Dissolved nitrogen in soil solution of the Jena Experiment (Main Experiment, year 2004)

This data set contains measurements of dissolved nitrogen (total dissolved nitrogen: TDN, dissolved organic nitrogen: DON, dissolved ammonium: NH4+, and dissolved nitrate: NO3-) in samples of soil water collected from the main experiment plots of a large grassland biodiversity experiment (the Jena Experiment; see further details below). In the main experiment, 82 grassland plots of 20 x 20 m were established from a pool of 60 species belonging to four functional groups (grasses, legumes, tall and small herbs). In May 2002, varying numbers of plant species from this species pool were sown into the plots to create a gradient of plant species richness (1, 2, 4, 8, 16 and 60 species) and functional richness (1, 2, 3, 4 functional groups). Plots were maintained by bi-annual weeding and mowing. In April 2002 glass suction plates with a diameter of 12 cm, 1 cm thickness and a pore size of 1-1.6 µm (UMS GmbH, Munich, Germany) were installed in depths of 10, 20, 30 and 60 cm to collect soil solution. The sampling bottles were continuously evacuated to a negative pressure between 50 and 350 mbar, such that the suction pressure was about 50 mbar above the actual soil water tension. Thus, only the soil leachate was collected. Cumulative soil solution was sampled biweekly and analyzed for nitrate (NO3-) and ammonium (NH4+) concentrations with a continuous flow analyzer (CFA, Skalar, Breda, The Netherlands). Nitrate was analyzed photometrically after reduction to NO2- and reaction with sulfanilamide and naphthylethylenediamine-dihydrochloride to an azo-dye. Our NO3- concentrations contained an unknown contribution of NO2- that is expected to be small. Simultaneously to the NO3- analysis, NH4+ was determined photometrically as 5-aminosalicylate after a modified Berthelot reaction. The detection limits of NO3- and NH4+ were 0.02 and 0.03 mg N L-1, respectively. Total dissolved N in soil solution was analyzed by oxidation with K2S2O8 followed by reduction to NO2- as described above for NO3-. Dissolved organic N (DON) concentrations in soil solution were calculated as the difference between TDN and the sum of mineral N (NO3- + NH4+). In 5% of the samples, TDN was equal to or smaller than mineral N. In these cases, DON was assumed to be zero.

Seasonally aggregated values of dissolved inorganic phosphorus in soil solution of the Jena Experiment (Main Experiment, year 2004)

This data set contains measurements of inorganic phosphorus in samples of soil solution collected in 2004 from the main experiment plots of a large grassland biodiversity experiment (the Jena Experiment; see further details below) that have been aggregated to seasonal values. In the main experiment, 82 grassland plots of 20 x 20 m were established from a pool of 60 species belonging to four functional groups (grasses, legumes, tall and small herbs). In May 2002, varying numbers of plant species from this species pool were sown into the plots to create a gradient of plant species richness (1, 2, 4, 8, 16 and 60 species) and functional richness (1, 2, 3, 4 functional groups). Plots were maintained by bi-annual weeding and mowing. Glass suction plates with a diameter of 12 cm, 1 cm thickness and a pore size of 1-1.6 µm (UMS GmbH, Munich, Germany) were installed in April 2002 in depths of 10, 20, 30 and 60 cm to collect soil solution. Manual soil matric potential measurements were used to regulate the vacuum system. Manual soil matric potential measurements were used to regulate the vacuum system. The sampling bottles were continuously evacuated to a negative pressure between 50 and 350 mbar, such that the suction pressure was about 50 mbar above the actual soil water tension. Thus, only the soil leachate was collected. Cumulative soil solution was sampled biweekly and analyzed for dissolved inorganic P (PO4P). Here volume-weighted mean values are provided as aggregated seasonal values (spring = March to May, summer = June to August, fall = September to November, winter = December to February) for 2004 in spring, fall, and winter. To calculate these values, the sampled volume of soil solution is used as weight for P concentrations of the respective sampling date. Inorganic phosphorus concentrations in the soil solution were measured photometrically with a continuous flow analyzer (for samples collected until spring 2004: CFA SAN++, Skalar [Breda, The Netherlands]; for samples collected later: CFA Autoanalyzer [Bran&Luebbe, Norderstedt, Germany]). Ammonium molybdate catalyzed by antimony tartrate reacts in an acidic medium with phosphate and forms a phospho-molybdic acid complex. Ascorbic acid reduces this complex to an intensely blue-colored complex. As the molybdic complex forms under strongly acidic conditions, we could not exclude the hydrolysis of labile organic P compounds in our samples. Furthermore, the molybdate reaction is not sensitive for condensed phosphates. The detection limits of both TDP and PO4P were 0.02 mg P l-1 (CFA, Skalar) and 0.04 mg P l-1 (Autoanalyzer, Bran&Luebbe).

Dissolved organic carbon in soil solution of the Jena Experiment (Main Experiment, year 2003)

This data set contains measurements of dissolved organic carbon in samples of soil water collected from the main experiment plots of a large grassland biodiversity experiment (the Jena Experiment; see further details below). In the main experiment, 82 grassland plots of 20 x 20 m were established from a pool of 60 species belonging to four functional groups (grasses, legumes, tall and small herbs). In May 2002, varying numbers of plant species from this species pool were sown into the plots to create a gradient of plant species richness (1, 2, 4, 8, 16 and 60 species) and functional richness (1, 2, 3, 4 functional groups). Plots were maintained by bi-annual weeding and mowing. In April 2002 glass suction plates with a diameter of 12 cm, 1 cm thickness and a pore size of 1-1.6 mm (UMS GmbH, Munich, Germany) were installed in depths of 10, 20, 30 and 60 cm to collect soil solution. The sampling bottles were continuously evacuated to a negative pressure between 50 and 350 mbar, such that the suction pressure was about 50 mbar above the actual soil water tension. Thus, only the soil leachate was collected. Cumulative soil solution was sampled biweekly and analyzed for dissolved organic carbon concentration by a high TOC elemental analyzer (Elementar Analysensysteme GmbH, Hanau, Germany). Samples were analyzed as soon as possible and stored at 4°C if necessary. Often in summer, no free soil solution was available for collection, especially in the upper soil layers. Annual mean values of measured biweekly concentrations of dissolved organic carbon are provided.

Dissolved organic carbon in soil solution of the Jena Experiment (Main Experiment, year 2007)

This data set contains measurements of dissolved organic carbon in samples of soil water collected from the main experiment plots of a large grassland biodiversity experiment (the Jena Experiment; see further details below). In the main experiment, 82 grassland plots of 20 x 20 m were established from a pool of 60 species belonging to four functional groups (grasses, legumes, tall and small herbs). In May 2002, varying numbers of plant species from this species pool were sown into the plots to create a gradient of plant species richness (1, 2, 4, 8, 16 and 60 species) and functional richness (1, 2, 3, 4 functional groups). Plots were maintained by bi-annual weeding and mowing. In April 2002 glass suction plates with a diameter of 12 cm, 1 cm thickness and a pore size of 1-1.6 mm (UMS GmbH, Munich, Germany) were installed in depths of 10, 20, 30 and 60 cm to collect soil solution. The sampling bottles were continuously evacuated to a negative pressure between 50 and 350 mbar, such that the suction pressure was about 50 mbar above the actual soil water tension. Thus, only the soil leachate was collected. Cumulative soil solution was sampled biweekly and analyzed for dissolved organic carbon concentration by a high TOC elemental analyzer (Elementar Analysensysteme GmbH, Hanau, Germany). Samples were analyzed as soon as possible and stored at 4°C if necessary. Often in summer, no free soil solution was available for collection, especially in the upper soil layers. Annual mean values of measured biweekly concentrations of dissolved organic carbon are provided.

Dissolved organic carbon in soil solution of the Jena Experiment (Main Experiment, year 2008)

This data set contains measurements of dissolved organic carbon in samples of soil water collected from the main experiment plots of a large grassland biodiversity experiment (the Jena Experiment; see further details below). In the main experiment, 82 grassland plots of 20 x 20 m were established from a pool of 60 species belonging to four functional groups (grasses, legumes, tall and small herbs). In May 2002, varying numbers of plant species from this species pool were sown into the plots to create a gradient of plant species richness (1, 2, 4, 8, 16 and 60 species) and functional richness (1, 2, 3, 4 functional groups). Plots were maintained by bi-annual weeding and mowing. In April 2002 glass suction plates with a diameter of 12 cm, 1 cm thickness and a pore size of 1-1.6 mm (UMS GmbH, Munich, Germany) were installed in depths of 10, 20, 30 and 60 cm to collect soil solution. The sampling bottles were continuously evacuated to a negative pressure between 50 and 350 mbar, such that the suction pressure was about 50 mbar above the actual soil water tension. Thus, only the soil leachate was collected. Cumulative soil solution was sampled biweekly and analyzed for dissolved organic carbon concentration by a high TOC elemental analyzer (Elementar Analysensysteme GmbH, Hanau, Germany). Samples were analyzed as soon as possible and stored at 4°C if necessary. Often in summer, no free soil solution was available for collection, especially in the upper soil layers. Annual mean values of measured biweekly concentrations of dissolved organic carbon are provided.

Seasonally aggregated values of dissolved inorganic phosphorus in soil solution of the Jena Experiment (Main Experiment, year 2003)

This data set contains measurements of inorganic phosphorus in samples of soil solution collected in 2003 from the main experiment plots of a large grassland biodiversity experiment (the Jena Experiment; see further details below) that have been aggregated to seasonal values. In the main experiment, 82 grassland plots of 20 x 20 m were established from a pool of 60 species belonging to four functional groups (grasses, legumes, tall and small herbs). In May 2002, varying numbers of plant species from this species pool were sown into the plots to create a gradient of plant species richness (1, 2, 4, 8, 16 and 60 species) and functional richness (1, 2, 3, 4 functional groups). Plots were maintained by bi-annual weeding and mowing. Glass suction plates with a diameter of 12 cm, 1 cm thickness and a pore size of 1-1.6 µm (UMS GmbH, Munich, Germany) were installed in April 2002 in depths of 10, 20, 30 and 60 cm to collect soil solution. Manual soil matric potential measurements were used to regulate the vacuum system. Manual soil matric potential measurements were used to regulate the vacuum system. The sampling bottles were continuously evacuated to a negative pressure between 50 and 350 mbar, such that the suction pressure was about 50 mbar above the actual soil water tension. Thus, only the soil leachate was collected. Cumulative soil solution was sampled biweekly and analyzed for dissolved inorganic P (PO4P). Here volume-weighted mean values are provided as aggregated seasonal values (spring = March to May, summer = June to August, fall = September to November, winter = December to February) for 2003 in spring, fall, and winter. To calculate these values, the sampled volume of soil solution is used as weight for P concentrations of the respective sampling date. Inorganic phosphorus concentrations in the soil solution were measured photometrically with a continuous flow analyzer (CFA SAN++, Skalar [Breda, The Netherlands]). Ammonium molybdate catalyzed by antimony tartrate reacts in an acidic medium with phosphate and forms a phospho-molybdic acid complex. Ascorbic acid reduces this complex to an intensely blue-colored complex. As the molybdic complex forms under strongly acidic conditions, we could not exclude the hydrolysis of labile organic P compounds in our samples. Furthermore, the molybdate reaction is not sensitive for condensed phosphates. The detection limits of both TDP and PO4P were 0.02 mg P l-1 (CFA, Skalar).

Seasonally aggregated values of dissolved inorganic phosphorus in soil solution of the Jena Experiment (Main Experiment, year 2005)

This data set contains measurements of inorganic phosphorus in samples of soil solution collected in 2005 from the main experiment plots of a large grassland biodiversity experiment (the Jena Experiment; see further details below) that have been aggregated to seasonal values. In the main experiment, 82 grassland plots of 20 x 20 m were established from a pool of 60 species belonging to four functional groups (grasses, legumes, tall and small herbs). In May 2002, varying numbers of plant species from this species pool were sown into the plots to create a gradient of plant species richness (1, 2, 4, 8, 16 and 60 species) and functional richness (1, 2, 3, 4 functional groups). Plots were maintained by bi-annual weeding and mowing. Glass suction plates with a diameter of 12 cm, 1 cm thickness and a pore size of 1-1.6 µm (UMS GmbH, Munich, Germany) were installed in April 2002 in depths of 10, 20, 30 and 60 cm to collect soil solution. Manual soil matric potential measurements were used to regulate the vacuum system. Manual soil matric potential measurements were used to regulate the vacuum system. The sampling bottles were continuously evacuated to a negative pressure between 50 and 350 mbar, such that the suction pressure was about 50 mbar above the actual soil water tension. Thus, only the soil leachate was collected. Cumulative soil solution was sampled biweekly and analyzed for dissolved inorganic P (PO4P). Here volume-weighted mean values are provided as aggregated seasonal values (spring = March to May, summer = June to August, fall = September to November, winter = December to February) for 2005 in spring, and winter. To calculate these values, the sampled volume of soil solution is used as weight for P concentrations of the respective sampling date. Inorganic phosphorus concentrations in the soil solution were measured photometrically with a continuous flow analyzer (CFA Autoanalyzer [Bran&Luebbe, Norderstedt, Germany]). Ammonium molybdate catalyzed by antimony tartrate reacts in an acidic medium with phosphate and forms a phospho-molybdic acid complex. Ascorbic acid reduces this complex to an intensely blue-colored complex. As the molybdic complex forms under strongly acidic conditions, we could not exclude the hydrolysis of labile organic P compounds in our samples. Furthermore, the molybdate reaction is not sensitive for condensed phosphates. The detection limits of both TDP and PO4P were 0.04 mg P l-1 (Autoanalyzer, Bran&Luebbe).

Dissolved phosphorus in soil solution of the Jena Experiment (Main Experiment, year 2002)

This data set contains measurements of dissolved phosphorus (total dissolved nitrogen: TDP, dissolved inorganic phosphorus: PO4P and dissolved organic phosphorus: DOP) in samples of soil water collected in 2002 from the main experiment plots of a large grassland biodiversity experiment (the Jena Experiment; see further details below). In the main experiment, 82 grassland plots of 20 x 20 m were established from a pool of 60 species belonging to four functional groups (grasses, legumes, tall and small herbs). In May 2002, varying numbers of plant species from this species pool were sown into the plots to create a gradient of plant species richness (1, 2, 4, 8, 16 and 60 species) and functional richness (1, 2, 3, 4 functional groups). Plots were maintained by bi-annual weeding and mowing. Glass suction plates with a diameter of 12 cm, 1 cm thickness and a pore size of 1-1.6 µm (UMS GmbH, Munich, Germany) were installed in April 2002 in depths of 10, 20, 30 and 60 cm to collect soil solution. Manual soil matric potential measurements were used to regulate the vacuum system. The sampling bottles were continuously evacuated to a negative pressure between 50 and 350 mbar, such that the suction pressure was about 50 mbar above the actual soil water tension. Thus, only the soil leachate was collected. Cumulative soil solution was sampled bi-weekly, in 2002 at the 23.10.2002; 05.11.2002; 20.11.2002; 05.12.2002; and 28.12.2002, and analyzed for dissolved inorganic P (PO4P) and total dissolved phosphorus (TDP). Inorganic phosphorus concentrations in the soil solution were measured photometrically with a continuous flow analyzer (CFA SAN++, Skalar [Breda, The Netherlands]). Ammonium molybdate catalyzed by antimony tartrate reacts in an acidic medium with phosphate and forms a phospho-molybdic acid complex. Ascorbic acid reduces this complex to an intensely blue-colored complex. Total dissolved P in soil solution was analyzed by irradiation with UV and oxidation with K2S2O8 followed by reaction with ammonium molybdate (Skalar catnr. 503-553w/r). As the molybdic complex forms under strongly acidic conditions, we could not exclude the hydrolysis of labile organic P compounds in our samples. Furthermore, the molybdate reaction is not sensitive for condensed phosphates. The detection limits of both TDP and PO4P were 0.02 mg P l-1 (CFA, Skalar). Dissolved organic P (DOP) in soil solution was calculated as the difference between TDP and PO4P. In a low number of samples, TDP was equal to or smaller than PO4P; in these cases, DOP was assumed to be zero.

Multi-temporal mapping of seagrass cover, species and biomass of the Eastern Banks, Moreton Bay, Australia, with links to shapefiles

The spatial and temporal dynamics of seagrasses have been studied from the leaf to patch (100 m**2) scales. However, landscape scale (> 100 km**2) seagrass population dynamics are unresolved in seagrass ecology. Previous remote sensing approaches have lacked the temporal or spatial resolution, or ecologically appropriate mapping, to fully address this issue. This paper presents a robust, semi-automated object-based image analysis approach for mapping dominant seagrass species, percentage cover and above ground biomass using a time series of field data and coincident high spatial resolution satellite imagery. The study area was a 142 km**2 shallow, clear water seagrass habitat (the Eastern Banks, Moreton Bay, Australia). Nine data sets acquired between 2004 and 2013 were used to create seagrass species and percentage cover maps through the integration of seagrass photo transect field data, and atmospherically and geometrically corrected high spatial resolution satellite image data (WorldView-2, IKONOS and Quickbird-2) using an object based image analysis approach. Biomass maps were derived using empirical models trained with in-situ above ground biomass data per seagrass species. Maps and summary plots identified inter- and intra-annual variation of seagrass species composition, percentage cover level and above ground biomass. The methods provide a rigorous approach for field and image data collection and pre-processing, a semi-automated approach to extract seagrass species and cover maps and assess accuracy, and the subsequent empirical modelling of seagrass biomass. The resultant maps provide a fundamental data set for understanding landscape scale seagrass dynamics in a shallow water environment. Our findings provide proof of concept for the use of time-series analysis of remotely sensed seagrass products for use in seagrass ecology and management.

Dissolved organic carbon in soil solution of the Jena Experiment (Main Experiment, year 2004)

This data set contains measurements of dissolved organic carbon in samples of soil water collected from the main experiment plots of a large grassland biodiversity experiment (the Jena Experiment; see further details below). In the main experiment, 82 grassland plots of 20 x 20 m were established from a pool of 60 species belonging to four functional groups (grasses, legumes, tall and small herbs). In May 2002, varying numbers of plant species from this species pool were sown into the plots to create a gradient of plant species richness (1, 2, 4, 8, 16 and 60 species) and functional richness (1, 2, 3, 4 functional groups). Plots were maintained by bi-annual weeding and mowing. In April 2002 glass suction plates with a diameter of 12 cm, 1 cm thickness and a pore size of 1-1.6 mm (UMS GmbH, Munich, Germany) were installed in depths of 10, 20, 30 and 60 cm to collect soil solution. The sampling bottles were continuously evacuated to a negative pressure between 50 and 350 mbar, such that the suction pressure was about 50 mbar above the actual soil water tension. Thus, only the soil leachate was collected. Cumulative soil solution was sampled biweekly and analyzed for dissolved organic carbon concentration by a high TOC elemental analyzer (Elementar Analysensysteme GmbH, Hanau, Germany). Samples were analyzed as soon as possible and stored at 4°C if necessary. Often in summer, no free soil solution was available for collection, especially in the upper soil layers. Annual mean values of measured biweekly concentrations of dissolved organic carbon are provided.

Mapping the Antarctic Polar Front: Weekly realizations from 2002 to 2014, links to NetCDF file and MPEG4 movie

We map the weekly position of the Antarctic Polar Front (PF) in the Southern Ocean over a 12-year period (2002-2014) using satellite sea surface temperature (SST) estimated from cloud-penetrating microwave radiometers. Our study advances previous efforts to map the PF using hydrographic and satellite data and provides a unique realization of the PF at weekly resolution across all longitudes. The mean path of the PF is asymmetric; its latitudinal position spans from 44 to 64° S along its circumpolar path. SST at the PF ranges from 0.6 to 6.9 °C, reflecting the large spread in latitudinal position. The average intensity of the front is 1.7 °C per 100 km, with intensity ranging from 1.4 to 2.3 °C per 100 km. Front intensity is significantly correlated with the depth of bottom topography, suggesting that the front intensifies over shallow bathymetry. Realizations of the PF are consistent with the corresponding surface expressions of the PF estimated using expendable bathythermograph data in the Drake Passage and Australian and African sectors. The climatological mean position of the PF is similar, though not identical, to previously published estimates. As the PF is a key indicator of physical circulation, surface nutrient concentration, and biogeography in the Southern Ocean, future studies of physical and biogeochemical oceanography in this region will benefit from the provided data set.

Dissolved nitrogen in soil solution of the Jena Experiment (Main Experiment, year 2002)

This data set contains measurements of dissolved nitrogen (total dissolved nitrogen: TDN, dissolved organic nitrogen: DON, dissolved ammonium: NH4+, and dissolved nitrate: NO3-) in samples of soil water collected from the main experiment plots of a large grassland biodiversity experiment (the Jena Experiment; see further details below). In the main experiment, 82 grassland plots of 20 x 20 m were established from a pool of 60 species belonging to four functional groups (grasses, legumes, tall and small herbs). In May 2002, varying numbers of plant species from this species pool were sown into the plots to create a gradient of plant species richness (1, 2, 4, 8, 16 and 60 species) and functional richness (1, 2, 3, 4 functional groups). Plots were maintained by bi-annual weeding and mowing. In April 2002 glass suction plates with a diameter of 12 cm, 1 cm thickness and a pore size of 1-1.6 µm (UMS GmbH, Munich, Germany) were installed in depths of 10, 20, 30 and 60 cm to collect soil solution. The sampling bottles were continuously evacuated to a negative pressure between 50 and 350 mbar, such that the suction pressure was about 50 mbar above the actual soil water tension. Thus, only the soil leachate was collected. Cumulative soil solution was sampled biweekly and analyzed for nitrate (NO3-) and ammonium (NH4+) concentrations with a continuous flow analyzer (CFA, Skalar, Breda, The Netherlands). Nitrate was analyzed photometrically after reduction to NO2- and reaction with sulfanilamide and naphthylethylenediamine-dihydrochloride to an azo-dye. Our NO3- concentrations contained an unknown contribution of NO2- that is expected to be small. Simultaneously to the NO3- analysis, NH4+ was determined photometrically as 5-aminosalicylate after a modified Berthelot reaction. The detection limits of NO3- and NH4+ were 0.02 and 0.03 mg N L-1, respectively. Total dissolved N in soil solution was analyzed by oxidation with K2S2O8 followed by reduction to NO2- as described above for NO3-. Dissolved organic N (DON) concentrations in soil solution were calculated as the difference between TDN and the sum of mineral N (NO3- + NH4+). In 5% of the samples, TDN was equal to or smaller than mineral N. In these cases, DON was assumed to be zero.

Dissolved nitrogen in soil solution of the Jena Experiment (Main Experiment, year 2003)

This data set contains measurements of dissolved nitrogen (total dissolved nitrogen: TDN, dissolved organic nitrogen: DON, dissolved ammonium: NH4+, and dissolved nitrate: NO3-) in samples of soil water collected from the main experiment plots of a large grassland biodiversity experiment (the Jena Experiment; see further details below). In the main experiment, 82 grassland plots of 20 x 20 m were established from a pool of 60 species belonging to four functional groups (grasses, legumes, tall and small herbs). In May 2002, varying numbers of plant species from this species pool were sown into the plots to create a gradient of plant species richness (1, 2, 4, 8, 16 and 60 species) and functional richness (1, 2, 3, 4 functional groups). Plots were maintained by bi-annual weeding and mowing. In April 2002 glass suction plates with a diameter of 12 cm, 1 cm thickness and a pore size of 1-1.6 µm (UMS GmbH, Munich, Germany) were installed in depths of 10, 20, 30 and 60 cm to collect soil solution. The sampling bottles were continuously evacuated to a negative pressure between 50 and 350 mbar, such that the suction pressure was about 50 mbar above the actual soil water tension. Thus, only the soil leachate was collected. Cumulative soil solution was sampled biweekly and analyzed for nitrate (NO3-) and ammonium (NH4+) concentrations with a continuous flow analyzer (CFA, Skalar, Breda, The Netherlands). Nitrate was analyzed photometrically after reduction to NO2- and reaction with sulfanilamide and naphthylethylenediamine-dihydrochloride to an azo-dye. Our NO3- concentrations contained an unknown contribution of NO2- that is expected to be small. Simultaneously to the NO3- analysis, NH4+ was determined photometrically as 5-aminosalicylate after a modified Berthelot reaction. The detection limits of NO3- and NH4+ were 0.02 and 0.03 mg N L-1, respectively. Total dissolved N in soil solution was analyzed by oxidation with K2S2O8 followed by reduction to NO2- as described above for NO3-. Dissolved organic N (DON) concentrations in soil solution were calculated as the difference between TDN and the sum of mineral N (NO3- + NH4+). In 5% of the samples, TDN was equal to or smaller than mineral N. In these cases, DON was assumed to be zero.

Style Guidelines for Naming and Labeling Ontologies in the Multilingual Web

In the context of the Semantic Web, natural language descriptions associated with ontologies have proven to be of major importance not only to support ontology developers and adopters, but also to assist in tasks such as ontology mapping, information extraction, or natural language generation. In the state-of-the-art we find some attempts to provide guidelines for URI local names in English, and also some disagreement on the use of URIs for describing ontology elements. When trying to extrapolate these ideas to a multilingual scenario, some of these approaches fail to provide a valid solution. On the basis of some real experiences in the translation of ontologies from English into Spanish, we provide a preliminary set of guidelines for naming and labeling ontologies in a multilingual scenario.