Andrew Marvell's Latin Poetry: From Text to Context (356pp.)

David Norbrook, Review of English Studies 56 (Sept. 2005), 675-6.
‘We have waited a long time for a study of Marvell’s Latin poetry; fortunately, Estelle Haan’s monograph generously makes good the loss ... One of her most intriguing suggestions … is that Marvell may have presented paired poems like ‘Ros’ and ‘On a Drop of Dew’, and the poems to the obligingly named Dr Witty, to his student Maria Fairfax as his own patterns for the pedagogical practice of double translation. Perhaps the most original parts of the book, however, move beyond the familiar canon to cover the generic range of the Latin verse. Haan offers a very full contextualization of the early Horatian Ode to Charles I in seventeenth-century exercises in parodia. In a rewarding reading of the poem to Dr Ingelo she shows how Marvell deploys the language of Ovid’s Tristia to present Sweden as a place of shivering exile, only to subvert this model with a neo-Virgilian celebration of Christina as a virtuous, city-building Dido. She draws extensively on historical as well as literary sources to offer very detailed contextualizations of the poem to Maniban and ‘Scaevola Scotto-Britannus’... This monograph opens up many new ways into the Latin verse, not least because it is rounded off with new texts and prose translations of the Latin poems. These make a substantial contribution in their own right. They are the best and most accurate translations to date (those in Smith’s edition having some lapses); they avoid poeticisms but bring out the structure of the poems' wordplay very clearly. This book brings us a lot closer to seeing Marvell whole.'

Famine and land in Ireland and India 1845-1880: James Caird and the political economy of hunger

The perception of Ireland and India as ‘zones of famine’ led many nineteenth-century observers to draw analogies between these two troublesome parts of the British empire. This article investigates this parallel through the career of James Caird (1816–92), and specifically his interventions in the latter stages of both the Great Irish Famine of 1845–50, and the Indian famines of 1876–9. Caird is best remembered as the joint author of the controversial dissenting minute in the Indian famine commission report of 1880; this article locates the roots of his stance in his previous engagements with Irish policy. Caird's interventions are used to track the trajectory of an evolving ‘Peelite’ position on famine relief, agricultural reconstruction, and land reform between the 1840s and 1880s. Despite some divergences, strong continuities exist between the two interventions – not least concern for the promotion of agricultural entrepreneurship, for actively assisting economic development in ‘backward’ economies, and an acknowledgement of state responsibility for preserving life as an end in itself. Above all in both cases it involved a critique of a laissez-faire dogmatism – whether manifest in the ‘Trevelyanism’ of 1846–50 or the Lytton–Temple system of 1876–9.