Los topos di Félix Bruzzone e i “neodesaparecidos” argentini: proposta di traduzione

Lo scopo del presente elaborato è la proposta di traduzione in italiano di un romanzo contemporaneo dello scrittore argentino Félix Bruzzone, Los topos, che racconta la storia di un giovane, orfano di entrambi i genitori desaparecidos, e della sua ricerca del presunto fratello nato in cattività. Nello specifico, il viaggio del narratore-protagonista costituisce il tentativo, destinato al fallimento, di recuperare la sua identità perduta e costruire vincoli familiari e affettivi in una società violenta, dove la sparizione forzata, sotto altre forme, è ancora una pratica abituale. Con i suoi tratti comici e grotteschi, l’opera rivendica in modo creativo una certa indipendenza dal tradizionale discorso vittimizzante sulla memoria, sia nello sviluppo della storia che nelle strategie stilistiche e narrative. I primi tre capitoli di questa tesi inquadrano Los topos in un contesto culturale e letterario e presentano un’analisi delle ragioni dell’originalità dell’opera nell’ambito della produzione letteraria su questo tema: in particolare, nel Capitolo I vengono illustrati i fatti storici relativi all’ultima dittatura militare argentina (1976 - 1983) e le ripercussioni sociali del regime negli anni successivi; il secondo capitolo contiene un breve ritratto di Félix Bruzzone e un’intervista realizzata all’autore nel contesto di un rapporto di collaborazione e di un periodo di ricerca svolto in Argentina, che si sono rivelati fondamentali per l’interpretazione e la traduzione del testo originale; il Capitolo III è dedicato all’analisi del romanzo dal punto di vista tematico, narrativo, linguistico e stilistico. Gli ultimi due Capitoli sono relativi all’attività di traduzione dell’opera: il quarto contiene la versione italiana, proposta integralmente, mentre nel quinto vengono esaminate le strategie adottate per la risoluzione dei principali problemi traduttivi, con l’obiettivo di base di riprodurre l’apparato ritmico dell’oralità che caratterizza il testo originale.

A history of neurology / foreword by Félix Martí-Ibánez. -

Includes bibliographical references and indexes.

Ballet-Musik (drei maurische Tänze) aus der Oper Azara.

Pl. no. 23328.

Steam warfare in the Parana: a narrative of operations, by the combined squadrons of England and France, in forcing a passage up that river,

Sketches of South America, illustrative of allusions in the foregoing narrative, to the geography, natural history, inhabitants, etc., of that part of the world. Extracts translated from Felix de Azara's Voyages dans l'Amérique Méridionale... v.2, p. [121]-287.

Discursos leidos por los señores César Zumeta y Félix Magloire, el 10 de julio de 1911 en la Plaza Petion, de Caracas.

Addresses delivered at the laying of the foundation of the statue of Pétion in Caracas.

Histoire de la Troisième République de 1894 à 1896; présidence de m. Casimir-Périer, présidence de m. Félix Faure.

Mode of access: Internet.

[De la experiencia en medicina] : Discurso leído en la Universidad Central por D. Félix García Caballero en el solemne acto de recibir la investidura de doctor en medicina.

Mode of access: Internet.

Compendio de medicina práctica arreglado a las explicaciones del Doctor Don Félix Miquel /

Mode of access: Internet.

El Rey. Muy Reverendos Arzobispos ... En vista de los que me digné resolver á consulta de mi Consejo de Indias de tres de abril de mil setecientos ochenta y nueve , ha impetrado Don Nicolás de Azara ... un Breve, en que el actual Sumo Pontífice Pio Sexto proroga por veinte años las veinte años las facultades de dispensar en los Matrimonios que os concedió por otro Breve de veinte y tres de julio de mil setecientos setenta y ocho ... Fecho en Madrid á quinze de agosto de mil setecientos y noventa.

En fin de texto consta : A los Arzobispos, y Obispos de Indias, é Islas Filipinas, sobre el Breve expedido por Su Santidad, prorogándoles por veinte años las facultades que les concedió en otro de veinte y tres de julio de mil setecientos setenta y ocho para dispensas matrimoniales.

Glorias de Azara en el siglo XIX: acta de la solemne inauguración del monumento erigido en Barbuñales de Aragón, el 27 de noviembre de 1850, al ... Sr. Don José Nicolás de Azara y Perera, Primer Marqués de Nibbiano por su sobrino y sucesor ... Agustín de Azara ... /

Contiene: Primera Parte. Corona poetico-musical que una gran parte de literatos y algunos profesores de música españoles del siglo XIX, consagran a la buena memoria del célebre diplomatico y distinguido escritor español el Excmo. Sr. D. José Nicolas de Azara y Perera -- Segunda parte. Notas á la Corona poetica : traducciones a algumas de las poesias insertas en dialectos provinciales, aclaraciones y cartas que las esplican. Discurso historico-arqueológico sobre la musica en general, y en particular la española, escrito en honor á la buena memoria del siglo XVIII, el Excmo. Sr. D. Jose Nicolas de Azara y Perera ... / por su historiador Basilio Sebastian Castellanos de Losada. Discurso historico-arqueologico sobre el baile en general, y en particular del español, escrito en honor á la buena memoria del célebre diplomático y literato el Excmo. Sr. D. José Nicolas de Azara y Perera ... / por su historiador Basilio Sebastian Castellanos de Losada.

Discursos histórico-arqueológicos : sobre el origen, progresos y decadencia de la poesía, música y baile español, que se escribieron y publicaron en honor...Sr. D. José Nicolás de Azara y Perera.../

Separatas del libro : Glorias del caballero Azara en el siglo XIX.

Apuntamientos para la Historia Natural de los quadrúpedos del Paragüay y Rio de la Plata /

Mode of access: Internet.