Les viveurs de Paris : drame en cinq actes et huit tableaux. [Suivi de] La Médée de Nanterre : tragédie fantaisiste en trois parties et en vers de Bohême : traduction en gaulois de la traduction en italien de la tragédie française de Médée. Livr. 304 / par M. Xavier de Montépin... ; par Th. Cogniard, É. Grange et Bourdois...

Collection : Théâtre contemporain illustré ; 303e et 304e livraisons

Les viveurs de Paris : drame en cinq actes et huit tableaux. [Suivi de] La Médée de Nanterre : tragédie fantaisiste en trois parties et en vers de Bohême : traduction en gaulois de la traduction en italien de la tragédie française de Médée. Livr. 303 / par M. Xavier de Montépin... ; par Th. Cogniard, É. Grange et Bourdois...

Collection : Théâtre contemporain illustré ; 303e et 304e livraisons

Le congrès de Cythère , poème érotique en 5 chants. Traduction libre de l'italien, par C. P******

Titre original : Il congresso di Citera

« Quatre livres ou parties des Institutions harmoniques, composées par maistre Joseph ZARLIN [Giuseppe ZARLINO], maistre de chappelle de la sérénissime Seigneurie de Venise, traduitte d'italien en françois par maistre Jehan LEFORT, musicien, où sont adjoustez les exemples pour le luth, par le traducteur ».

En tête, épître dédicatoire du traducteur au roi (fol. 1). — A la suite du traité de Zarlino, on trouve (fol. 304) des observations sur les consonances, les dissonances, les intervalles de musique, etc. En tête du feuillet 1, on lit : « F. Gehenault, 1654. »

« Les oeuvres de CHRISTOPHLE, parisien, très exsellant philosophe, corrigées de toute superfluité, traduite[s] d'italien en françoys, au mois de janvier 1584, par EA. D. M. ».

Contient : « Medul[l]a artis » ; « La Pierre végétable de Christophle, parisien, comme elle se contient dans son Alphabet » ; « Icy commence la Sommette du très excellant Christophle, parisien, de la composition de la grande pierre des philosophes », traité divisé en deux parties principales, dont la première comprend 17 chapitres, cotés de 7 à 23, et suivi (fol. 67 v°) de l' « Alphabet de la présente Sommette » ; Traité intitulé « Violete », en deux parties, suivi (fol. 99 v°) de l'« Alphabet de nostre susdite Violete » ; « Lucidaire, ou Somme majeur de l'art transmutatoire des corps des métaulx », en deux parties principales, suivi (fol. 216) de l'« Alp[h]abet dudict Lucidaire » ; Traité intitulé « La Pratique de nostre oeuvre », traité à la suite duquel se lisent les dates 1466 et 1476 ; « L'extraction et exubération de la très excellente quinte essence de l'estoille de la mer antienne » ; On a ajouté, d'une autre main, un « Abbrégé des euvres practicales [de] Christofle, parisien » ; Notes diverses d'un des possesseurs du volume, parmi lesquelles on remarque : « Monsieur Bongard [Jacques Bongars ?] est honest home et de mes bons amys ; Dieu le vueille conserver et tous les ciens par sa grâce et miséricorde infinie »

Pièces accommodées au Théâtre italien, par Denis.

« Les travaux divertissants d'Arlequin Bacchus, » dédiés à Durey de Poligny, receveur général des finances de Franche-Comté (fol. 1). — « Le Salmigondis comique ou les Aventures amoureuses », dédié au même (fol. 77).