Presència, traducció i recepció de la literatura del Quebec a Catalunya

Les literatures francòfones, relegades durant molts anys a una quasi total indiferència per part de la literatura francesa, han pres en els últims quinze anys una importància considerable. L'esforç per part de molts professors d'incloure aquestes literatures en els programes d'ensenyament està donant els seus fruits. L'interès suscitat per l'estudi de la literatura quebequesa i l'apogeu que està prenent a Catalunya –a més de les bones relacions Catalunya-Quebec– van ser el motor d’una recerca sobre la presència, la traducció i la recepció de la literatura de Quebec a Catalunya. Per tal de conèixer l’estat de la qüestió, es va procedir, en un primer temps, a un seguiment de tot el que s’havia publicat a Catalunya referent a la literatura del Quebec. Igualment, es va sondejar els treballs sobre aquesta matèria que no havien estat objecte de publicació i es va recopilar la diversa informació sobre les manifestacions culturals relacionades amb aquesta matèria. En un segon temps, es va procedir a l’estudi dels materials obtinguts i a la seva avaluació. Malgrat la presència recent de la literatura del Quebec a Catalunya i la manca de planificació institucional per dur a terme una traducció sistemàtica que permeti mostrar l’estat actual d’aquesta literatura, es troba, cada vegada més, una voluntat manifesta de donar a conèixer aquesta cultura provinent de Quebec ja sigui per afinitats o voluntats individuals o per respondre a les tendències de mercat.

The break-up of East Gondwana along the northeast coast of Oman: evidence from the Batain basin

Recent detailed studies on the Batain nappes (northeast coast of Oman), which represent a special part of the so-called `Oman Exotics', have led to a better understanding of the Neotethyan geodynamic evolution. The Batain Exotics bear witness to volcanic activity, sea-level changes, tectonic instability, rifting and oceanization along the Eastern Oman margin during Late Palaeozoic and Mesozoic times. They allow definition of the Batain basin as an aborted Permian branch of Neotethys. This marine basin was created in Early Permian times extending southward to the East African/Madagascar region and was linked to the Karoo rift system. The presented revised classification of the Batain nappes considers the Batain basin to be no longer a part of the Hawasina basin and the Neotethyan mat-gin proper. We attribute the Batain basin to a Mozambique-Sornali-Masirah rift system (Somoma). This system started in Early Permian, times, creating a marine basin between Arabia and India/Madagascar; rifting in the Late Triassic and oceanization during Late Jurassic times led to the separation of East Gondwana.

The Distant neighbors — EU, Middle East, North Africa and the Euro-Mediterranean Partnership

The Barcelona Euro-Mediterranean Conference (1995) was intended to be a launching pad" for creating a new, innovative relationship between the EU-Fifteen and a selected set of non-member Middle Eastern and North African countries. The Barcelona Process was to become the European Union´s first attempt, of several, to create postmodern inclusive policy spheres as a way to deal with the post-enlargement problems of ´ins´ and outs´ in its immediate periphery. Nevertheless, in spite of geographical proximity, common problems and stated interest in creating amorphous EU borders in different sectors, the Euro-Mediterranean Partnership is today all but abandoned. This paper will examine some of the factors behind the current degeneration of the EU´s post-bipolar foreign policy strategy in the Mediterranean, by exploring the dialectic between the Union´s desire to expand its geopolitical, economic and cultural boundaries and the need to secure its territorial area (from migration, proliferation, social instability etc.). In the final part of the paper some suggestions for how to revive the relationship across the Mare Nostrum will be forwarded.

Similar patterns of local barn owl adaptation in the Middle East and Europe with respect to melanic coloration

The maintenance of phenotypic variation is a central question in evolutionary biology. A commonly suggested mechanism is that of local adaptation, whereby different phenotypes are adapted to alternative environmental conditions. A recent study in the European barn owl (Tyto alba) has shown that natural selection maintains a strong clinal variation in reddish pheomelanin-based coloration. Studies in the region where phenotypic variation in this owl is the highest in Europe have further demonstrated that dark-reddish and pale-reddish owls exploit open and wooded habitats, predate voles and wood mice, and are long-tailed and short-tailed, respectively. However, it remains unclear as to whether these traits evolved as a consequence of allopatric evolution of dark colour in northern Europe and white colour in southern Europe, during which owls could have also evolved different morphologies and foraging behaviour. This scenario implies that covariation between coloration and foraging behaviour could be a specificity of the European continent, which is not found in other worldwide-distributed populations. To investigate this issue we studied a barn owl population in the Middle East. Our results show that, as in Central Europe, dark-reddish female owls breed more often in the open landscape than their pale-reddish female conspecifics, their offspring are fed with more voles than Muridae, and they are longer-winged and longer-tailed. These findings indicate that in the barn owl the association in females between pheomelanin-based coloration and foraging behaviour and morphology is not restricted to the European continent but may well evolve in sympatry in many barn owl populations worldwide.

High heritability of ambulatory blood pressure in families of East African descent.

We estimated the heritability of ambulatory systolic blood pressure (SBP), diastolic blood pressure (DBP), and pulse pressure (PP) in east African families with at least 2 hypertensive siblings and living in the Seychelles islands (Indian Ocean). The sample consisted of 314 individuals (147 men and 167 women), both normotensive and hypertensive, from 76 pedigrees (mean+/-SD of 4.1+/-2.8 persons per pedigree). After a 2-week off-treatment period, daytime and nighttime ambulatory blood pressure (BP) was monitored. Office BP was measured with a standard mercury sphygmomanometer. We estimated by maximum likelihood the age- and sex-adjusted heritabilities from the additive polygenic component of the variance of the traits allowing for the presence of other familial correlations. We also adjusted for ascertainment (ie, for the fact that 2 siblings had to be hypertensive) and examined the effect of adjusting for body mass index, 24-hour urinary excretion of sodium and potassium, plasma renin activity, and plasma aldosterone concentration. Heritability estimates (+/-SE) for ambulatory SBP, DBP, and PP were, respectively, 0.37+/-0.12/0.24+/-0.12/0.54+/-0.12 for daytime and 0.34+/-0.13/ 0.37+/-0.15/0.47+/-0.12 for nighttime measurements (P<0.05 for all estimates). Heritability estimates for office SBP, DBP, and PP were, respectively, 0.20+/-0.11, 0.05+/-0.09, and 0.37+/-0.12. Heritability estimates for SBP varied markedly according to whether participants were treated for hypertension at baseline. The present data show that ambulatory BP and PP have a high heritability in families of African descent. They also demonstrate that antihypertensive treatment and the number of BP measurements have a major influence on the heritability estimates.

The Point system of selection of immigrants in Quebec

The present paper is aimed at identifying what are the effects of the Point System of Selection of immigrants in Quebec. I defend that the distribution of points results in a different composition of immigrant stocks in terms of origin mix and not in terms of labour skills. To do so, I carry out a longitudinal descriptive analysis on the national composition of immigrants in Quebec and two other significant provinces (Ontario and British Columbia), as well as an analysis of the distribution of points in Quebec and in the rest of Canada.

Cooperative Lakes Area Monitoring Project-East Okoboji Lake, 2007

Water fact sheet for Iowa Department of Natural Resources and the Geological Bureau.

Globalization and wage inequality in South and East Asia, and Latin America: A gender approach

In this paper we analyse the reasons behind the evolution of the gender gap and wage inequality in South and East Asian and Latin American countries. Health human capital improvements, the exposure to free market openness and equal treatment enforcement laws seem to be the main exogenous variables affecting women s economic condition. During the second globalization era (in the years 1975-2000) different combinations of these variables in South East Asian and Latin American countries have had as a result the diminution of the gender gap. The main exception to this rule according to our data is China where economic reforms have been simultaneous to the increase of gender differences and inequality between men and women.This result has further normative consequences for the measure of economic inequality. Theimprovement of women s condition has as a result the diminution of the dispersion of wages.Therefore in most of the countries analysed the consequence of the diminution of the gender gapduring the second global era is the decrease of wage inequality both measured with Gini and Theil indexes.

Globalization and culture shaping the gender gap: A comparative analysis of urban Latin America and East Asia (1970 - 2000)

In this paper we present: 1. The available data on comparative gender inequality at themacroeconomic level and 2. Gender inequality measures at the microeconomic and case studylevel. We see that market openness has a significant effect on the narrowing of the human capitalgender gap. Globalization and market openness stand as factors that improve both the humancapital endowments of women and their economic position. But we also see that the effects ofculture and religious beliefs are very different. While Catholicism has a statistically significantinfluence on the improvement of the human capital gender gap, Muslim and Buddhist religiousbeliefs have the opposite effect and increase human capital gender differences.In the second global era, some Catholic Latin American countries benefited from market opennessin terms of the human capital and income gender gap, whereas we find the opposite impact inBuddhist and Muslim countries like China and South Korea where women s economic positionhas worsened in terms of human capital and wage inequality.

Growth and reproduction of the dolphinfish (Coryphaena equiselis and Coryphaena hippurus) in the Canary Islands, Central-East Atlantic (preliminary results)

The size, growth and spawning characteristics of pompano dolphin (N=150) and common dolphinfish (N=36) caught off the Canary Islands between May and September 1995 and between July and September 1996 were examined. Fork length (FL) of pompano dolphin was in the range 28.3-62.8 cm. In 1995, the mean length increased significantly from June to September. However, in 1996, the mean length was significantly larger in July than in September. The overall length-weight relationship was W=0.0287*FL2.774 (r=0.97), while these relationships by sex were as follows: W=0.031*FL2.758 (r=0.98) and W=0.0282*FL2.776 (r=0.97), for males and females respectively. Spawning takes place at the beginning of the Summer (June-July). All the individuals obtained showed developing gonads, but females showed a higher gonadosomatic index (GSI) than males. The highest GSI values were obtained in June (x- =3.10±1.73), and decreased progressively towards the end of the season (September), when the average of this index was x- = 1.86±0.87. Similarly, the condition index decreased significantly from June to September. The proportion of females was always significantly higher than males, except in July 1996 when it was 1:1. There was a high correspondence between growth rates determined by annuli scale interpretation and modal progression analysis. According to scale annuli interpretation, the individuals caught showed more than five age classes. However, there are doubts about age assignation from scales. Fork length of common dolphinfish was in the range of 76.5-103.0 cm. The length-weight relationships obtained for all the specimens caught was W=0.00095FL3.527 (r=0.96), while these relationships by sex were as follows: W=0.00398FL3.222 (r=0.94) and W=0.01656FL2.873 (r=0.91), for males and females respectively. Spawning probably takes place at the beginning of the Summer. All the individuals obtained showed developing gonads, although the GSI of females were higher than males. The highest GSI values were obtained in June (x- =5.50±2.17). In the same way, the condition index decreased from May to June. The proportion of females was always slightly higher than males (1:1.4), but the ratio was not significantly different from 1:1

The Middle East in the American quest for world order : ideas of power, economics, and social development in United States foreign policy, 1953-1961

Doctoral dissertation, University of Tampere

The abrupt climate change at the Eocene-Oligocene boundary and the emergence of South-East Asia triggered the spread of sapindaceous lineages.

Background and Aims Paleoclimatic data indicate that an abrupt climate change occurred at the Eocene-Oligocene (E-O) boundary affecting the distribution of tropical forests on Earth. The same period has seen the emergence of South-East (SE) Asia, caused by the collision of the Eurasian and Australian plates. How the combination of these climatic and geomorphological factors affected the spatio-temporal history of angiosperms is little known. This topic is investigated by using the worldwide sapindaceous clade as a case study. Methods Analyses of divergence time inference, diversification and biogeography (constrained by paleogeography) are applied to a combined plastid and nuclear DNA sequence data set. Biogeographical and diversification analyses are performed over a set of trees to take phylogenetic and dating uncertainty into account. Results are analysed in the context of past climatic fluctuations. Key Results An increase in the number of dispersal events at the E-O boundary is recorded, which intensified during the Miocene. This pattern is associated with a higher rate in the emergence of new genera. These results are discussed in light of the geomorphological importance of SE Asia, which acted as a tropical bridge allowing multiple contacts between areas and additional speciation across landmasses derived from Laurasia and Gondwana. Conclusions This study demonstrates the importance of the combined effect of geomorphological (the emergence of most islands in SE Asia approx. 30 million years ago) and climatic (the dramatic E-O climate change that shifted the tropical belt and reduced sea levels) factors in shaping species distribution within the sapindaceous clade.

Proto-South-East Asia as a trigger of early angiosperm diversification

Darwin described as an 'abominable mystery' the abrupt origin of angiosperms in the mid-Cretaceous and the high diversification rates in their early history. The father of evolutionary theory could not fathom this rapid diversification and rather invoked that 'there was during long ages a small isolated continent in the S. hemisphere, which served as the birthplace of the higher plants'. In this essay, we comment on the spatial origin of angiosperms, but focus primarily on understanding the abiotic factors that promoted the early diversification of angiosperms by reviewing palaeobotanical, palaeogeographical, phylogenetics and biogeographical evidence. We argue that islands located in the region today occupied by South-East Asia played a major role in angiosperm diversification during the Late Jurassic and Early Cretaceous.