Keep on moving from English to Catalan : El determinisme lingüístic en la traducció del moviment

El propòsit d'aquest treball és fixar, basant-nos en l'anàlisi tipològica, les diferències lingüístiques en la construcció de les expressions de moviment de l'anglès i el català. Partim de la hipòtesi que en funció de l'origen de la llengua, s'apliquen solucions diferents a determinats problemes lingüístics que apareixen a l'hora de traduir un discurs. Analitzarem, doncs, el grau de fidelitat de la traducció quant a l'expressió del trajecte i de la manera. Per consegüent, estudiarem si hi ha cap pèrdua d'informació, de qualitat o de genuïnitat en relació amb el text original servint-nos de la comparació d'ambdós estils narratius.

Location-independent and location-linked representations of sound objects.

For the recognition of sounds to benefit perception and action, their neural representations should also encode their current spatial position and their changes in position over time. The dual-stream model of auditory processing postulates separate (albeit interacting) processing streams for sound meaning and for sound location. Using a repetition priming paradigm in conjunction with distributed source modeling of auditory evoked potentials, we determined how individual sound objects are represented within these streams. Changes in perceived location were induced by interaural intensity differences, and sound location was either held constant or shifted across initial and repeated presentations (from one hemispace to the other in the main experiment or between locations within the right hemispace in a follow-up experiment). Location-linked representations were characterized by differences in priming effects between pairs presented to the same vs. different simulated lateralizations. These effects were significant at 20-39 ms post-stimulus onset within a cluster on the posterior part of the left superior and middle temporal gyri; and at 143-162 ms within a cluster on the left inferior and middle frontal gyri. Location-independent representations were characterized by a difference between initial and repeated presentations, independently of whether or not their simulated lateralization was held constant across repetitions. This effect was significant at 42-63 ms within three clusters on the right temporo-frontal region; and at 165-215 ms in a large cluster on the left temporo-parietal convexity. Our results reveal two varieties of representations of sound objects within the ventral/What stream: one location-independent, as initially postulated in the dual-stream model, and the other location-linked.

Improving Safety for Slow Moving Vehicles on Iowa's High-Speed Rural Roadways, TR-572, 2009

Among the variety of road users and vehicle types that travel on U.S. public roadways, slow moving vehicles (SMVs) present unique safety and operations issues. SMVs include vehicles that do not maintain a constant speed of 25 mph, such as large farm equipment, construction vehicles, or horse-drawn buggies. Though the number of crashes involving SMVs is relatively small, SMV crashes tend to be severe. Additionally, SMVs can be encountered regularly on non-Interstate/non-expressway public roadways, but motorists may not be accustomed to these vehicles. This project was designed to improve transportation safety for SMVs on Iowa’s public roadway system. This report includes a literature review that shows various SMV statistics and laws across the United States, a crash study based on three years of Iowa SMV crash data, and recommendations from the SMV community.

Moving to the development of an HIA methodology : the effects of air pollution in Ticino, Switzerland

This chapter describes the profile of the HIA, provides insight into the process and gives an example of how political decisions may be made on behalf of a concerned population through an HIA approach. [Introduction p. 284]

Low-cost MR-compatible moving heart phantom.

For the development and evaluation of cardiac magnetic resonance (MR) imaging sequences and methodologies, the availability of a periodically moving phantom to model respiratory and cardiac motion would be of substantial benefit. Given the specific physical boundary conditions in an MR environment, the choice of materials and power source of such phantoms is heavily restricted. Sophisticated commercial solutions are available; however, they are often relatively costly and user-specific modifications may not easily be implemented. We therefore sought to construct a low-cost MR-compatible motion phantom that could be easily reproduced and had design flexibility. A commercially available K'NEX construction set (Hyper Space Training Tower, K'NEX Industries, Inc., Hatfield, PA) was used to construct a periodically moving phantom head. The phantom head performs a translation with a superimposed rotation, driven by a motor over a 2-m rigid rod. To synchronize the MR data acquisition with phantom motion (without introducing radiofrequency-related image artifacts), a fiberoptic control unit generates periodic trigger pulses synchronized to the phantom motion. Total material costs of the phantom are US$ < 200.00, and a total of 80 man-hours were required to design and construct the original phantom. With schematics of the present solution, the phantom reproduction may be achieved in approximately 15 man-hours. The presented MR-compatible periodically moving phantom can easily be reproduced, and user-specific modifications may be implemented. Such an approach allows a detailed investigation of motion-related phenomena in MR images.

Standards and service offshoring in India: Moving beyond industry and institutional specificities

Résumé Cet article examine le rôle joué par les normes internationales techniques dans la mondialisation des activités de service. Différentes approches d'économie considèrent que les spécificités des activités de services sont un frein à leur délocalisation, à leur industrialisation et à leur normalisation. A l'opposé de ces approches centrées sur les spécificités des activités de services, les approches d'économie politique internationale mettent en avant l'existence de configurations conflictuelles de pouvoir à l'oeuvre dans l'internationalisation des activités de services et ce, au-delà des limites sectorielles et nationales. Cet article examine le cas du secteur des centres d'appels et, plus généralement, celui de la sous-traitance des services aux entreprises (BPO) en Inde. Nos résultats suggèrent que les normes techniques sont importantes dans le secteur étudié, alors même que ces types de services sont conventionnellement identifiés comme étant peu susceptibles d'être soumis à des normes. Une perspective d'économie politique sur la normalisation des activités de service souligne comment la problématique du pouvoir investit la normalisation technique d'une dimension plus progressive à travers les thématiques du "travailleur", du "consommateur", ou de "l'environnement". Abstract This paper explores the role of international standards in the much-debated globalisation of the service economy. Various strands of economic analyses consider that core attributes of services affect their ability to be reliably delocalised, industrialised, and standardised. In contrast, international political economy approaches draw attention to power configurations supporting conflicting use of standards across industries and nations. The paper examines the case of the rising Indian service industry in customer centres and business process outsourcing to probe these opposing views. Our findings suggest that standards matter in types of services that conventional economic analyses identify as unlikely to be standardised, and that the standards used in the Indian BPO industry are widely accepted. Despite little conflict in actual definitions of market requirements, an international political economy perspective on service standardisation highlights the importance of potential power issues related to workers', consumers', and environmental concerns likely to be included in more progressive forms of standardisation.

Extending Learning Objects by Means of Social Networking

Learning objects have been the promise of providing people with high quality learning resources. Initiatives such as MIT Open-CourseWare, MERLOT and others have shown the real possibilities of creating and sharing knowledge through Internet. Thousands of educational resources are available through learning object repositories. We indeed live in an age of content abundance, and content can be considered as infrastructure for building adaptive and personalized learning paths, promoting both formal and informal learning. Nevertheless, although most educational institutions are adopting a more open approach, publishing huge amounts of educational resources, the reality is that these resources are barely used in other educational contexts. This paradox can be partly explained by the dificulties in adapting such resources with respect to language, e-learning standards and specifications and, finally, granularity. Furthermore, if we want our learners to use and take advantage of learning object repositories, we need to provide them with additional services than just browsing and searching for resources. Social networks can be a first step towards creating an open social community of learning around a topic or a subject. In this paper we discuss and analyze the process of using a learning object repository and building a social network on the top of it, with respect to the information architecture needed to capture and store the interaction between learners and resources in form of learning object metadata.

Contact force transitions in regrasp tasks of planar objects

This paper presents a simple and fast solution to the problem of finding the time variations of the forces that keep the object equilibrium when a finger is removed from a three contact point grasp or a finger is added to a two contact point grasp, assuming the existence of an external perturbation force (that can be the object weight itself). The procedure returns force set points for the control system of a manipulator device in a regrasping action. The approach was implemented and a numerical example is included in the paper to illustrate how it works.

Neural plasticity associated with recently versus often heard objects.

In natural settings the same sound source is often heard repeatedly, with variations in spectro-temporal and spatial characteristics. We investigated how such repetitions influence sound representations and in particular how auditory cortices keep track of recently vs. often heard objects. A set of 40 environmental sounds was presented twice, i.e. as prime and as repeat, while subjects categorized the corresponding sound sources as living vs. non-living. Electrical neuroimaging analyses were applied to auditory evoked potentials (AEPs) comparing primes vs. repeats (effect of presentation) and the four experimental sections. Dynamic analysis of distributed source estimations revealed i) a significant main effect of presentation within the left temporal convexity at 164-215ms post-stimulus onset; and ii) a significant main effect of section in the right temporo-parietal junction at 166-213ms. A 3-way repeated measures ANOVA (hemisphere×presentation×section) applied to neural activity of the above clusters during the common time window confirmed the specificity of the left hemisphere for the effect of presentation, but not that of the right hemisphere for the effect of section. In conclusion, spatio-temporal dynamics of neural activity encode the temporal history of exposure to sound objects. Rapidly occurring plastic changes within the semantic representations of the left hemisphere keep track of objects heard a few seconds before, independent of the more general sound exposure history. Progressively occurring and more long-lasting plastic changes occurring predominantly within right hemispheric networks, which are known to code for perceptual, semantic and spatial aspects of sound objects, keep track of multiple exposures.

Touching the void: exploring virtual objects through a vibrotactile glove

This paper describes a simple low-cost approach toadding an element of haptic interaction within a virtualenvironment. Using off-the-shelf hardware and software wedescribe a simple setup that can be used to explore physically virtual objects in space. This setup comprises of a prototype glove with a number of vibrating actuators to provide the haptic feedback, a Kinect camera for the tracking of the user's hand and a virtual reality development environment. As proof of concept and to test the efficiency of the system as well as its potential applications, we developed a simple application where we created 4 different shapes within a virtual environment in order to try toexplore them and guess their shape through touch alone.

Interoperability of learning objects copyright in the LUISA semantic learning management system

Semantic Web technology is able to provide the required computational semantics for interoperability of learning resources across different Learning Management Systems (LMS) and Learning Object Repositories (LOR). The EU research project LUISA (Learning Content Management System Using Innovative Semantic Web Services Architecture) addresses the development of a reference semantic architecture for the major challenges in the search, interchange and delivery of learning objects in a service-oriented context. One of the key issues, highlighted in this paper, is Digital Rights Management (DRM) interoperability. A Semantic Web approach to copyright management has been followed, which places a Copyright Ontology as the key component for interoperability among existing DRM systems and other licensing schemes like Creative Commons. Moreover, Semantic Web tools like reasoners, rule engines and semantic queries facilitate the implementation of an interoperable copyright management component in the LUISA architecture.

Representation of Sound Objects within Early-Stage Auditory Areas: A Repetition Effect Study Using 7T fMRI.

Environmental sounds are highly complex stimuli whose recognition depends on the interaction of top-down and bottom-up processes in the brain. Their semantic representations were shown to yield repetition suppression effects, i. e. a decrease in activity during exposure to a sound that is perceived as belonging to the same source as a preceding sound. Making use of the high spatial resolution of 7T fMRI we have investigated the representations of sound objects within early-stage auditory areas on the supratemporal plane. The primary auditory cortex was identified by means of tonotopic mapping and the non-primary areas by comparison with previous histological studies. Repeated presentations of different exemplars of the same sound source, as compared to the presentation of different sound sources, yielded significant repetition suppression effects within a subset of early-stage areas. This effect was found within the right hemisphere in primary areas A1 and R as well as two non-primary areas on the antero-medial part of the planum temporale, and within the left hemisphere in A1 and a non-primary area on the medial part of Heschl's gyrus. Thus, several, but not all early-stage auditory areas encode the meaning of environmental sounds.

Reconstruction of 3D Planar Objects with Partial Occlusion

Kolmiulotteisten kappaleiden rekonstruktio on yksi konenäön haastavimmista ongelmista, koska kappaleiden kolmiulotteisia etäisyyksiä ei voida selvittää yhdestä kaksiulotteisesta kuvasta. Ongelma voidaan ratkaista stereonäön avulla, jossa näkymän kolmiulotteinen rakenne päätellään usean kuvan perusteella. Tämä lähestymistapa mahdollistaa kuitenkin vain rekonstruktion niille kappaleiden osille, jotka näkyvät vähintään kahdessa kuvassa. Piilossa olevien osien rekonstruktio ei ole mahdollista pelkästään stereonäön avulla. Tässä työssä on kehitetty uusi menetelmä osittain piilossa olevien kolmiulotteisten tasomaisten kappaleiden rekonstruktioon. Menetelmän avulla voidaan selvittää hyvällä tarkkuudella tasomaisista pinnoista koostuvan kappaleen muoto ja paikka käyttäen kahta kuvaa kappaleesta. Menetelmä perustuu epipolaarigeometriaan, jonka avulla selvitetään molemmissa kuvissa näkyvät kappaleiden osat. Osittain piilossa olevien piirteiden rekonstruointi suoritetaan käyttämäen stereonäköä sekä tietoa kappaleen rakenteesta. Esitettyä ratkaisua voitaisiin käyttää esimerkiksi kolmiulotteisten kappaleiden visualisointiin, robotin navigointiin tai esineentunnistukseen.