A linguistic and semantic approach to the theory and practice of literary translation

This work explores the relevance of semantic and linguistic description to translation, theory and practice. It is aimed towards a practical model of approach to texts to translate. As literary texts [poetry mainly] are the focus of attention, so are stylistic matters. Note, however, that 'style', and, to some extent, the conclusions of the work, are not limited to so-called literary texts. The study of semantic description reveals that most translation problems do not stem from the cognitive (langue-related), but rather from the contextual (parole-related) aspects of meaning. Thus, any linguistic model that fails to account for the latter is bound to fall short. T.G.G. does, whereas Systemics, concerned with both the 'Iangue' and 'parole' (stylistic and sociolinguistic mainly) aspects of meaning, provides a useful framework of approach to texts to translate. Two essential semantic principles for translation are: that meaning is the property of a language (Firth); and the 'relativity of meaning assignments' (Tymoczko). Both imply that meaning can only be assessed, correctly, in the relevant socio-cultural background. Translation is seen as a restricted creation, and the translator's encroach as a three-dimensional critical one. To encompass the most technical to the most literary text, and account for variations in emphasis in any text, translation theory must be based on typology of function Halliday's ideational, interpersonal and textual, or, Buhler's symbol, signal, symptom, Functions3. Function Coverall and specific] will dictate aims and method, and also provide the critic with criteria to assess translation Faithfulness. Translation can never be reduced to purely objective methods, however. Intuitive procedures intervene, in textual interpretation and analysis, in the choice of equivalents, and in the reception of a translation. Ultimately, translation, theory and practice, may perhaps constitute the touchstone as regards the validity of linguistic and semantic theories.

Making policy in theory and practice:by Hugh Bochel and Sue Duncan (eds)

Book review: Hugh Bochel and Sue Duncan (eds), Policy Press, 2007, 251 pp. (including references and index), £23 (pb), ISBN: 1861349033

Philosophy, theory, and practice of green operations management

This paper proposes a more profound discussion of the philosophical underpins of sustainability than currently exists in the MOT literature and considers their influence on the construction of the theories on green operations and technology management. Ultimately, it also debates the link between theory and practice on this subject area. The paper is derived from insights gained in three research projects completed during the past twelve years, primarily involving the first author. From 2000 to 2002, an investigation using scenario analysis, aimed at reducing atmospheric pollution in urban centres by substituting natural gas for petrol and diesel, provided the first set of insights about public policy, environmental impacts, investment analysis, and technological feasibility. The second research project, from 2003 to 2005, using a survey questionnaire, was aimed at improving environmental performance in livestock farming and explored the issues of green supply chain scope, environmental strategy and priorities. Finally, the third project, from 2006 to 2011, investigated environmental decisions in manufacturing organisations through case study research and examined the underlying sustainability drivers and decision-making processes. By integrating the findings and conclusions from these projects, the link between philosophy, theory, and practice of green operations and technology management is debated. The findings from all these studies show that the philosophical debate seems to have little influence on theory building so far. For instance, although ‘sustainable development’ emphasises ‘meeting the needs of current and future generation’, no theory links essentiality and environmental impacts. Likewise, there is a weak link between theory and the practical issues of green operations and technology management. For example, the well-known ‘life-cycle analysis’ has little application in many cases because the life cycle of products these days is dispersed within global production and consumption systems and there are different stakeholders for each life cycle stage. The results from this paper are relevant to public policy making and corporate environmental strategy and decision making. Most of the past and current studies in the subject of green operations and sustainability management deal with only a single sustainability dimension at any one time. Here the value and originality of this paper lies in its integration between philosophy, theory, and practice of green technology and operations management.

Evaluating local strategic partnerships:theory and practice of change

Local Strategic Partnerships (LSPs) are a major recent innovation in English local governance. As the 'partnership of partnerships' in a locality, the ability of the LSP to provide an arena for community leadership and joined up service delivery is vital to the Local Government Modernisation Agenda. Drawing on material from the national evaluation of LSPs, this paper assesses their progress. A theory of change (ToC) approach was adopted in the evaluation, and the paper shows how this approach was developed and utilised. The main findings from the evaluation are then presented and discussed. In conclusion, the article draws some wider conclusions both about the strengths and weaknesses of the ToC approach and about LSPs themselves.

All change? Managers' experience of organizational change in theory and practice

Purpose - This paper aims to examine the usefulness of organizational change theory for management practice. Design/methodology/approach - The authors present an exploratory, empirical study of managers who were taught organizational change theory as part of a postgraduate degree. Building on the study findings, they analyse managers' subsequent experiences of organizational change; of how they use change theory in practice and the impact on their practice of their earlier formal study. Findings - The paper finds that the complexities of managing change in practice reflect distinctive organizational environments and cultures. The skills and knowledge which managers found most useful were those that enabled them to "make sense" of the organizational change they subsequently experienced. The main impact of their earlier studies was to prompt informative, discursive and reflective approaches to change management. Practical implications - The paper discusses the implications for future teaching of organizational change and the development of organizational change theory. Originality/value - The qualitative findings of the study add to, and help to explain, earlier research findings on the questions of how managers' experience change, how they use organizational change theory and its impact on their practice. © Emerald Group Publishing Limited.

Theory and practice in the field of foresight

Purpose – The paper aims to explore the gap between theory and practice in foresight and to give some suggestions on how to reduce it. Design/methodology/approach – Analysis of practical foresight activities and suggestions are based on a literature review, the author's own research and practice in the field of foresight and futures studies, and her participation in the work of a European project (COST A22). Findings – Two different types of practical foresight activities have developed. One of them, the practice of foresight of critical futures studies (FCFS) is an application of a theory of futures studies. The other, termed here as praxis foresight (PF), has no theoretical basis and responds directly to practical needs. At present a gap can be perceived between theory and practice. PF distinguishes itself from the practice and theory of FCFS and narrows the construction space of futures. Neither FCFS nor PF deals with content issues of the outer world. Reducing the gap depends on renewal of joint discourses and research about experience of different practical foresight activities and manageability of complex dynamics in foresight. Production and feedback of self-reflective and reflective foresight knowledge could improve theory and practice. Originality/value – Contemporary practical foresight activities are analysed and suggestions to reduce the gap are developed in the context of the linkage between theory and practice. This paper is thought provoking for futurists, foresight managers and university researchers.

Leadership jellemvonások és lean menedzsment – elmélet és gyakorlat = Leadership attributes and lean management in theory and practice

A műhelytanulmány két kutatási kérdést vizsgál. Egyrészt kiemelt szakirodalom alapján megvizsgálja, hogy az elméleti ajánlások milyen vezetési stílust és vezetői stílusjegyeket fogalmaznak meg követendőnek egy lean vállalat számára. Másrészt megvizsgálja, hogy a lean menedzsment gyakorlatának alkalmazásában fejlettebb vállalatok vezetői valóban az irodalom által javasolt, kívánatosnak tekintett vezetői stílusjegyeket tekintik-e pozitívnak. Vizsgálatunkat a Versenyképesség Kutató Központ 2009-es kérdőívének adatbázisán végeztük el, melyben mintegy 300 vállalat négy vezetőjének válaszai állnak rendelkezésre. A rendelkezésre álló mintából mi az 50 fő feletti foglalkoztatottal rendelkező, feldolgozóipari vállalatokra fókuszáltunk, esetükben elemeztük a vezérigazgató és a termelésvezető által követendőnek, jónak tartott vezetői stílusjegyek alkalmazását. ----- Abstract: The working paper focuses on two connected research quesions: Ono ne hand based on selected literature it systematically looks at the ideal leadership style and connected leader attributes that help in transforming a company into a real lean organization. On the other hand the paper analyzes whether leaders of companies with more developed lean practice do or do not follow these leadership related suggestions formulated in the literature. The study uses the fourth round of the Hungarian Competitiveness Research Survey from 2009. The survey has 300 valid observations. Four different respondents in each company filled in questionnaires, all of them were top managers (CEO, marketing /sales, finance, production). Plants were quite different alongside the most important organizational dimensions (volume, number of employee, industry, ownership). Previous researches pointed out that lean management is more likely applied by larger manufacturer. Hence, this study is limited to the analysis of questionnaires filled in by producers that have more than 50 employees. We analyze the leadership styles of two managers, namely the CEO and production manager.

Carbon pricing: theory and practice

Carbon pricing policy is a fundamental humanly devised theoretical and practical cornerstone in the fight against climate change. It involves short term and long term policies, theoretical and practical considerations. A quantitative global stabilisation target range for the stock of greenhouse gases in the atmosphere is needed, because it is an important and useful foundation in the shaping of a comprehensive climate pricing policy. A global stabilisation target range is obviously a long term policy to control climate change and events ensuing excessive increase in temperature. Setting long term objectives in the fight against climate change are substantial in avoiding catastrophic consequences therefore short term policies, which aim advances in emission reductions, have to be consistent with the pre-defined long term stabilisation goals. Short term policy reaction means using price-driven instruments like taxes and tradable quotas. These instruments allow broad flexibility in the parameters of emission reduction, and provide opportunities and incentives wherewith the cost of mitigation and abatement can be kept down. Taxes and tradable quotas give the flexibility in how, where and when emission reduction can be accomplished thereby reaching agreements between states and companies may result an appropriate and environment-conscious emission scheme, that can fit into the long term objectives.

The new Jamaican migration : implications for theory and practice

While analysis of the effect which education and migration have on development is neither clear cut, nor obvious, regimes such as those of Jamaica have traditionally placed great emphasis on development through education at all levels. The process of human resource development and the accumulation of human capital is intended to unlock the door to modernization. Nevertheless, our findings indicate a considerable loss of professional and skilled personnel -- the same group that embody a disproportionate amount of educational expenditure relative to the population. Insofar as planning is concerned this migration represents a negative factor. The developing country of Jamaica is unintentionally supplying the developed world with an "annual gift" of human capital which its economy cannot afford. The major issue becomes: to what extent can any government "protect" its investments by restricting movements of capital and people. The general assumption of this paper is that the question of human rights cannot be ignored especially in democracies (which Jamaica decidedly is), where movement is seen as an ingrained human right. During the 1970s and 1980s, Jamaica and the Caribbean as a whole has lost much through intellectual capital migrations. Yet brains may also die in their own environment, if deprived the ability to create their own criteria and goals. Forcing people to stay with their money and know-how may only serve to produce and economic environment overgrown with weeds of lethargy, indolence and mediocrity.

Theory and Practice in Sustainability Science: Influence of Urban Form on the Urban Heat Island and Implications for Urban Systems

As the world population continues to grow past seven billion people and global challenges continue to persist including resource availability, biodiversity loss, climate change and human well-being, a new science is required that can address the integrated nature of these challenges and the multiple scales on which they are manifest. Sustainability science has emerged to fill this role. In the fifteen years since it was first called for in the pages of Science, it has rapidly matured, however its place in the history of science and the way it is practiced today must be continually evaluated. In Part I, two chapters address this theoretical and practical grounding. Part II transitions to the applied practice of sustainability science in addressing the urban heat island (UHI) challenge wherein the climate of urban areas are warmer than their surrounding rural environs. The UHI has become increasingly important within the study of earth sciences given the increased focus on climate change and as the balance of humans now live in urban areas.

In Chapter 2 a novel contribution to the historical context of sustainability is argued. Sustainability as a concept characterizing the relationship between humans and nature emerged in the mid to late 20th century as a response to findings used to also characterize the Anthropocene. Emerging from the human-nature relationships that came before it, evidence is provided that suggests Sustainability was enabled by technology and a reorientation of world-view and is unique in its global boundary, systematic approach and ambition for both well being and the continued availability of resources and Earth system function. Sustainability is further an ambition that has wide appeal, making it one of the first normative concepts of the Anthropocene.

Despite its widespread emergence and adoption, sustainability science continues to suffer from definitional ambiguity within the academe. In Chapter 3, a review of efforts to provide direction and structure to the science reveals a continuum of approaches anchored at either end by differing visions of how the science interfaces with practice (solutions). At one end, basic science of societally defined problems informs decisions about possible solutions and their application. At the other end, applied research directly affects the options available to decision makers. While clear from the literature, survey data further suggests that the dichotomy does not appear to be as apparent in the minds of practitioners.

In Chapter 4, the UHI is first addressed at the synoptic, mesoscale. Urban climate is the most immediate manifestation of the warming global climate for the majority of people on earth. Nearly half of those people live in small to medium sized cities, an understudied scale in urban climate research. Widespread characterization would be useful to decision makers in planning and design. Using a multi-method approach, the mesoscale UHI in the study region is characterized and the secular trend over the last sixty years evaluated. Under isolated ideal conditions the findings indicate a UHI of 5.3 ± 0.97 °C to be present in the study area, the magnitude of which is growing over time.

Although urban heat islands (UHI) are well studied, there remain no panaceas for local scale mitigation and adaptation methods, therefore continued attention to characterization of the phenomenon in urban centers of different scales around the globe is required. In Chapter 5, a local scale analysis of the canopy layer and surface UHI in a medium sized city in North Carolina, USA is conducted using multiple methods including stationary urban sensors, mobile transects and remote sensing. Focusing on the ideal conditions for UHI development during an anticyclonic summer heat event, the study observes a range of UHI intensity depending on the method of observation: 8.7 °C from the stationary urban sensors; 6.9 °C from mobile transects; and, 2.2 °C from remote sensing. Additional attention is paid to the diurnal dynamics of the UHI and its correlation with vegetation indices, dewpoint and albedo. Evapotranspiration is shown to drive dynamics in the study region.

Finally, recognizing that a bridge must be established between the physical science community studying the Urban Heat Island (UHI) effect, and the planning community and decision makers implementing urban form and development policies, Chapter 6 evaluates multiple urban form characterization methods. Methods evaluated include local climate zones (LCZ), national land cover database (NCLD) classes and urban cluster analysis (UCA) to determine their utility in describing the distribution of the UHI based on three standard observation types 1) fixed urban temperature sensors, 2) mobile transects and, 3) remote sensing. Bivariate, regression and ANOVA tests are used to conduct the analyses. Findings indicate that the NLCD classes are best correlated to the UHI intensity and distribution in the study area. Further, while the UCA method is not useful directly, the variables included in the method are predictive based on regression analysis so the potential for better model design exists. Land cover variables including albedo, impervious surface fraction and pervious surface fraction are found to dominate the distribution of the UHI in the study area regardless of observation method.

Chapter 7 provides a summary of findings, and offers a brief analysis of their implications for both the scientific discourse generally, and the study area specifically. In general, the work undertaken does not achieve the full ambition of sustainability science, additional work is required to translate findings to practice and more fully evaluate adoption. The implications for planning and development in the local region are addressed in the context of a major light-rail infrastructure project including several systems level considerations like human health and development. Finally, several avenues for future work are outlined. Within the theoretical development of sustainability science, these pathways include more robust evaluations of the theoretical and actual practice. Within the UHI context, these include development of an integrated urban form characterization model, application of study methodology in other geographic areas and at different scales, and use of novel experimental methods including distributed sensor networks and citizen science.

Language standardization in sociolinguistics and international business: Theory and practice across the table

This chapter addresses the issue of language standardization from two perspectives, bringing together a theoretical perspective offered by the discipline of sociolinguistics with a practical example from international business. We introduce the broad concept of standardization and embed the study of language standardization in the wider discussion of standards as a means of control across society. We analyse the language policy and practice of the Danish multinational, Grundfos, and use it as a “sociolinguistic laboratory” to “test” the theory of language standardization initially elaborated by Einar Haugen to explain the history of modern Norwegian. The table is then turned and a model from International Business by Piekkari, Welch and Welch is used to illuminate recent Norwegian language planning. It is found that the Grundfos case works well with the Haugen model, and the International Business model provides a valuable practical lesson for national language planners, both showing that a “comparative standardology” is a valuable undertaking. More voices “at the table” will allow both theory and practice to be further refined and for the role of standards across society to be better understood.