From Iron Horse to Rauta-airot - a Semiotic View on the Domestication of Metaphors in Literary Translation

The thesis concentrates on two questions: the translation of metaphors in literary texts, and the use of semiotic models and tools in translation studies. The aim of the thesis is to present a semiotic, text based model designed to ease the translation of metaphors and to analyze translated metaphors. In the translation of metaphors I will concentrate on the central problem of metaphor translations: in addition to its denotation and connotation, a single metaphor may contain numerous culture or genre specific meanings. How can a translator ensure the translation of all meanings relevant to the text as a whole? I will approach the question from two directions. Umberto Eco's holistic text analysis model provides an opportunity to concentrate on the problematic nature of metaphor translation from the level of a text as a specific entity, while George Lakoff's and Mark Johnson's metaphor research makes it possible to approach the question from the level of individual metaphors. On the semiotic side, the model utilizes Eero Tarasti's existential semiotics supported by Algirdas Greimas' actant model and Yuri Lotman's theory of cultural semiotics. In the model introduced in the thesis, individual texts are deconstructed through Eco's model into elements. The textual roles and features of these elements are distilled further through Tarasti's model into their coexistent meaning levels. The priorization and analysis of these meaning levels provide an opportunity to consider the contents and significance of specific metaphors in relation to the needs of the text as a whole. As example texts, I will use Motörhead's hard rock classic Iron Horse/Born to Lose and its translation into Rauta-airot by Viikate. I will use the introduced model to analyze the metaphors in the source and target texts, and to consider the transfer of culture specific elements between the languages and cultural borders. In addition, I will use the analysis process to examine the validity of the model introduced in the thesis.

Mossbauer-Effect Study Of The Thermal-Decomposition In Hydrogen Of Homogeneously Mixed Ferrous Nickel Oxalates With Different Iron To Nickel Ratios

Mossbauer effect and X-ray measurements are carried out on product samples of the thermogravimetric analysis (TGA) and isothermal decomposition in hydrogen of homogeneously mixed ferrous nickel oxalates with different iron to nickel ratios. The formation of Fe-Ni alloy is obtained at considerably lower temperatures (z 300 "C) in each case. The Fe-Ni alloys obtained shift from iron-rich to nickel-rich composition as the nickel ratio in the mixed metal oxalates is increased. The formation of Pe-Ni Invar from mixed metal oxalate with Fe:Ni = 1:l is indicated in the early stages but not from those with Fe:Ni = 2: 1 or 64:36. An Produktproben von homogen verteilten Eisen-Nickeloxalaten mit unterschiedlichem Eisen- Nickel-Verhaltnis nach thermogravimetrischer Analyse (TGA) und isothermem Zerfall in Wasserst off werden Mollbauereffekt- und Rontgenmessnngen durchgefuhrt. In allen Fiillen wird die Bildung der Fe-Ni-Legierung bei betriichtlich niedrigeren Temperaturen (= 300 "C) erhalten. Die erhaltenen Fe-Ni-Legierungen verschieben sich von der eisenreichen zur nickelreichen Zusrtmmensetzung, wenn das Nickelverhaltnis in dem BIetall-Mischoxalat erhoht wird. Die Bildung der Fe-Ni-lnvar-Legierung aus dem Metall-Mischoxalat mit Fe:Ni = 1 : 1 wird in fruhen Zu Zustanden beobachtet, iedoch nicht aus Oxalaten mit Fe:Ni = 2:1 oder 64:36.

Impurity states in Sb-doped amorphous semiconductors

A systematic investigation of the effects of antimony dopant on the electronic transport properties of amorphous (GeSe3.5)100−xSbx under high pressure (up to 120 kbar) has been carried out down to liquid-nitrogen temperature for the first time. Differential thermal analysis and x-ray diffraction methods were used for the characterization of freshly prepared and pressure-quenched materials which indicated the presence of structural phase transition in both GeSe3.5 and (GeSe3.5)100−xSbx around 105 kbar pressure. Electrical transport data revealed the strong compositional dependence of the electronic conduction process. A distinct kink in the conductivity temperature plot at pressures>15 kbar was observed in the Sb-doped compositions indicating the presence of different conduction processes. An attempt has been made to interpret the pressure-induced effect in the transport properties of these glasses considering the possible presence of both thermally activated conduction in the extended states and hopping process in the localized tail states. However, the interpretation of the transport data is not straightforward and the pressure dependence of the thermoelectric power will be needed to complete the picture. Journal of Applied Physics is copyrighted by The American Institute of Physics.

Chemical bond approach to determining conductivity band gaps in amorphous chalcogenides and pnictides

The minimum energy required for the formation of conjugate pair of charged defects is found to be approximately equal to the experimental activation energy for d.c. conductivity in a number of amorphous chalcoganides and pnictides. This observation implies that the defect pair formation energy represents an intrinsic gap for transport in amorphous chalcogenides.

Death, Destruction and Commemoration : Tracing ritual activities in Finnish Late Iron Age cemeteries (AD 550-1150)

The thesis is connected with death, memory and ancestor commemoration during the Merovingian Period, the Viking Age and the beginning of the Crusade Period (AD 550-1150) in Finland. During this time, cremation was the dominant burial rite. It was not until the end of the Viking Age that inhumation became more common but both cremations and inhumations are performed even at the same sites throughout the time. Three different burial types 1) cremation cemeteries below level ground, 2) inhumation burials and 3) water burials are discussed in five articles. I consider these burial forms from three different viewpoints; collectivity-individuality, visibility-invisibility and cremation-inhumation. The thesis also discusses the topics of memory, memorialisation and monument re-use, which have been neglected subjects in Finnish archaeology until now. Both cremation cemeteries below level ground and inhumation burials have been re-used during their time of usage, and on most occasions are situated in a landscape that is overlaid by other monuments as well. The main questions of the thesis are: What kinds of ritual behaviour can we detect in the burials during the period (AD 550-1150)? How did people perceive the moraine hills that functioned as burial places? What kind of re-use can be detected in the Iron Age cemeteries? Why have ancient sites and artefacts been re-used? This thesis shows that it is possible to claim that both artefact and site re-use is a much more widespread phenomenon than has previously been thought in Finnish archaeology. It is also a conscious and deliberate behaviour that can be related to an ancestor cult and commemoration of the dead. The funerary rituals during this time period show great variation and complex, both regionally and nationally. Not only have the dead been buried using elaborate rituals, they have also been mourned and commemorated in intricate ways that proves that death was not an end product, but the start of something new.

Disruption of iron homeostasis increases phosphine toxicity in caenorhabditis elegans

The aim of this study is to identify the biochemical mechanism of phosphine toxicity and resistance, using Caenorhabditis elegans as a model organism. To date, the precise mode of phosphine action is unclear. In this report, we demonstrate the following dose-dependent actions of phosphine, in vitro: (1) reduction of ferric iron (Fe3+) to ferrous iron (Fe2+), (2) release of iron from horse ferritin, (3) and the peroxidation of lipid as a result of iron release from ferritin. Using in situ hybridization, we show that the ferritin genes of C. elegans, both ferritin-1 and ferritin-2, are expressed along the digestive tract with greatest expression at the proximal and distal ends. Basal expression of the ferritin-2 gene, as determined by quantitative PCR, is approximately 80 times that of ferritin-1. However, transcript levels of ferritin-1 are induced at least 20-fold in response to phosphine, whereas there is no change in the level of ferritin-2. This resembles the reported pattern of ferritin gene regulation by iron, suggesting that phosphine toxicity may be related to an increase in the level of free iron. Indeed, iron overload increases phosphine toxicity in C. elegans at least threefold. Moreover, we demonstrate that suppression of ferritin-2 gene expression by RNAi, significantly increases sensitivity to phosphine. This study identifies similarities between phosphine toxicity and iron overload and demonstrates that phosphine can trigger iron release from storage proteins, increasing lipid peroxidation, leading to cell injury and/or cell death.

Statistical Optimization of Iron Electrodes for Alkaline Storage Batteries

A pressed-plate Fe electrode for alkalines storage batteries, designed using a statistical method (fractional factorial technique), is described. Parameters such as the configuration of the base grid, electrode compaction temperature and pressure, binder composition, mixing time, etc. have been optimised using this method. The optimised electrodes have a capacity of 300 plus /minus 5 mA h/g of active material (mixture of Fe and magnetite) at 7 h rate to a cut-off voltage of 8.86V vs. Hg/HgO, OH exp 17 ref.

On the structural features of doped amorphous chalcogenide semiconductors

A study of Bi-doped amorphous (Ge42S58)100−xBix and Ge20S80−xBix has been carried out by differential thermal analysis (DTA) and X-ray diffraction methods so as to elucidate the impurity-induced modifications in the semiconductors. Thermal analysis reveals the presence of complex structural units in the modified material. An interesting feature of this study is the existence of a double glass transition in Ge20S80−xBix, which is reported for the first time in this system.

Properties of iron related quenched-in levels in p-silicon

The electrical and optical properties of the thermally induced quenched-in levels in p-silicon which have heen attributed to iron are studied. The two levels, HI and H2, are located at Ev + 0.42 eV and Ev + 0.52 eV, respectively, as determined by TSCAP, DLTS, and transient photocapacitance methods. The photoionization cross sections are well described by Lucovsky's model. The hole capture by H1 is temperature dependent; a barrier of 40 meV is measured. However, multiphonon emission mechanism cannot be invoked to explain this temperature dependence due to the inferred zero lattice relaxation. The source of iron contamination is found to be the ambient conditions, in particular the quartz tube. The conflicting reports regarding the stability and the variation in the reported capture cross section values suggests that the observed Ev + 0.4 eV level must be a complex centre. The inferred near zero lattice relaxation during the electron transition implies weak coupling to the host lattice.

Kinetics of Extraction of Iron(II1) by Bis(2-ethylhexyl Phosphate in a Laminar Liquid-Liquid Jet Reactor

The kinetics of iron(II1) extraction by bis(Zethylhexy1) phosphate (HDEHP, HA) in kerosene from sulfuric acid solutions has been studied in a liquid-liquid laminar jet reactor. The contact time of the interface in this reacting device is of the same order of magnitude as the surface renewal time in dispersion mixing and much less than that obtained in the relatively quiescent condition of the Lewis cell. Yet the analysis of the data in this study suggested a rate-controlling step involving surface saturation quite in conformity with that obtained in the Lewis cell and not with that in dispersion mixing as reported in the literature. Further, the mechanism suggested a weaker dependence of the rate on hydrogen ion concentration which was reported by other workers.

Mossbauer Effect Study of the Thermal Decomposition in Hydrogen of Homogeneously Mixed Ferrous Nickel Oxalates with Different Iron to Nickel Ratios

Mossbauer effect and X-ray measurements are carried out on product samples of the thermogravimetric analysis (TGA) and isothermal decomposition in hydrogen of homogeneously mixed ferrous nickel oxalates with different iron to nickel ratios. The formation of Fe-Ni alloy is obtained at considerably lower temperatures (z 300 "C) in each case. The Fe-Ni alloys obtained shift from iron-rich to nickel-rich composition as the nickel ratio in the mixed metal oxalates is increased. The formation of Pe-Ni Invar from mixed metal oxalate with Fe:Ni = 1:l is indicated in the early stages but not from those with Fe:Ni = 2: 1 or 64:36. An Produktproben von homogen verteilten Eisen-Nickeloxalaten mit unterschiedlichem Eisen- Nickel-Verhaltnis nach thermogravimetrischer Analyse (TGA) und isothermem Zerfall in Wasserstoff werden Mollbauereffekt- und Rontgenmessnngen durchgefuhrt. In allen Fiillen wird die Bildung der Fe-Ni-Legierung bei betriichtlich niedrigeren Temperaturen (= 300 "C) erhalten. Die erhaltenen Fe-Ni-Legierungen verschieben sich von der eisenreichen zur nickelreichen Zusrtmmensetzung, wenn das Nickelverhaltnis in dem BIetall-Mischoxalat erhoht wird. Die Bildung der Fe-Ni-lnvar-Legierung aus dem Metall-Mischoxalat mit Fe:Ni = 1 : 1 wird in fruhen Zustanden beobachtet, iedoch nicht aus Oxalaten mit Fe:Ni = 2:1 oder 64:36.

Pressure sensitive flow and constraint factor in amorphous materials below glass transition

The constraint factor, C (given by the hardness-yield strength ratio H/Y in the fully lastic regime of indentation), in metallic glasses, is greater than three, a reflection of the sensitivity of their plastic flow to pressure. Furthermore, C increases with increasing temperature. In this work, we examine if this is true in amorphous polymers as well, through experiments on amorphous poly(methyl methacrylate) (PMMA). Uniaxial compression as well as spherical indentation tests were conducted in the 248-348 K range to construct H/Y versus indentation strain plots at each temperature and obtain the C-values. Results show that C increases with temperature in PMMA as well. Good correlation between the loss factors, measured using a dynamic mechanical analyzer, and C, suggest that the enhanced sensitivity to pressure is possibly due to beta-relaxation. We offer possible mechanistic reasons for the observed trends in amorphous materials in terms of relaxation processes.