Representing others:translation, ethnography and museum

Cultural anthropology has always been dependent on translation as a textual practice, and it has often used 'translation' as a metaphor to describe ethnography's processes of interpretation and cross-cultural comparison. Questions of intelligibility and representation are central to both translation studies and ethnographic writing - as are the dilemmas of cultural distance or proximity, exoticism or appropriation. Similarly, recent work in museum studies discusses problems of representation that are raised by ethnographic museums as multimedia 'translations'. However, as yet there has been remarkably little interdisciplinary exchange: neither has translation studies kept up with the sophistication of anthropology's investigations of meaning, representation and 'culture' itself, nor have anthropology and museum studies often looked to translation studies for analyses of language difference or concrete methods of tracing translation practices.

Investigating the supply and demand relationship in a profession: the English and Welsh schools of librarianship and information Studies and the Higher Education Library and Information Services employment sector in England and Wales.

Concern has been expressed in the professional literature - borne out by professional experience and observation - that the supply and demand relationship existing between the 13 English and Welsh Library and Information Studies (LIS) Schools (as providers of `First Professional' staff) and the Higher Education Library and Information Services (HE LIS) sector of England and Wales (as one group of employers of such staff) is unsatisfactory and needs attention. An appropriate methodology to investigate this problem was devised. A basic content analysis of Schools' curricular and recruitment material intended for public consumption was undertaken to establish an overview of the LIS initial professional education system in England and Wales, and to identify and analyse any covert messages imparted to readers. This was followed by a mix of Main Questionnaires and Semi-Structured Interviews with appropriate populations. The investigation revealed some serious areas of dissatisfaction by the HE LIS Chiefs with the role and function of the Schools. Considerable divergence of views emerged on the state of the working relationships between the two sectors and on the Schools' successes in meeting the needs of the HE LIS sector and on CPD provision. There were, however, areas of substantial and consistent agreement between the two sectors. The main implications of the findings were that those areas encompassing divergence of views were worrying and needed addressing by both sides. Possible ways forward included recommendations on improving the image of the profession purveyed by the Schools; the forming of closer and more effective inter-sectoral relationships; recognising fully the importance of `practicum' and increasing and sustaining the network of `practicum' providers.

Learning by Doing in the Context of Modern Information and Media Literacy of Students in “Library and Information Management” in ULSIT Using the Digital Collection “Bulgarian Revival”

The purpose of this article is to evaluate the effectiveness of learning by doing as a practical tool for managing the training of students in "Library Management" at the ULSIT, Sofia, Bulgaria, by using the creation of project 'Data Base “Bulgarian Revival Towns” (CD), financed by Bulgarian Ministry of Education, Youth and Science (1/D002/144/13.10.2011) headed by Prof. DSc Ivanka Yankova, which aims to create new information resource for the towns which will serve the needs of scientific researches. By participating in generating the an array in the database through searching, selection and digitization of documents from these period, at the same time students get an opportunity to expand their skills to work effectively in a team, finding the interdisciplinary, a causal connection between the studied items, objects and subjects and foremost – practical experience in the field of digitization, information behavior, strategies for information search, etc. This method achieves good results for the accumulation of sustainable knowledge and it generates motivation to work in the field of library and information professions.

An examination of Lotka's law in the field of Library and Information Studies

The purpose of this study was to test Lotka’s law of scientific publication productivity using the methodology outlined by Pao (1985), in the field of Library and Information Studies (LIS). Lotka’s law has been sporadically tested in the field over the past 30+ years, but the results of these studies are inconclusive due to the varying methods employed by the researchers. ^ A data set of 1,856 citations that were found using the ISI Web of Knowledge databases were studied. The values of n and c were calculated to be 2.1 and 0.6418 (64.18%) respectively. The Kolmogorov-Smirnov (K-S) one sample goodness-of-fit test was conducted at the 0.10 level of significance. The Dmax value is 0.022758 and the calculated critical value is 0.026562. It was determined that the null hypothesis stating that there is no difference in the observed distribution of publications and the distribution obtained using Lotka’s and Pao’s procedure could not be rejected. ^ This study finds that literature in the field of Library and Information Studies does conform to Lotka’s law with reliable results. As result, Lotka’s law can be used in LIS as a standardized means of measuring author publication productivity which will lead to findings that are comparable on many levels (e.g., department, institution, national). Lotka’s law can be employed as an empirically proven analytical tool to establish publication productivity benchmarks for faculty and faculty librarians. Recommendations for further study include (a) exploring the characteristics of the high and low producers; (b) finding a way to successfully account for collaborative contributions in the formula; and, (c) a detailed study of institutional policies concerning publication productivity and its impact on the appointment, tenure and promotion process of academic librarians. ^

An Examination of Lotka’s law in the Field of Library and Information Studies

The purpose of this study was to test Lotka’s law of scientific publication productivity using the methodology outlined by Pao (1985), in the field of Library and Information Studies (LIS). Lotka’s law has been sporadically tested in the field over the past 30+ years, but the results of these studies are inconclusive due to the varying methods employed by the researchers. A data set of 1,856 citations that were found using the ISI Web of Knowledge databases were studied. The values of n and c were calculated to be 2.1 and 0.6418 (64.18%) respectively. The Kolmogorov-Smirnov (K-S) one sample goodness-of-fit test was conducted at the 0.10 level of significance. The Dmax value is 0.022758 and the calculated critical value is 0.026562. It was determined that the null hypothesis stating that there is no difference in the observed distribution of publications and the distribution obtained using Lotka’s and Pao’s procedure could not be rejected. This study finds that literature in the field of library and Information Studies does conform to Lotka’s law with reliable results. As result, Lotka’s law can be used in LIS as a standardized means of measuring author publication productivity which will lead to findings that are comparable on many levels (e.g., department, institution, national). Lotka’s law can be employed as an empirically proven analytical tool to establish publication productivity benchmarks for faculty and faculty librarians. Recommendations for further study include (a) exploring the characteristics of the high and low producers; (b) finding a way to successfully account for collaborative contributions in the formula; and, (c) a detailed study of institutional policies concerning publication productivity and its impact on the appointment, tenure and promotion process of academic librarians.

D6.1 – Ecosystem Software Platform with Underlying Software Repository, Digital Library and Media Archive

The objective of D6.1 is to make the Ecosystem software platform with underlying Software Repository, Digital Library and Media Archive available to the degree, that the RAGE project can start collecting content in the form of software assets, and documents of various media types. This paper describes the current state of the Ecosystem as of month 12 of the project, and documents the structure of the Ecosystem, individual components, integration strategies, and overall approach. The deliverable itself is the deployment of the described components, which is now available to collect and curate content. Whilst this version is not yet feature complete, full realization is expected within the next few months. Following this development, WP6 will continue to add features driven by the business models to be defined by WP7 later on in the project.

Teaching Library and Documentation at the School of Librarianship, Documentation and Information of the National University

The key to graduate professionals with sufficient capacity to meet the research demands of users, should be the vision and the commissioning of schools and their academic library. All these efforts must be linked systematically to ensure the use of data recorded on their knowledge and information units.

Reaccreditation ceremony of the career of Library and Documentation of the National University

This section presents information on the delivery ceremony of the official certificate of reaccreditation, by the SINAES, to the career of Diploma, Bachelor (with the following two emphases: Information Management, Information Technology and Communication) and Bachelor of Library and Documentation, held last March 3, 2011. It includes some of the speeches delivered that night, and several photographs illustrating such an important event for both the School of Library and to the university community.

Three faces of Midwestern isolationism,1981.

The papers presented in this volume were delivered at a conference held on April 2, 1980, in Iowa City under the sponsorship of the Center for the Study of the Recent History of the United States, a cooperative undertaking involving the State Historical Society of Iowa, the Herbert Hoover Presidential Library, and the University of Iowa. The institutions were working together to make a larger contribution to the study of the history of the United States in the 20th century.

Análisis constitucional. Una introducción : cómo hacer cosas con la Constitución

La Corte Constitucional colombiana, a través de la interpretación del texto de la carta política, ha hecho invaluables aportes al desarrollo del derecho en nuestro país. Sin embargo, este proceso de definir las palabras de la Constitución requiere la utilización de preferencias valorativas y esto, como es natural, implica un grave riesgo para la seguridad jurídica: ¿hasta dónde puede llegar el intérprete, ¿cuáles son los límites que debe respetar?. Este riesgo incrementa si tenemos en cuenta que buena parte de la doctrina constitucional colombiana contemporánea, llamada por algunos neoconstitucionalismo, ha creado una nueva jerga erudita impenetrable llena de metáforas sofisticadas, razonamientos abstrusos, argumentos con una gran carga emotiva y citas herméticas que, en cierta medida, le han permitido encubrir sus ideas y valoraciones y, de este modo, evitar que sean sensatamente escudriñadas. En un sistema como el colombiano, erigido sobre el principio de frenos y contrapesos entre los distintos poderes del Estado, si el poder político se ejerce a través de la justicia constitucional, en un lenguaje incomprensible y presentado como un argumento de última instancia, todo el equilibrio se viene abajo y, muy pronto, el derecho se convierte en el principal instrumento del despotismo., de Daniel Mendonca, es un libro perfectamente honesto que presenta sus ideas con absoluta claridad y ayuda a trazar los límites entre la discrecionalidad y la arbitrariedad de la interpretación constitucional.

Abordajes teóricos en la comprensión de la influencia de los recursos económicos en la actividad física

Estudio cualitativo que analiza los abordajes teóricos utilizados por diferentes autores en la comprensión de la influencia de los recursos económicos en la actividad física desde los modelos de determinantes y determinación social.

Dime cómo me percibes y te diré quién soy: Estados Unidos y su idea de la política exterior China en la década de 1950

La década de 1950 fue determinante en el establecimiento y póstumo desarrollo del sistema de política exterior de la República Popular China. Al respecto, es de vital importancia realizar un análisis exhaustivo sobre esta primera etapa en donde actores externos a la nación tuvieron un papel determinante. Se busca, entonces, analizar la incidencia que tuvo el discurso de Estados Unidos en la política exterior China a través de un profundo análisis cualitativo que tendrá como base elementos propios de la historiografía. Mediante aproximaciones constructivistas, se pretende demostrar que las creencias pre-existentes de ambos actores (así como la intersubjetividad entre los mismos), determinó la identidad construida a través de la percepción mutua. Lo anterior, impulsó las relaciones predominantemente agresivas entre Estados Unidos y la China Maoísta de principios de la Guerra Fría.

Plaque for Old Mason Hall

Plaque given by the Sarah Caswell Angell chapter of the Daughters of the American Revolution to commemorate Mason Hall. The first University building devoted to instruction, the building was known as the University Building upon completion in 1841. It was both dormitory and classroom facility. It was named after Govenor Stevens T. Mason in 1843. In 1856 the central part of the North Wing was renovated to house the University Library and Museum. A similar building was erected to the South. University Hall (built 1871-1873) connected the two buildings, which then were referred to as South Wing and North Wing. Mason Hall, South Wing and University Hall were removed in 1950.