The functions of Japanese Sound Symbolic Words in Different Types of Texts and Their Translation

Though sound symbolic words (onomatopoeia and mimetic words, or giongo and gitaigo in Japanese) exist in other languages, it would not be so easy to compare them to those in Japanese. This is because unlike in Japanese, in many other languages (here we see English and Spanish) sound symbolic words do not have distinctive forms that separate them immediately from the rest of categories of words. In Japanese, a sound symbolic word has a radical (that is based on the elaborated Japanese sound symbolic system), and often a suffix that shows subtle nuance. Together they give the word a distinctive form that differentiates it from other categories of words, though its grammatical functions could vary, especially in the case of mimetic words (gitaigo). Without such an obvious feature, in other languages, it would not be always easy to separate sound symbolic words from the rest. These expressions are extremely common and used in almost all types of text in Japanese, but their elaborated sound symbolic system and possibly their various grammatical functions are making giongo and gitaigo one of the most difficult challenges for the foreign students and translators. Studying the translation of these expressions into other languages might give some indication related to the comparison of Japanese sound symbolic words and those in other languages. Though sound symbolic words are present in many types of texts in Japanese, their functions in traditional forms of text (letters only) and manga (Japanese comics)are different and they should be treated separately. For example, in traditional types of text such as novels, the vast majority of the sound symbolic words used are mimetic words (gitaigo) and most of them are used as adverbs, whereas in manga, the majority of the sound symbolic words used (excluding those appear within the speech bubbles) are onomatopoeias (giongo) and often used on their own (i.e. not as a part of a sentence). Naturally, the techniques used to translate these expressions in the above two types of documents differ greatly. The presentation will focus on i) grammatical functions of Japanese sound symbolic words in traditional types of texts (novels/poems) and in manga works, and ii) whether their features and functions are maintained (i.e. whether they are translated as sound symbolic words) when translated into other languages (English and Spanish). The latter point should be related to a comparison of sound symbolic words in Japanese and other languages, which will be also discussed.

Game Audio in Audio Games : Towards a Theory on the Roles and Functions of Sound in Audio Games

For the past few decades, researchers have increased our understanding of how sound functions within various audio–visual media formats. With a different focus in mind, this study aims to identify the roles and functions of sound in relation to the game form Audio Games, in order to explore the potential of sound when acting as an autonomous narrative form. Because this is still a relatively unexplored research field, the main purpose of this study is to help establish a theoretical ground and stimulate further research within the field of audio games. By adopting an interdisciplinary approach to the topic, this research relies on theoretical studies, examinations of audio games and contact with the audio game community. In order to reveal the roles of sound, the gathered data is analyzed according to both a contextual and a functional perspective. The research shows that a distinction between the terms ‘function’ and ‘role’ is important when analyzing sound in digital games. The analysis therefore results in the identification of two analytical levels that help define the functions and roles of an entity within a social context, named the Functional and the Interfunctional levels. In addition to successfully identifying three main roles of sound within audio games—each describing the relationship between sound and the entities game system, player and virtual environment—many other issues are also addressed. Consequently, and in accordance with its purpose, this study provides a broad foundation for further research of sound in both audio games and video games.

A Linguistic Analysis of the Written Production of Second Language Learners : The Variation of Article Usage by Adult Chinese Learners of English

This study aims to test Robertson’s lexical transfer principle, which posits that Chinese learners use demonstratives (particularly this) and the numeral one as markers of definiteness and indefiniteness. This is tested by analysing Chinese learners’ written production collected from the Spoken and Written English Corpus of Chinese Learners 2.0 (SWECCL 2.0). The purpose is to understand the variation of article usage by adult Chinese learners of English. More specifically, the study examines to what extent articles, possessive and demonstrative pronouns are used in Chinese learners’ English and how definite and indefinite articles are used by the Chinese learners. Findings suggest that Robertson’s lexical transfer principle was corroborated by the present study. In addition, Chinese learners prefer to use demonstrative determiners, the possessive determiner our, and the numeral one to perform the function of marking definiteness and indefiniteness. In particular, the learners try to use the demonstrative determiners that and this in the anaphoric function instead of the definite article, and the demonstrative determiner those is frequently used in the cataphoric function. What is more, the learners use the numeral one as a marker of indefiniteness, and it is also used as a marker of definiteness in the anaphoric function. Further, the possessive determiner our is used as a marker of definiteness in larger situation uses referring to something unique. To this end, the study is able to show that the definite article is used to perform the function of marking indefiniteness, and in some particular contexts the definite article functions as a Chinese specifier in Chinese learners’ English. Also, the indefinite article is frequently used in quantifier phrases but is rarely used in other functions. There are three main reasons that may explain why Chinese learners use determiners variously. Firstly, the choice of determiners by Chinese learners is influenced by linguistic contexts. Secondly, because of learning strategies, Chinese learners try to ignore the anaphoric function and cataphoric function that they are not yet ready to process in article usage. Thirdly, interlanguage grammar influences the optionality in the use of articles. 

Topic- and mode-sensitive interaction strategies : Functions of ellipsis in oral communication

In this article, we discuss ellipsis as an interactive strategy by analysing the author’s textchat corpus and the VOICE corpus of English as a Lingua Franca. It is found that there were fewer repetitions in the textchat data, and this is explained as a consequence of the textchat mode. Textchat contributions are preserved as long as the chat is active or has been saved, and therefore users can scroll through and review the discussion, compared to the more fleeting nature of oral conversation. As a result, repetition is less necessary. The frequency of other functions identified could be attributed to the topic of discourse. Discussions involve much ellipsis used to develop discourse, although some were self-presentations with repetition used to confirm details. Back-channel support and comments were often low because speakers instead used forms like yeah as supportive utterances.

Myth and Society: Functions, Uses, and Abuses of Myth in Society

In this work, I will discuss the integral role that myth has in society and then, after presenting several examples of this thesis, I will examine how the integral nature of myth lends itself to certain societal abuses. These abuses often result in unjust social constructs that eventually become attributed to the myth. I would like to proceed in defense of myth; that is, that these constructs are not to be attributed to the myths themselves, rather, society has taken myth and applied it to suit its purposes, ignoring the context in which the myths originated. Hopefully this will raise society's current attitudes toward myth to a level of respect, and will also help to clear myth of its reputation as the origin of injustice and domination.

The rhetorics of violence in Joshua: Foucauldian Power, Israelite Identity, and the Ethics of Interpretation

The goals of this project are manifold. First, I will attempt to discover evidence in the book of Joshua that will lend support to the theory of a Josianic influence enacted in the 7th century BCE. I will do this through an analysis of the rhetoric in selected stories in Joshua using the ideas of Foucault. Second, I will address the significance of this kind of analysis as having potential for the emancipation of oppressed peoples. The first section delineates scholarly discussion on the literary and historical context of the book of Joshua. These scholarly works are foundational to this study because they situate the text within a particular period in history and within certain ideologies. Chapter 2 discusses the work of Foucault and how his ideas will be applied to particular texts of the book of Joshua. The focused analysis of these texts occurs within chapters 3 to 6. Chapter 7 presents an integration of the observations made through the analyses performed in the previous chapters and expands on the ethical significance of this study.

What kind of judiciary do we want?: the access to justice in Brazil

The goal of this paper is to discuss a key issue in the Democratic Rule of Law State: what are the role and main functions of the Judiciary in Brazil? Is the Judiciary mainly a public service provider, adjudicating disputes and guaranteeing individual rights? Or also as a state power, it should mainly control and guide the moral values of the society, changing the status quo and reducing social conflicts? In this sense, what are the conflicts that must be examined by the Judiciary? We will seek to answer these questions based on a discussion subsidized by courts official statistics and the results of surveys conducted with the Brazilian general population. The surveys measured how do citizens feel about their judicial system and what are the circumstances and the facts that determine the judicialization of conflicts. We work with the perceptions and attitudes of citizens relating to the Judiciary as it is today and discuss the Judiciary they want. Then, we compare how attitudes and perceptions relate to actual behavior and use of courts.

Evidence for Reductive Genome Evolution and Lateral Acquisition of Virulence Functions in Two Corynebacterium pseudotuberculosis Strains

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

Influence of different fat sources on the performance, egg quality, and lipid profile of egg yolks of commercial layers in the second laying cycle

This study was designed to evaluate the effects of different fat sources on the performance, egg quality, and lipid profile of the egg yolks of layers in their second production cycle. The fat sources were cottonseed oil, soybean oil, lard, sunflower oil, or canola oil. Experimental diets were fed to postmolt ISA Brown layers at 70 wk of age and the experimental period was 74 to 86 wk of age. The different fat sources did not influence performance or eggshell quality, but lipid profile of the egg yolk changed as a function of dietary fat sources. In general, the best changes, such as lower level of saturated fatty acids, higher levels of alpha-linolenic acid and DHA, and lower linoleic acid levels, were promoted by the addition of canola oil, but it did not promote enrichment of the eggs with polyunsaturated fatty acids.

Forced-Molting methods and their effects on the performance and egg quality of japanese quails (Coturnix japonica) in the second laying cycle

The experiment was carried out in the experimental poultry house of the Research and Development Unit of Brotas of Agência Paulista de Tecnologia dos Agronegócios do Centro-Oeste, SP, Brazil. The objective of the study was to evaluate the performance of Japanese quails submitted to forced molting aiming at optimizing the use of the same quail flock by promoting a second laying cycle. A total number of 400 67-day-old Japanese quails in lay, previously submitted to 14 days of forced molting, was distributed in a completely randomized experimental design into five treatments (T1= not submitted to forced molting, T2= 03 days of fasting + fed ad libitum, T3= 01 days of fasting + 13 days of feed restriction, T4= 02 days of fasting + 12 days of feed restriction, and T5= 03 days of fasting + 11 days of feed restriction. Feeds were contained equal nutrient levels, and were formulated according to NRC (1994) recommendations. There were significant differences among the studied treatments. Although the treatment of 3 days of fasting followed by ad libitum feeding resulted in lower egg weight, it promoted better lay percentage, egg mass, and feed conversion ratios (FCR/dz and FCR/kg). on the other hand, 3 days of fasting followed by restricted feeding resulted in higher feed intake and worse feed conversion ratios (FCR/dz and FCR/kg). When birds were not submitted to forced molting, they presented lower lay percentage and egg mass.

Evaluation of renal and hepatic functions in dogs naturally infected by visceral leishmaniasis submitted to treatment with meglumine antimoniate

The present study aimed to evaluate the renal and hepatic responses in eight dogs with visceral leishmaniasis submitted to treatment with meglumine antimoniate and to verify the occurrence of possible side effects. Urinalysis, hepatic and renal function tests were carried out in all animals at up to seven moments. After the end of a six-month observation period, all dogs were euthanized. Before the beginning of the experiment urinary and biochemical alterations were observed in four dogs due to the changes caused by the parasite itself. These alterations included the presence of renal cells, cylindruria, proteinuria, azotemia, hyperproteinemia, and hypoalbuminemia. One dog died on the third day after treatment because an aggravation of the clinical picture, probably due to the medication. During the course of the study, an increase in hepatic enzymes was verified in two animals. Sixty days after the beginning of the treatment four dogs showed remission of clinical signs. The other three were asymptomatic with persistent biochemical alterations. From these, two presented recurrence of clinical signs about 150 days after the beginning of the treatment while in the other, hyperproteinemia persisted. Meglumine antimoniate was not efficient to treat dogs with severe renal dysfunction and the side effects observed were pain at the site of injection and the probable transient hepatotoxicity, evidenced by biochemical examinations, but without the presence of clinical signs. (c) 2006 Elsevier Ltd. All rights reserved.

Zeros of Gegenbauer and Hermite polynomials and connection coefficients

In this paper, sharp upper limit for the zeros of the ultraspherical polynomials are obtained via a result of Obrechkoff and certain explicit connection coefficients for these polynomials. As a consequence, sharp bounds for the zeros of the Hermite polynomials are obtained.

A discrete finite-dimensional phase space approach for the description of Fe8 magnetic clusters: Wigner and Husimi functions

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

A second mutation in the methylenetetrahydrofolate reductase gene and the risk of venous thrombotic disease

We assessed the effect of a recently described mutation in the MTHFR gene (1298 A --> C) on the risk of deep venous thrombosis (DVT) by determining its prevalence in 190 patients with verified DVT and in age-, race- and gender-matched controls. MTHFR 1298 A --> C was found in 42.1% of patients and in 41.1% of controls. The OR for venous thrombosis was 1.07 (95% CI 0.70-1.65) for heterozygotes and 0.83 (95% CI 0.33-2.08) for homozygotes. The OR for the factor V Leiden (FVL) mutation was 3.40 (95% CI 1.22-9.48), for FII 20210 G --> A was 5.22 (95% CI 1.12-24.2) and for MTHFR 677 C --> T, 1.24 (95% CI 0.82-1.87). No significant increased risk for venous thrombosis was found when MTHFR 1298 A --> C was coinherited with FVL (OR 2.85, 95% CI 0.88-9.23), FIT 20210 G --> A (OR 7.19, 95% CT 0.87-59.4) or MTHFR 677 C --> T (OR 1.44, 95% CT 0.71-2.92). These data do not support a critical role of MTHFR 1298 A --> C in the predisposition to DVT.