Translation and peace:Arabic, English and Hebrew versions of Israeli-Palestinian peace initiatives

The present thesis examines Palestinian-Israeli peace initiatives as politically negotiated texts and their different Arabic, English and Hebrew language versions. Its aim is to make a contribution to a deeper understanding of the role of translation and recontextualization of politically negotiated texts in situations of ongoing contemporary conflict. In modern Translation Studies, although research exists on the translation of political texts following functional (e.g. Schäffner 2002) or systemic-linguistic (e.g. Calzada-Pérez 2001) approaches or applying narrative theory (Baker 2006), peace initiatives and politically negotiated texts are still a largely under-researched genre of political texts. The thesis – which takes 31 Arabic, English and Hebrew language versions of 5 different Palestinian-Israeli peace initiatives as its corpus – operates within the framework of product-oriented Descriptive Translation Studies (Lambert and Van Gorp 1985) and Critical Discourse Analysis (Fairclough 1992). For all of the peace initiatives analysed, there exist several language versions which were made available in different contexts by different institutions and for different readerships and purposes. The thesis pursues a top-down approach. It begins with presenting the socio-cultural and political contexts of the production of the original versions of the respective peace initiatives (the source texts) and their different language versions (target texts), focusing on their underlying functions and principles of audience design. It then moves to examine how the textual profiles of the language versions of peace initiatives reflect aspects of ideology, political affiliation and power relations at both the macro- and micro-structural levels. The final step is to account for these aspects in terms of socio-political and institutional conditions of the production of the translations. The overall textual analysis demonstrates that when translated, peace initiatives can be interpreted differently by different institutions in their attempt to promote their respective political interests and narratives. Also, it is very frequently that translations produced in one specific institutional context are recontextualised for use in another one. Such recontextualisation goes hand in hand with further textual amendments. To summarize, the thesis demonstrates how these translations – as products – are (re)framed and (re)contextualized in different institutional settings in order to serve different purposes. These texts, thus, play different roles in situations of ongoing contemporary conflict depending on the institutional context in which they are presented and the purposes they set to serve. These main findings make an original contribution to the discipline of Translation Studies in respect of emphasizing the need to study translations in their socio-political, historical and institutional contexts.

Lions and roses: An interpretive history of Israeli-Iranian relations

This multi-disciplinary research project explores the religious and cultural foundations within the "master commemorative narratives" that frame Israeli and Iranian political discourse. In articulating their grievances against one another, Israeli and Iranian leaders express the tensions between religion, nationalism, and modernity in their own societies. The theoretical and methodological approach of this dissertation is constructivist-interpretivist. The concept of "master commemorative narratives" is adapted from Yael Zerubavel's study of ritualized remembrance in Israeli political culture, and applied to both Israeli and Iranian foreign policy. Israel’s master commemorative narrative draws heavily upon the language of the Hebrew Bible, situating foreign policy discourse within a paradigm of covenantal patrimony, exile, and return, despite the unrelenting hostility of eternal enemies and "the nations." Iran’s master commemorative narrative expresses Iranian suspicion of foreign encroachment and interference, and of the internal corruption that they engender, sacralizing resistance to the forces of evil in the figurative language and myths of pre-Islamic tradition and of Shi'a Islam. Using a constructivist-interpretive methodological approach, this research offers a unique interpretive analysis of the parallels between these narratives, where they intersect, and where they come into conflict. It highlights both the broad appeal and the diverse challenges to the components of these "master" narratives within Israeli and Iranian politics and society. The conclusion of this study explains the ways in which the recognition of religious and cultural conflicts through the optic of master commemorative narratives can complement the perspectives of other theoretical approaches and challenge the conventions of Security Studies. It also suggests some of the potential practical applications of this research in devising more effective international diplomacy.

The IRS Collection Division: Contacts and Settlements

In his study -The IRS Collection Division: Contacts and Settlements - by John M. Tarras, Assistant Professor School of Hotel, Restaurant and Institutional Management, Michigan State University, Tarras initially states: “The collection division of the internal revenue service is often the point of contact for many hospitality businesses. The author describes how the division operates, what the hospitality firm can expect when contacted by it, and what types of strategies firms might find helpful when negotiating a settlement with the IRS.” The author will have you know that even though most chance meetings with the IRS Collection Division are due to unfortunate tax payment circumstances, there are actually more benign reasons for close encounters of the IRS kind. This does not mean, however, that brushes with the IRS Collection Division will end on an ever friendlier note. “…the Tax Reform Act of 1986 with its added complexity will cause some hospitality firms to inadvertently fail to make proper payments on a timely basis,” Tarras affords in illustrating a perhaps less pugnacious side of IRS relations. Should a hospitality business owner represent himself/herself before the IRS? Never, says Tarras. “Too many taxpayers ruin their chances of a fair settlement by making what to them seem innocent remarks, but ones that turn out to be far different,” warns Professor Tarras. Tarras makes the distinction between IRS the Collection Division, and IRS the Audit Division. “While the Audit Division is interested in how the tax liability arose, the Collection Division is generally only interested in collecting the liability,” he informs you. Either sounds firmly in hostile territory. They don’t bluff. Tarras does want you to know that when the IRS threatens to levy on the assets of a hospitality business, they will do so. Those assets may extend to personal and real property as well, he says. The levy action is generally the final resort in an IRS collection effort. Professor Tarras explains the lien process and the due process attached to that IRS collection tactic. “The IRS can also levy a hospitality firm owner's wages. In this case, it is important to realize that you are allowed to exempt from levy $75 per week, along with $25 per week for each of your dependents (unless your spouse works),” Professor Tarras says with the appropriate citation. What are the options available to the hospitality business owner who finds himself on the wrong side of the IRS Collection Division? Negotiate in good faith says Professor Tarras. “In many cases, a visit to the IRS office will greatly reduce the chances that a simple problem will turn into a major one,” Tarras advises. He dedicates the last pages of the discussion to negotiation strategies.

Lions and Roses: An Interpretive History of Israeli-Iranian Relations

This multi-disciplinary research project explores the religious and cultural foundations within the “master commemorative narratives” that frame Israeli and Iranian political discourse. In articulating their grievances against one another, Israeli and Iranian leaders express the tensions between religion, nationalism, and modernity in their own societies. The theoretical and methodological approach of this dissertation is constructivist-interpretivist. The concept of “master commemorative narratives” is adapted from Yael Zerubavel’s study of ritualized remembrance in Israeli political culture, and applied to both Israeli and Iranian foreign policy. Israel’s master commemorative narrative draws heavily upon the language of the Hebrew Bible, situating foreign policy discourse within a paradigm of covenantal patrimony, exile, and return, despite the unrelenting hostility of eternal enemies and “the nations.” Iran’s master commemorative narrative expresses Iranian suspicion of foreign encroachment and interference, and of the internal corruption that they engender, sacralizing resistance to the forces of evil in the figurative language and myths of pre-Islamic tradition and of Shi‘a Islam. Using a constructivist-interpretive methodological approach, this research offers a unique interpretive analysis of the parallels between these narratives, where they intersect, and where they come into conflict. It highlights both the broad appeal and the diverse challenges to the components of these “master” narratives within Israeli and Iranian politics and society. The conclusion of this study explains the ways in which the recognition of religious and cultural conflicts through the optic of master commemorative narratives can complement the perspectives of other theoretical approaches and challenge the conventions of Security Studies. It also suggests some of the potential practical applications of this research in devising more effective international diplomacy.

(Re)constructing Utopia : Remembering and Forgetting in Palestinian and Israeli Art

Peer reviewed

Community-led upgrading for self-reliance in informal settlements in South Africa: a review

Around the world, informal and low-income settlements (so-called “slums”) have been a major issue in city management and environmental sustainability in developing countries. Overall, African cities have an agenda for slum management and response. For example, the South African government introduced the Upgrade of Informal Settlements Program (UISP), as a comprehensive plan for upgrading slum settlements. Nevertheless, upgrading informal settlements from the bottom-up is key to inform broad protocols and strategies for sustainable communities and `adaptive cities´. Community-scale schemes can drive sustainability from the bottom-up and offer opportunities to share lessons learnt at the local level. Key success factors in their roll-out are: systems thinking; empowered local authorities that support decentralised solutions and multidisciplinary collaboration between the involved actors, including the affected local population. This research lies under the umbrella of sustainable bottom-up urban regeneration. As part of a larger project of collaboration between UK and SA research institutions, this paper presents an overview of in-situ participatory upgrade as an incremental strategy for upgrading informal settlements in the context of sustainable and resilient city. The motivation for this research is rooted in identifying the underpinning barriers and enabling drivers for up-scaling community-led, participatory upgrading approaches in informal settlements in the metropolitan area. This review paper seeks to provide some preliminary guidelines and recommendations for an integrated collaborative environmental and construction management framework to enhance community self-reliance. A theoretical approach based on the review of previous studies was combined with a pilot study conducted in Durban (South Africa) to investigate the feasibility of community-led upgrading processes.

Acts of Solidarity: Crossing and Reiterating Israeli-Palestinian Frontiers

In academic and public discourses on the Zionist-Palestinian conflict prevails still a ‘methodological nationalism’ based on a separatist imagination that overshadows the existence and role of Israeli-Palestinian forms of communality and solidarity. This article analyzes micropolitical practices that cross existing frontiers both within Israel and between occupied Palestinian territories and Israel. Through recent conceptualizations of ‘acts’, I read these ethnographic episodes in their intentional and performative dimension. What is the role of these ‘acts’? What are their effects on both the participants and the wider public? Through two interconnected cases, different functions of acts are explored. The first case relates to encounters between Israelis and Palestinian in the embattled city of Hebron in the occupied Palestinian territories; the second investigates moments of a Gandhi-inspired peace march at the ‘internal’ frontier of the Israeli Negev desert. The ethnographic perspective reveals what lies behind and beneath the acts, going beyond the obvious structures of power of the conflict. Acts function primarily as a valve of catharsis for the participants themselves, both overcoming and reproducing hegemonic discursive elements of the conflict. Paradoxically, acts of solidarity are often crucial in creating public knowledge about the conflict in more sectarian terms. 

Resolving conflict in bipolar societies: The fate of political settlements in Fiji and Northern Ireland

Ethnically divided societies that might be described as ‘balanced bicommunal’ (where there are two communities, each of which comes close to representing half of the population) pose a particular challenge to conventional principles of collective decision-making, and commonly threaten political stability. This article analyses the experience of two such societies – Northern Ireland and Fiji – with a view to exploring whether there are common processes in the route by which political stability has been pursued. We assess the manner in which a distinctive relationship with Great Britain and its political culture has interacted with local conditions to produce a highly competitive, bipolar party system. This leads to consideration of the devices that have been adopted in an effort to bridge the gap between the communities: the Fiji constitution as amended in 1997, and Northern Ireland’s Good Friday Agreement of 1998. We focus, in particular, on the use of unusual (preferential voting) formulas for the election of parliamentarians and of an inclusive principle in the selection of ministers, and consider the contribution of these institutional devices to the attainment of political stability. We find that, in both cases, the intervention of forces from outside the political system had a decisive impact, though in very different ways. In addition to being underpinned by solid institutional design, for political settlements to work effectively, some minimal level of trust between rival elites is required.

Severe Israeli Spotted Fever with Multiorgan Failure in a Child

An increased risk of severe and fatal Israeli spotted fever (ISF) has been observed in adults, mostly associated with ISF strain. Here, we report a case of severe ISF with multiorgan failure in a Portuguese child.

CIVIL WAR SETTLEMENTS AND COMBATANTS’ BEHAVIORS: STRATEGY, PERCEPTION, AND REPUTATION

Three projects in my dissertation focus on the termination of internal conflicts based on three critical factors: a combatant’s bargaining strategy, perceptions of relative capabilities, and reputation for toughness. My dissertation aims to provide the relevant theoretical framework to understand war termination beyond the simple two-party bargaining context. The first project focuses on the government’s strategic use of peace agreements. The first project suggests that peace can also be designed strategically to create a better bargain in the near future by changing the current power balance, and thus the timing and nature of peace is not solely a function of overcoming current barriers to successful bargaining. As long as the government has no overwhelming capability to defeat all rebel groups simultaneously, it needs to keep multiple rebel groups as divided as possible. This strategic partial peace helps to deter multiple rebel groups from collaborating in the battlefield and increases the chances of victory against non-signatories. The second project deals with combatants’ perceptions of relative capabilities. While bargaining theories of war suggest that war ends when combatants share a similar perception about their relative capabilities, combatants’ perceptions about relative capabilities are not often homogeneous. While focusing on information problems, this paper examines when a rebel group underestimates the government’s supremacy in relative capabilities and how this heterogeneous perception about the power gap influences negotiated settlements. The third project deals with the tension between different types of reputations in the context of civil wars: 1) a reputation for resolve and 2) a reputation for keeping human rights standards. In the context of civil wars, the use of indiscriminate violence by the government is costly, and as such, it signals the government’s toughness (or resolve) to rebel groups. I argue that the rebels are more likely to accept the government’s offer when the government recently engaged in indiscriminate violence against civilians during the conflict. This effect, however, is conditional on the government’s international human rights reputation; suggesting that rebel groups interpret this violence as a signal particularly when the government does not have a penchant for attacking civilians in general.

Confiscated Properties in Cuba: Revisiting the Issue of Legal Settlements after D17- A Panel Discussion

This flyer promotes a panel discussion titled "Confiscated Properties in Cuba: Revisiting the Issue of Legal Settlements after D17". The panelists will discuss the legal and economic implications of dealing with the private properties confiscated by the Cuban revolutionary government from both Cuban and non-Cuban actors. Confirmed participants include: Rolando Anillo, President, Cuban Claims Association Pedro G. Menocal, Partner, Gutierrez Bergman Boulris, PLLC Jose Gabilondo, Associate Professor of Law, FIU Matias F. Travieso-Diaz, retired partner, Pillsbury Winthrop Shaw Pittman LLP. This event was held on November 12, 2015 FIU Modesto A. Maidique Campus, Rafael Diaz Balart Hall 1000

Avaliação de técnicas de classificação digital de imagens landsat em diferentes padrões de cobertura da terra em Rondônia

Remotely sensed imagery has been widely used for land use/cover classification thanks to the periodic data acquisition and the widespread use of digital image processing systems offering a wide range of classification algorithms. The aim of this work was to evaluate some of the most commonly used supervised and unsupervised classification algorithms under different landscape patterns found in Rondônia, including (1) areas of mid-size farms, (2) fish-bone settlements and (3) a gradient of forest and Cerrado (Brazilian savannah). Comparison with a reference map based on the kappa statistics resulted in good to superior indicators (best results - K-means: k=0.68; k=0.77; k=0.64 and MaxVer: k=0.71; k=0.89; k=0.70 respectively for three areas mentioned). Results show that choosing a specific algorithm requires to take into account both its capacity to discriminate among various spectral signatures under different landscape patterns as well as a cost/benefit analysis considering the different steps performed by the operator performing a land cover/use map. it is suggested that a more systematic assessment of several options of implementation of a specific project is needed prior to beginning a land use/cover mapping job.