An Analysis of English, Spanish and Basque Demonstratives in Narrative: a Matter of Viewpoint

[EN]This paper undertakes the study of the occurrence of non-corresponding demonstrative forms in Spanish, Basque and English in exactly the same linguistic context. It is proposed that the differenccs in the choice of the demonstratives result from the differences in the kind of iniormation that must be coded in each of the languages. Thus, I will argue that in Spanish and Basque the obligatory coding of the aspectual categories of the imperfect and the preterit has the function of imposing specific viewing arrangements onto the situations they designate. By contrast, in English, where the aspectual distinction is not overtly coded, the demonstrativcs are proposed to fulfil this function.

Towards multilingual domain module acquisition

Máster y Doctorado en Sistemas Informáticos Avanzados, Informatika Fakultatea - Facultad de Informática

Comments on hydrographic and topographic LIDAR acquisition and merging with multibeam sounding data acquired in the Olympic Coast National Marine Sanctuary

In April 2005, a SHOALS 1000T LIDAR system was used as an efficient alternative for safely acquiring data to describe the existing conditions of nearshore bathymetry and the intertidal zone over an approximately 40.7 km2 (11.8 nm2) portion of hazardous coastline within the Olympic Coast National Marine Sanctuary (OCNMS). Data were logged from 1,593 km (860 nm) of track lines in just over 21 hours of flight time. Several islands and offshore rocks were also surveyed, and over 24,000 geo-referenced digital still photos were captured to assist with data cleaning and QA/QC. The 1 kHz bathymetry laser obtained a maximum water depth of 22.2 meters. Floating kelp beds, breaking surf lines and turbid water were all challenges to the survey. Although sea state was favorable for this time of the year, recent heavy rainfall and a persistent low-lying layer of fog reduced acquisition productivity. The existence of a completed VDatum model covering this same geographic region permitted the LIDAR data to be vertically transformed and merged with existing shallow water multibeam data and referenced to the mean lower low water (MLLW) tidal datum. Analysis of a multibeam bathymetry-LIDAR difference surface containing over 44,000 samples indicated surface deviations from –24.3 to 8.48 meters, with a mean difference of –0.967 meters, and standard deviation of 1.762 meters. Errors in data cleaning and false detections due to interference from surf, kelp, and turbidity likely account for the larger surface separations, while the remaining general surface difference trend could partially be attributed to a more dense data set, and shoal-biased cleaning, binning and gridding associated with the multibeam data for maintaining conservative least depths important for charting dangers to navigation. (PDF contains 27 pages.)

Translating Spanish Literature into English: Some cross-cultural pragmatic issues

Eterio Pajares, Raquel Merino y José Miguel Santamaría (eds.)

Validation of a Spanish version of the Revised Fibromyalgia Impact Questionnaire (FIQR)

8 p.

A colorectal cancer genome-wide association study in a Spanish cohort identifies two variants associated with colorectal cancer risk at 1p33 and 8p12

Background: Colorectal cancer (CRC) is a disease of complex aetiology, with much of the expected inherited risk being due to several common low risk variants. Genome-Wide Association Studies (GWAS) have identified 20 CRC risk variants. Nevertheless, these have only been able to explain part of the missing heritability. Moreover, these signals have only been inspected in populations of Northern European origin. Results: Thus, we followed the same approach in a Spanish cohort of 881 cases and 667 controls. Sixty-four variants at 24 loci were found to be associated with CRC at p-values <10-5. We therefore evaluated the 24 loci in another Spanish replication cohort (1481 cases and 1850 controls). Two of these SNPs, rs12080929 at 1p33 (P-replication=0.042; P-pooled=5.523x10(-03); OR (CI95%)=0.866(0.782-0.959)) and rs11987193 at 8p12 (P-replication=0.039; P-pooled=6.985x10(-5); OR (CI95%)=0.786(0.705-0.878)) were replicated in the second Phase, although they did not reach genome-wide statistical significance. Conclusions: We have performed the first CRC GWAS in a Southern European population and by these means we were able to identify two new susceptibility variants at 1p33 and 8p12 loci. These two SNPs are located near the SLC5A9 and DUSP4 loci, respectively, which could be good functional candidates for the association signals. We therefore believe that these two markers constitute good candidates for CRC susceptibility loci and should be further evaluated in other larger datasets. Moreover, we highlight that were these two SNPs true susceptibility variants, they would constitute a decrease in the CRC missing heritability fraction.

Analysis of Spanish text-thesaurus as a complex network

[EN]Based on the theoretical tools of Complex Networks, this work provides a basic descriptive study of a synonyms dictionary, the Spanish Open Thesaurus represented as a graph. We study the main structural measures of the network compared with those of a random graph. Numerical results show that Open-Thesaurus is a graph whose topological properties approximate a scale-free network, but seems not to present the small-world property because of its sparse structure. We also found that the words of highest betweenness centrality are terms that suggest the vocabulary of psychoanalysis: placer (pleasure), ayudante (in the sense of assistant or worker), and regular (to regulate).

NOAA/MLML Radiometric Data Acquisition and Processing

This report is a detailed description of data processing of NOAA/MLML spectroradiometry data. It introduces the MLML_DBASE programs, describes the assembly of diverse data fues, and describes general algorithms and how individual routines are used. Definitions of data structures are presented in Appendices. [PDF contains 48 pages]

IBM PC Data Acquisition and Processing Software Evaluation

Commercially available software packages for IBM PC-compatibles are evaluated to use for data acquisition and processing work. Moss Landing Marine Laboratories (MLML) acquired computers since 1978 to use on shipboard data acquisition (Le. CTD, radiometric, etc.) and data processing. First Hewlett-Packard desktops were used then a transition to the DEC VAXstations, with software developed mostly by the author and others at MLML (Broenkow and Reaves, 1993; Feinholz and Broenkow, 1993; Broenkow et al, 1993). IBM PC were at first very slow and limited in available software, so they were not used in the early days. Improved technology such as higher speed microprocessors and a wide range of commercially available software made use of PC more reasonable today. MLML is making a transition towards using the PC for data acquisition and processing. Advantages are portability and available outside support.