Lome Convention common external trade regime: Annex II to the national trade operations and procedure guides

Resume los aspectos principales del Convenio de Lome relacionados con el comercio entre la Comunidad Economica Europea y los paises de Africa, Caribe y Pacifico (ACP).

Eastern Caribbean common external trade regime: Annex III to the national trade operations and procedure guides

Contiene los acuerdos del Mercado Comun del Caribe Oriental sobre el regimen de importaciones y exportaciones, y politicas de desarrollo, monetarias y fiscal entre los paises miembros.

Orange opals from Buriti dos Montes, Piauí: solid inclusions as genetic guides

As opalas laranjas de Buriti dos Montes (Piauí, nordeste do Brasil) têm propriedades gemológicas que favorecem seu uso como jóias; essas características incluem as cores, transparência, dureza e estabilidade relativamente elevadas. O exótico conteúdo de inclusões sólidas proporciona maior beleza às opalas da região. Essas opalas foram originadas por processos hidrotermais e são encontradas, principalmente, em vênulas e veios nos arenitos do Grupo Serra Grande, seccionados por soleiras e diques de diabásio da Formação Sardinha. Inclusões sólidas, tais como bolhas, agregados botrioidais, dendritos e nódulos, entre outras, consistem, principalmente, de caulinita, hematita/goethita e quartzo e influenciam a composição química das opalas. O zoneamento intenso dos cristais de quartzo e os elevados valores de Ba e Fe sugerem que os depósitos de opala foram formados em ambiente hidrotermal. Os diques de diabásio teriam sido responsáveis pelo aquecimento dos fluidos hidrotermais. Os arenitos, ricos em soluções aquosas, também teriam contribuído com a sílica disponível para a saturação dessas soluções e as fraturas permitiram a migração e aprisionamento dos fluidos hidrotermais, resultando nos veios mineralizados.

Antler Size of Alaskan Moose Alces alces gigas: Effects of Population Density, Hunter Harvest and Use of Guides

Moose Alces alces gigas in Alaska, USA, exhibit extreme sexual dimorphism, with adult males possessing large, elaborate antlers. Antler size and conformation are influenced by age, nutrition and genetics, and these bony structures serve to establish social rank and affect mating success. Population density, combined with anthropogenic effects such as harvest, is thought to influence antler size. Antler size increased as densities of moose decreased, ostensibly a density-dependent response related to enhanced nutrition at low densities. The vegetation type where moose were harvested also affected antler size, with the largest-antlered males occupying more open habitats. Hunts with guides occurred in areas with low moose density, minimized hunter interference and increased rates of success. Such hunts harvested moose with larger antler spreads than did non-guided hunts. Knowledge and abilities allowed guides to satisfy demands of trophy hunters, who are an integral part of the Alaskan economy. Heavy harvest by humans was also associated with decreased antler size of moose, probably via a downward shift in the age structure of the population resulting in younger males with smaller antlers. Nevertheless, density-dependence was more influential than effects of harvest on age structure in determining antler size of male moose. Indeed, antlers are likely under strong sexual selection, but we demonstrate that resource availability influenced the distribution of these sexually selected characters across the landscape. We argue that understanding population density in relation to carrying capacity (K) and the age structure of males is necessary to interpret potential consequences of harvest on the genetics of moose and other large herbivores. Our results provide researchers and managers with a better understanding of variables that affect the physical condition, antler size, and perhaps the genetic composition of populations, which may be useful in managing and modeling moose populations.

Vergleichende Analyse der Textsorte Audioguide im deutschen Sprachraum und Anwendungsmöglichkeiten auf die Übersetzung eines Multimedia-Guides aus dem Italienischen ins Deutsche (Analisi contrastiva dell'audioguida come tipo testuale nelle aree germanofone e possibili applicazioni alla traduzione di una guida multimediale dall'italiano al tedesco)

La parte centrale di questo elaborato consiste nella traduzione della guida multimediale della Biblioteca Malatestiana di Cesena dall’italiano al tedesco che include un'audioguida e un Ibook. Siccome non è stato possibile reperire materiale teorico sulle convenzioni testuali e la traduzione di audioguide, è stata condotta un’analisi contrastiva di sette audioguide delle aree germanofone (Germania, Austria, Svizzera e Alto Adige) con l’obiettivo di individuare le caratteristiche testuali comuni. In una fase successiva è stato effettuato un confronto tra i risultati dell’analisi contrastiva e il testo di partenza per individuare le possibilità di applicazione dei risultati. Infine, vengono commentate anche le scelte traduttive in generale, legate soprattutto a fattori sintattici e pragmatici.

Integrare Search Engine Optimization e Website usability al processo di localizzazione di un sito Web. Proposta di localizzazione dal francese all’italiano del sito del Parc de loisirs du Lac de Maine.

Ce mémoire a comme objectif de montrer le processus de localisation en langue italienne d’un site Internet français, celui du Parc de loisir du Lac de Maine. En particulier, le but du mémoire est de démontrer que, lorsqu’on parle de localisation pour le Web, on doit tenir compte de deux facteurs essentiels, qui contribuent de manière exceptionnelle au succès du site sur le Réseau Internet. D’un côté, l’utilisabilité du site Web, dite également ergonomie du Web, qui a pour objectif de rendre les sites Web plus aisés d'utilisation pour l'utilisateur final, de manière que son rapprochement au site soit intuitif et simple. De l’autre côté, l’optimisation pour les moteurs de recherche, couramment appelée « SEO », acronyme de son appellation anglais, qui cherche à découvrir les meilleures techniques visant à optimiser la visibilité d'un site web dans les pages de résultats de recherche. En améliorant le positionnement d'une page web dans les pages de résultats de recherche des moteurs, le site a beaucoup plus de possibilités d’augmenter son trafic et, donc, son succès. Le premier chapitre de ce mémoire introduit la localisation, avec une approche théorique qui en illustre les caractéristiques principales ; il contient aussi des références à la naissance et l’origine de la localisation. On introduit aussi le domaine du site qu’on va localiser, c’est-à-dire le domaine du tourisme, en soulignant l’importance de la langue spéciale du tourisme. Le deuxième chapitre est dédié à l’optimisation pour les moteurs de recherche et à l’ergonomie Web. Enfin, le dernier chapitre est consacré au travail de localisation sur le site du Parc : on analyse le site, ses problèmes d’optimisation et d’ergonomie, et on montre toutes les phases du processus de localisation, y compris l’intégration de plusieurs techniques visant à améliorer la facilité d’emploi par les utilisateurs finaux, ainsi que le positionnement du site dans les pages de résultats des moteurs de recherche.

Advantages and pitfalls in computer assisted orthopedic surgery planning using rapid-prototyped guides

Durch die von Rapid Prototyping gebotenen Möglichkeiten können computergestützte 3D Operationsplanungen präzise in der Operation umgesetzt werden. An der Universitätsklinik Balgrist wurden in den letzten 3 Jahren nahezu 100 Patienten erfolgreich behandelt, deren Operation in 3D geplant und mit patienten-spezifischen Schablonen umgesetzt wurde. Wir beschreiben die Genauigkeit dieser Methode und berichten über die hierbei gesammelten Erfahrungen. Aufgrund der Flexibilität der Rapid Prototyping Technologie, gibt es nicht immer nur einen Weg wie eine 3D geplante Operation umgesetzt werden kann. Wir zeigen daher anhand von Fallbeispielen unterschiedliche Strategien auf und beschreiben deren Vor- und Nachteile. Ausserdem präsentieren wir die Weiterentwicklung der Methode zur Anwendung an kleinerer Anatomie wie Knochen des Handgelenkes oder der Finger.

Maine Coon renal screening: ultrasonographical characterisation and preliminary genetic analysis for common genes in cats with renal cysts.

The objective of this study was to assess the prevalence of renal cysts and other renal abnormalities in purebred Maine Coon cats, and to characterise these through genetic typing. Voluntary pre-breeding screening programmes for polycystic kidney disease (PKD) are offered for this breed throughout Switzerland, Germany and other northern European countries. We performed a retrospective evaluation of Maine Coon screening for renal disease at one institution over an 8-year period. Renal ultrasonography was performed in 187 healthy Maine Coon cats. Renal changes were observed in 27 of these cats. Renal cysts were found in seven cats, and were mostly single and unilateral (6/7, 85.7%), small (mean 3.6 mm) and located at the corticomedullary junction (4/6, 66.7%). Sonographical changes indicating chronic kidney disease (CKD) were observed in 10/187 (5.3%) cats and changes of unknown significance were documented in 11/187 (5.9%) cats. All six cats genetically tested for PKD1 were negative for the mutation, and gene sequencing of these cats did not demonstrate any common genetic sequences. Cystic renal disease occurs with a low prevalence in Maine Coons and is unrelated to the PKD observed in Persians and related breeds. Ultrasonographical findings compatible with CKD are not uncommon in juvenile Maine Coons.

Episodic Stream Acidification Caused by Atmospheric Deposition of Sea Salts at Acadia National Park, Maine, United States

Major episodic acidifications were observed on several occasions in first-order brooks at Acadia National Park, Mount Desert Island, Maine. Short-term declines of up to 2 pH units and 130-mu-eq L-1 acid-neutralizing capacity were caused by HCl from soil solutions, rather than by H2SO4 or HNO3 from precipitation, because (1) SO4 concentrations were constant or decreased during the pH depression, (2) Cl concentrations were greatest at the time of lowest pH, and (3) Na:Cl ratios decreased from values much greater than those in precipitation (a result of chemical weathering), to values equal to or less than those in precipitation. Dilution, increases in NO3 concentrations, or increased export or organic acidity from soils were insufficient to cause the observed decreases in pH. These data represent surface water acidifications due primarily to an ion exchange "salt effect" of Na+ for H+ in soil solution, and secondarily to dilution, neither of which is a consequence of acidic deposition. The requisite conditions for a major episodic salt effect acidification include acidic soils, and either an especially salt-laden wet precipitation event, or a period of accumulation of marine salts from dry deposition, followed by wet inputs.

Experimental Determination of Salinity, Temperature, Growth, and Metabolic Effects on Shell Isotope Chemistry of Mytilus edulis Collected from Maine and Greenland

To study the effects of temperature, salinity, and life processes (growth rates, size, metabolic effects, and physiological/ genetic effects) on newly precipitated bivalve carbonate, we quantified shell isotopic chemistry of adult and juvenile animals of the intertidal bivalve Mytilus edulis (Blue mussel) collected alive from western Greenland and the central Gulf of Maine and cultured them under controlled conditions. Data for juvenile and adult M. edulis bivalves cultured in this study, and previously by Wanamaker et al. (2006), yielded statistically identical paleotemperature relationships. On the basis of these experiments we have developed a species-specific paleotemperature equation for the bivalve M. edulis [T degrees C = 16.28 (+/- 0.10) -4.57 (+/- 0.15) {delta(18)O(c) VPBD - delta(18)O(w) VSMOW} + 0.06 (+/- 0.06) {delta(18)O(c) VPBD - delta(18)O(w) VSMOW}(2); r(2) = 0.99; N = 323; p < 0.0001]. Compared to the Kim and O'Neil (1997) inorganic calcite equation, M. edulis deposits its shell in isotope equilibrium (delta(18)O(calcite)) with ambient water. Carbon isotopes (delta(13)C(calcite)) from sampled shells were substantially more negative than predicted values, indicating an uptake of metabolic carbon into shell carbonate, and delta(13)C(calcite) disequilibrium increased with increasing salinity. Sampled shells of M. edulis showed no significant trends in delta(18)O(calcite) based on size, cultured growth rates, or geographic collection location, suggesting that vital effects do not affect delta(18)O(calcite) in M. edulis. The broad modern and paleogeographic distribution of this bivalve, its abundance during the Holocene, and the lack of an intraspecies physiologic isotope effect demonstrated here make it an ideal nearshore paleoceanographic proxy throughout much of the North Atlantic Ocean.

Thermal Conditions at the Bed of the Laurentide Ice Sheet in Maine During Deglaciation: Implications for Esker Formation

The University of Maine Ice Sheet Model was used to study basal conditions during retreat of the Laurentide ice sheet in Maine. Within 150 km of the margin, basal melt rates average similar to 5 mm a(-1) during retreat. They decline over the next 100km, so areas of frozen bed develop in northern Maine during retreat. By integrating the melt rate over the drainage area typically subtended by an esker, we obtained a discharge at the margin of similar to 1.2 m(3) s(-1). While such a discharge could have moved the material in the Katahdin esker, it was likely too low to build the esker in the time available. Additional water from the glacier surface was required. Temperature gradients in the basal ice increase rapidly with distance from the margin. By conducting upward into the ice all of the additional viscous heat produced by any perturbation that increases the depth of flow in a flat conduit in a distributed drainage system, these gradients inhibit the formation of sharply arched conduits in which an esker can form. This may explain why eskers commonly seem to form near the margin and are typically segmented, with later segments overlapping onto earlier ones.