of the Slovenian economic, legal and institutional environment make such an analysis an interesting one to explore. I used data from a family freight forwarder company TOP Hrvatin in drugi d.n.o. in order to establish future company growth by applying factoring as a right choice of financing. After applying all the data and preparing the company's financial plan, my results suggest that factoring is not the right choice for financing future investments for this particular freight forwarder business. Furthermore, the results even show that factoring is an extremely undeveloped financing method in Slovenia and that practically there is no legal base for its use.

Challenges and Potentials for Keyword Extraction from Company Websites for the Development of Regional Knowledge Maps

Regional Innovation Systems describe the relations between actors, structures and infrastructures in a region in order to stimulate innovation and regional development. For these systems the collection and organization of information is crucial. In the present paper we investigate the possibilities to extract information from websites of companies. First we describe regional innovation systems and the information types that are necessary to create them. Then we discuss the possibilities of text mining and keyword extraction techniques to extract this information from company websites. Finally, we describe a small scale experiment in which keywords related to economic sectors and commodities are extracted from the websites of over 200 companies. This experiment shows what the main challenges are for information extraction from websites for regional innovation systems.

The Charleston & Seashore Railroad Company and its many attractions, the Isle of Palms, and thereabouts

This publication is a pamphlet describing the attractions of the Isle of Palms area, including Charleston, Mt. Pleasant, and Sullivan's Island. The pamphlet contains nine photographs of the beach and surrounding area of the Isle of Palms, as well as several advertisements of local merchants.