Validation of the portuguese simple measure of impact of lupus erythematosus in youngsters (SMILEY) in Brazil

Background and Objective: Simple Measure of the Impact of Lupus Erythematosus in Youngsters (SMILEY) is a health-related quality of life (HRQOL) assessment tool for pediatric systemic lupus erythematosus (SLE), which has been translated into Portuguese for Brazil. We are reporting preliminary data on cross-cultural validation and reliability of SMILEY in Portuguese (Brazil). Methods: In this multi-center cross-sectional study, Brazilian children and adolescents 5-18 years of age with SLE and parents participated. Children and parents completed child and parent reports of Portuguese SMILEY and Portuguese Pediatric Quality of Life Inventory (PedsQLTM) Generic and Rheumatology modules. Parents also completed the Childhood Health Assessment Questionnaire (CHAQ). Physicians completed the SLE disease activity index (SLEDAI), Physician's Global Assessment of disease activity (PGA) and Systemic Lupus Erythematosus International Collaborating Clinics ACR Damage Index (SDI). Results: 99 subjects (84 girls) were enrolled; 93 children and 97 parents filled out the SMILEY scale. Subjects found SMILEY relevant and easy to understand and completed SMILEY in 5-15 minutes. Brazilian SMILEY was found to have good psychometric properties (validity and reliability), and the child-parent agreement was moderate. Conclusion: SMILEY may eventually be used routinely as a research/clinical tool in Brazil. It may be also adapted for other Portuguese-speaking nations offering critical information regarding the effect of SLE on HRQOL for children with SLE. © The Author(s), 2012.

Development and validation of an environmentally friendly attenuated total reflectance in the mid-infrared region method for the determination of ethanol content in used engine lubrication oil

Lubricating oils are crucial in the operation of automotive engines because they both reduce friction between moving parts and protect against corrosion. However, the performance of lubricant oil may be affected by contaminants, such as gasoline, diesel, ethanol, water and ethylene glycol. Although there are many standard methods and studies related to the quantification of contaminants in lubricant oil, such as gasoline and diesel oil, to the best of our knowledge, no methods have been reported for the quantification of ethanol in used Otto cycle engine lubrication oils. Therefore, this work aimed at the development and validation of a routine method based on partial least-squares multivariate analysis combined with attenuated total reflectance in the mid-infrared region to quantify ethanol content in used lubrication oil. The method was validated based on its figures of merit (using the net analyte signal) as follows: limit of detection (0.049%), limit of quantification (0.16%), accuracy (root mean square error of prediction=0.089% w/w), repeatability (0.05% w/w), fit (R 2 =0.9997), mean selectivity (0.047), sensitivity (0.011), inverse analytical sensitivity (0.016% w/w-1) and signal-to-noise ratio (max: 812.4 and min: 200.9). The results show that the proposed method can be routinely implemented for the quality control of lubricant oils. © 2013 Elsevier B.V. All rights reserved.

Validation of the brazilian version of the apathy inventory

Background Apathy is a frequent neuropsychiatric condition in neurodegenerative disorders, depression, and often in mild cognitive impairment. The Apathy Inventory (AI) is a reliable instrument for improving the accuracy of the apathy diagnosis. The aim was to establish the validity of the Apathy Inventory for the Brazilian community. Methods We established the concurrent validity, internal consistency, inter-rater reliability, and the sensitivity and specificity of AI for the Brazilian community in a cohort of 175 individuals with Alzheimer's disease, Parkinson's disease, depression, mild cognitive impairment, and healthy controls. The three dimensions of the AI (emotional blunting, lack of initiative, and lack of interest) were compared with the Apathy domain of the Neuropsychiatric Inventory-Clinician rating scale (NPI-C) in an independent scheme. Results The analyses demonstrated high correlation coefficients in AI's individual dimensions and in AI-total score (F = 0.965). Concerning the NPI-C/Apathy domain, intra-class correlation coefficients were also high (F = 0.977). Concurrent validity was high according to both raters on AI dimensions × NPI-C/Apathy domain and regarding total score (rater 1: rho = 0.956 vs. rater 2: rho = 0.970). The internal consistency of the AI was also high concerning the AI's individual dimensions and total score (rater 1: 0.945 vs. rater 2: 0.958). Conclusion We observed high internal consistency, high concurrent validity, and inter-rater reliability of the Apathy Inventory. In addition, we found that its sensitivity and specificity were high. We suggest that the Brazilian version of the Apathy Inventory would be an appropriate instrument to identify the apathy syndrome in Brazilian patients. © 2012 John Wiley & Sons, Ltd.

Construction and validation of an instrument to assess the reading comprehension of students from the third to the fifth grades of elementary school

Objetivo:Este estudo teve como objetivo construir e validar um instrumento de avaliação da compreensão de leitura a fim de caracterizar o perfil de leitura e detectar dificuldades de compreensão em escolares do terceiro ao quinto ano do Ensino Fundamental.Métodos:Participaram 378 escolares divididos em trés grupos para avaliação da compreensão de proposições literais e inferenciais de micro e macroestruturas de dois textos expositivos e dois textos narrativos por meio de questões de múltipla escolha.Resultados:Os dados analisados estatisticamente indicaram valores do teste alfa de Cronbach apresentando consisténcia interna nos quatros textos aplicados para os trés grupos.Conclusão:Foi possível constatar que os escolares apresentaram menor número de erros com o aumento da escolarização e que cada tipo de texto apresentou uma dificuldade específica para os escolares.

Translation, cultural adaptation to Brazil and validation of the venous leg ulcer quality of life questionnaire (VLU-QoL-Br)

Objetivo:traduzir o instrumento Venous legulcer quality of life questionnaire (VLU-QoL), adaptá-lo culturalmente para o português do Brasil e validá-lo com pacientes do Hospital das Clínicas da Faculdade de Medicina de Botucatu (FMB) da Universidade Estadual Paulista (Unesp). Métodos:o questionário foi traduzido por um tradutor profissional e por dois dermatologistas especialistas na área de úlceras venosas (UV), sendo reformulado em reunião com os três tradutores. O constructo (VLU-QoL-Br) foi submetido a pré-entrevista com 10 portadores de UV para a adaptação da linguagem. Posteriormente, foi aplicado em pacientes do HC-Unesp, e como teste-reteste para verificação de sua reprodutibilidade. Resultados:foram avaliados 82 pacientes, sendo 56 (68%) do sexo feminino. A idade média foi de 67,3 anos. O questionário foi traduzido, adaptado e aplicado aos pacientes. O constructo apresentou alta consistência interna (alfa= 0,94) e adequada correlação item-total. Quando avaliados os 32 retestes, observou-se correlação intraclasse para concordância de 0,78 (p < 0,01), indicando boa reprodutibilidade do constructo. A análise fatorial confirmatória corroborou as dimensões do questionário original: atividades, psicológico e sintomas. Escores do VLU-QoL-Br se associaram, independentemente, à área total das úlceras e a menor escolaridade dos sujeitos (p < 0,01). Conclusão:a tradução, a adaptação e a validação do questionário VLU-Qol-Br demonstrou boa performance psicométrica, permitindo seu uso clínico no Brasil. É importante avaliar seu desempenho em outras regiões e em diferentes amostras de indivíduos.

Development and validation of a microbiological assay by turbidimetry to determine the potency of cefazolin sodium in the lyophilized powder form

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Development and validation of a rapid turbidimetric assay to determine the potency of ampicillin sodium in powder for injectable solution

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Validation of Relapse Risk Biomarkers for Routine Use in Patients With Juvenile Idiopathic Arthritis

Objective. The myeloid-related proteins 8 and 14 (MRP-8/MRP-14) and neutrophil-derived S100A12 are biomarkers of inflammation. They can be used to determine the relapse risk in patients with juvenile idiopathic arthritis (JIA) after stopping antiinflammatory treatment. In this study, we tested the performance of different enzyme-linked immunosorbent assays (ELISAs) in order to validate systems available for routine use.Methods. MRP-8/MRP-14 and S100A12 serum concentrations of 188 JIA patients in remission were analyzed. Commercially available test systems were compared to experimental ELISAs established in house. The ability of the assays to identify JIA patients at risk for relapse was analyzed.Results. For MRP-8/MRP-14, the PhiCal Calprotectin and Buhlmann MRP8/14 Calprotectin ELISAs revealed hazard ratios of 2.3 and 2.1, respectively. For S100A12, the CircuLex S100A12/EN-RAGE ELISA revealed a hazard ratio of 3.1. The commercial assays allowed a JIA relapse prediction that was at least comparable to the experimental ELISAs.Conclusion. For the prediction of JIA relapse after stopping medication, the biomarkers MRP-8/MRP-14 and S100A12 can be determined by using assays that are available for routine use. The tested commercial MRP-8/MRP-14 and S100A12 ELISAs showed a performance comparable to well-established experimental ELISA protocols when assay-specific cutoffs for the indication of relapse prediction are thoroughly applied.

Development and Validation of a Clinical Scale for the Evaluation of Forearm Skin Photoaging

Background: Despite the focus on facial photoaging ratings, there are few classifications developed for forearm skin aging assessment.Objective: To develop and validate a clinical scale for the evaluation of forearm skin aging.Methods: Three clinical dermatology faculty members selected, discussed, and appraised the main signs of forearm photoaging. The validation of the resulting scale was performed by 5 assessors who were previously trained to classify 102 photographs of forearms with different degrees of aging. Retests were performed in 15 days.Results: There was significant correlation between the selected variables and the subjective global aging scale. The developed scale showed high internal consistency (Cronbach's alpha = 0.87) and high correlation with the global photoaging scale (rho = 0.92). Inter- and intraobserver final scores showed high agreement.Conclusion: A validated clinical photoaging scale for forearms with internal consistency, reliability, and validity was developed.

Validation of cone-beam computed tomography and magnetic resonance imaging of the porcine spine: a comparative study with multidetector computed tomography and anatomical specimens

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Development and validation of a rapid turbidimetric assay to determine the potency of cefuroxime sodium in powder for dissolution for injection

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Validation of absolute quantitative real-time PCR for the diagnosis of streptococcus agalactiae in fish

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Development and validation of a rapid turbidimetric assay to determine the potency of ampicillin sodium in powder for solution for injection

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Development and validation of dissolution test for fluconazole capsules by HPLC and derivative UV spectrophotometry

The purpose of this study is to develop and validate a dissolution test for fluconazole, an antifungal used for the treatment of superficial, cutaneous, and cutaneomucous infections caused by Candida species, in capsules dosage form. Techniques by HPLC and UV first derivative spectrophotometry (UV-FDS) were selected for quantitative evaluation. In the development of release profile, several conditions were evaluated. Dissolution test parameters were considered appropriate when a most discriminative release profile for fluconazole capsules was yielded. Dissolution test conditions for fluconazole capsules were 900 mL of HCl 0.1 M, 37 ± 0.5 °C using baskets with 50 rpm for 30 min of test. The developed HPLC and UV-FDS methods for the antifungal evaluation were selective and met requirements for an appropriate and validated method, according to ICH and USP requirements. Both methods can be useful in the registration process of new drugs or their renewal. For routine analysis application cost, simplicity, equipment, solvents, speed, and application to large or small workloads should be observed.

Development and validation of an economic, environmental friendly and stability-indicating analytical method for determination of ampicillin sodium for injection by RP-HPLC

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)