Revealing archaeal diversity patterns and methane fluxes in Admiralty Bay, King George Island, and their association to Brazilian Antarctic Station activities

The study of Antarctic archaeal communities adds information on the biogeography of this group and helps understanding the dynamics of biogenic methane production in such extreme habitats. Molecular methods were combined to methane flux determinations in Martel Inlet, Admiralty Bay, to assess archaeal diversity, to obtain information about contribution of the area to atmospheric methane budget and to detect possible interferences of the Antarctic Brazilian Station Comandante Ferraz (EACF) wastewater discharge on local archaeal communities and methane emissions. Methane fluxes in Martel Inlet ranged from 3.2 to 117.9 mu mol CH(4) m(-2) d(-1), with an average of 51.3 +/- 8.5 mu mol CH(4) m(-2) d(-1) and a median of 57.6 mu mol CH(4) m(-2)d(-1). However, three negative fluxes averaging -11.3 mu mol CH(4) m(-2) d(-1) were detected in MacKellar Inlet, indicating that Admiralty Bay can be either a source or sink of atmospheric methane. Denaturing gradient gel electrophoresis (DGGE) showed that archaeal communities at EACF varied with depth and formed a group separated from the reference sites. Granulometric analysis indicated that differences observed may be mostly related to sediment type. However, an influence of wastewater input could not be discarded, since higher methane fluxes were found at CF site. suggesting stimulation of local methanogenesis. DGGE profile of the wastewater sample grouped separated from all other samples, suggesting that methanogenesis stimulation may be due to changes in environmental conditions rather than to the input of allochtonous species from the wastewater. 16S ribosomal DNA clone libraries analysis showed that all wastewater sequences were related to known methanogenic groups belonging to the hydrogenotrophic genera Methanobacterium and Methanobrevibacter and the aceticlastic genus Methanosaeta. EACF and Botany Point sediment clone libraries retrieved only groups of uncultivated Archaea, with predominance of Crenarchaeota representatives (MCG, MG1, MBG-B, MBG-C and MHVG groups). Euryarchaeota sequences found were mostly related to the LDS and RC-V groups, but MBG-D and DHVE-5 were also present. No representatives of cultivated methanogenic groups were found, but coverage estimates suggest that a higher number of clones would have to be analyzed in order to cover the greater archaeal diversity of Martel Inlet sediment. Nevertheless, the analysis of the libraries revealed groups not commonly found by other authors in Antarctic habitats and also indicated the presence of groups of uncultivated archaea previously associated to methane rich environments or to the methane cycle. (C) 2010 Elsevier Ltd. All rights reserved.

Results from a 15-year study on hydrocarbon concentrations in water and sediment from Admiralty Bay, King George Island, Antarctica

Admiralty Bay on the King George Island hosts the Brazilian, Polish and Peruvian research stations as well as the American and Ecuadorian field stations. Human activities in this region require the use of fossil fuels as an energy source, thereby placing the region at risk of hydrocarbon contamination. Hydrocarbon monitoring was conducted on water and sediment samples from the bay over 15 years. Fluorescence spectroscopy was used for the analysis of total polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) in seawater samples and gas chromatography with flame ionization and/or mass spectrometric detection was used to analyse individual n-alkanes and PAHs in sediment samples. The results revealed that most sites contaminated by these Compounds are around the Brazilian and Polish research stations due to the intense human activities, mainly during the summer. Moreover, the sediments revealed the presence of hydrocarbons from different sources, suggesting a mixture of the direct input of oil or derivatives and derived from hydrocarbon combustion. A decrease in PAH concentrations occurred following improvement of the sewage treatment facilities at the Brazilian research station, indicating that the contribution from human waste may be significant.

Extremely slow feeding in a tropical drilling ectoparasite, Vitularia salebrosa (King and Broderip, 1832) (Gastropoda: Muricidae), on molluscan hosts from Pacific Panama

This study documents one of the slowest feeding behaviors ever recorded for a muricid gastropod in one of the most biotically rigorous regions on the planet. In Pacific Panama, Vitularia salebrosa attacks mollusks by drilling through their shells. The duration of attacks estimated by isotope sclerochronology of oyster shells collected during attacks in progress range from 90 to 230 days, while experimental observation of interactions documented one attack greater than 103 days. The prolonged nature of attacks suggests that V. salebrosa is best characterized as an ectoparasite than as a predator, which is the ancestral condition in the Muricidae. An ectoparasitic lifestyle is also evident in the unusual interaction traces of this species, which include foot scars, feeding tunnels and feeding tubes, specialized soft anatomy, and in the formation of male-female Pairs, which is consistent with protandrous hermaphroditism, as is typical in sedentary gastropods. To delay death of its host, V. salebrosa targets renewable resources when feeding, such as blood and digestive glands. A congener, Vitularia miliaris from the Indo-Pacific, has an identical feeding biology The origin and persistence of extremely slow feeding in the tropics challenges our present understanding of selective pressures influencing the evolution of muricid feeding behaviors and morphological adaptations. Previously, it has been suggested that faster feeding is advantageous because it permits predators to spend a greater proportion of time hiding in enemy-free refugia or to take additional prey, the energetic benefits of which could be translated into increased fecundity or defenses. The benefits of exceptionally slow feeding have received little consideration. In the microhabitat preferred by V. salebrosa (beneath boulders), it is possible that prolonged interactions with hosts decrease vulnerability to enemies by reducing the frequency of risky foraging events between feedings . Ectoparasitic feeding through tunnels by V. salebrosa may also reduce competitive interactions with kleptoparasites (e.g., crabs, snails) that steal food through the gaped valves of dead or dying hosts.

Unusual anatomy of the ectoparasitic muricid Vitularia salebrosa (King and Broderip, 1832) (Neogastropoda: Muricidae) from the Pacific coast of Panama

The morphology and anatomy of Vitularia salebrosa, a muricid ectoparasitic on other mollusks, are investigated based on study of specimens from western Panama. Distinctive characters of this species include the small size of the buccal mass and radular apparatus, simplification of the odontophore muscles and diminished lateral teeth of the radula; all elongated, narrow proboscis; narrow digestive tract and a differentiable glandular region at the beginning of the posterior esophagus. These traits are consistent with adaptive specialization for an ectoparasitic life history.

Genome Sequence of Exiguobacterium antarcticum B7, Isolated from a Biofilm in Ginger Lake, King George Island, Antarctica

Exiguobacterium antarcticum is a psychotropic bacterium isolated for the first time from microbial mats of Lake Fryxell in Antarctica. Many organisms of the genus Exiguobacterium are extremophiles and have properties of biotechnological interest, e. g., the capacity to adapt to cold, which make this genus a target for discovering new enzymes, such as lipases and proteases, in addition to improving our understanding of the mechanisms of adaptation and survival at low temperatures. This study presents the genome of E. antarcticum B7, isolated from a biofilm sample of Ginger Lake on King George Island, Antarctic peninsula.

Nuculidae (Bivalvia) in the Cape Melville Formation, King George Island, Antarctica, with an overview of the bivalve fauna

Nuculid bivalves of the Cape Melville Formation (Early Miocene, King George Island) are reviewed. Ten bivalve taxa are listed from the formation in the families Nuculidae (two species), Sareptidae, Malletiidae, Limopsidae (two species), Limidae, Pectinidae, Hiatellidae, and Periplomatidae. The Nuculidae consist of two species of Leionucula Quenstedt, 1930. One of these, L. melvilleana n. sp., is described and the other consists of the two species named previously by Anelli et al. (2006), which are demonstrated to be synonymous and are assigned to the species Leionucula frigida (Anelli, Rocha-Campos, Santos, Perinotto & Quaglio 2006). This assemblage, dominated by protobranchs (89% of specimens), is a typical fauna of offshore soft substrates, with a few specimens transported from hard substrates nearby. The diversity of Nuculidae has decreased in the Antarctic region through the Cenozoic.

Before They Pass Away: proposta di sottotitolaggio del discorso TEDx di Jimmy Nelson

Il sottotitolaggio è importante oggetto di studio della traduzione audiovisiva. Un incarico di sottotitolaggio viene generalmente assunto da un traduttore che dovrà rimanere fedele alla funzione del testo originale cambiando il mezzo, da orale a scritto, rispettando una serie di parametri. Gli eventi TED sono noti per la diffusione di idee e di discorsi illuminanti, che è possibile anche grazie al sottotitolaggio dei video. In quest’elaborato ho proposto i miei sottotitoli per un discorso TEDx Amsterdam, un evento TED organizzato in modo indipendente. Il relatore è il fotografo Jimmy Nelson, creatore di Before They Pass Away, raccolta fotografica che documenta 35 delle ultime tribù al mondo. Il primo capitolo è dedicato a TED e al discorso tenuto da Nelson e presenta gli obiettivi comunicativi dei suoi viaggi. Il secondo è dedicato alla traduzione audiovisiva e all’esposizione dei criteri del sottotitolaggio. Il terzo capitolo tratta delle strategie utilizzate, degli ostacoli incontrati e della risoluzione di problemi durante il sottotitolaggio. L'elaborato si conclude con l’appendice contenente la trascrizione del discorso e i sottotitoli italiani.

Da Broadway alla gran via: La traduzione spagnola del musical The Lion King

Questa argomentazione tratta la traduzione e l'adattamento spagnolo del musical The Lion King. In primo luogo viene data una descrizione di che cos'è un musical, quali sono le sue origini, quali tematiche vengono affrontate e da quali numeri è composto lo spettacolo. Viene poi introdotto The Lion King con una breve descrizione del film per poi passare al "making of" del musical, abbiamo quindi una breve descrizione di scene, costumi e maschere. La terza parte è dedicata alla traduzione per la scena: vengono identificate le problematiche maggiori di questo campo della traduzione, si analizzano performability, speakability e soprattutto la singability, la caratteristica principale da tenere a mente quando si traduce un musical anche se spesso non gli viene attribuita l'importanza che merita. Viene poi introdotta la traduzione spagnola de El Rey León e del suo traduttore, Jordi Galcerán, di cui viene descritta una breve biografia in quanto il discorso è incentrato soprattutto nella sua esperienza di traduzione. L'ultima parte è l'analisi delle canzoni. Sono state selezionate sette canzoni di cui sono state analizzate nel dettaglio un minimo di due a un massimo di tre strofe. Ognuna di esse è affiancata dalla versione originale inglese in modo da avere subito chiare quali sono le differenze principali.

King Protea

http://commons.clarku.edu/vpadrl/1056/thumbnail.jpg