Piranha Attacks on Humans in Southeast Brazil: Epidemiology, Natural History, and Clinical Treatment, with Description of a Bite Outbreak

There are many tales describing ferocious schools of piranha attacking humans, but there are few scientific data supporting such behavior. The very few documented instances of humans attacked and eaten by piranha schools include 3 that occurred after death by other causes (eg, heart failure and drowning). These predaceous fishes, however, do occasionally injure bathers and swimmers in lakes and rivers. The characteristic profile of most injuries is a single bite per victim, generally related to the fish defending its brood. This paper describes an outbreak of piranha bites in a dammed river portion in southeast Brazil. The outbreak was caused by the speckled piranha, Serrasalmus spilopleura, a widespread species which benefits from the growing tendency of damming rivers all over Brazil. This article focuses on the epidemiological and clinical aspects of the injuries, as well as on piranha biology, to gain a better understanding of the natural history of bite outbreaks.

Consciência e crítica da linguagem: Graciliano Ramos / Language awareness and criticism: Graciliano Ramos

Uma leitura atenta da ficção de Graciliano Ramos pode revelar uma forma aguda de refletir o mundo através de uma reflexão anterior sobre a própria linguagem da literatura e da sociedade. É uma leitura desse teor que se pretende mostrar, apoiada na conhecida teoria das funções da linguagem de Jakobson. Num jogo constante entre as funções fática e metalingüística, Graciliano Ramos demonstra visível consciência dos problemas de linguagem, cujo tratamento moderno aponta uma postura bastante crítica (via linguagem) perante o homem e a vida. An attentive of Graciliano Ramos’ fiction reveals a deep form of reflection on the world thorough a previous reflection on the very language of literature and society. Such a reading is here attempted based on Jakobson’s well known theory of language functions. In a constante play between the fatic and the metalinguistic function, Graciliano Ramos demonstrates a clear awareness of the problems of language, whose modern treatment points at a very critical poise (via language) before man and life.

Correlates of the incidence of disability and mortality among older adult Brazilians with and without diabetes mellitus and stroke

Background: The combined effect of diabetes and stroke on disability and mortality remains largely unexplored in Brazil and Latin America. Previous studies have been based primarily on data from developed countries. This study addresses the empirical gap by evaluating the combined impact of diabetes and stroke on disability and mortality in Brazil. Methods: The sample was drawn from two waves of the Survey on Health and Well-being of the Elderly, which followed 2,143 older adults in Sao Paulo, Brazil, from 2000 to 2006. Disability was assessed via measures of activities of daily living (ADL) limitations, severe ADL limitations, and receiving assistance to perform these activities. Logistic and multinomial regression models controlling for sociodemographic and health conditions were used to address the influence of diabetes and stroke on disability and mortality. Results: By itself, the presence of diabetes did not increase the risk of disability or the need for assistance; however, diabetes was related to increased risks when assessed in combination with stroke. After controlling for demographic, social and health conditions, individuals who had experienced stroke but not diabetes were 3.4 times more likely to have ADL limitations than those with neither condition (95% CI 2.26-5.04). This elevated risk more than doubled for those suffering from a combination of diabetes and stroke (OR 7.34, 95% CI 3.73-14.46). Similar effects from the combination of diabetes and stroke were observed for severe ADL limitations (OR 19.75, 95% CI 9.81-39.76) and receiving ADL assistance (OR 16.57, 95% CI 8.39-32.73). Over time, older adults who had experienced a stroke were at higher risk of remaining disabled (RRR 4.28, 95% CI 1.53, 11.95) and of mortality (RRR 3.42, 95% CI 1.65, 7.09). However, risks were even higher for those who had experienced both diabetes and stroke. Diabetes was associated with higher mortality. Conclusions: Findings indicate that a combined history of stroke and diabetes has a great impact on disability prevalence and mortality among older adults in Sao Paulo, Brazil.

Habibi. Proposta di traduzione di un romanzo young adult

This dissertation intends to present and analyse the translation from English into Italian of the first twenty-five chapters of Habibi, a teenager and young adult’s novel written by the Palestinian-American author Naomi Shihab Nye. It has been necessary to present the theoretical approach to the literary translation studies, in order to focus the attention on the translation problems and provide suitable solutions and strategies. The first chapter gives an historical perspective on children’s literature from the end of the Nineteenth century till today, distinguishing the Italian and the American contexts. The description of the evolution process of this literary genre, which developed to satisfy the needs of the educational system, is its central issue. At the end of the chapter, we outline the main traits characterizing children’s literature and the image of the ideal reader. The second chapter provides an overview on Palestinian literature, especially on the features of the contemporary novel and the Diaspora literature. Afterwards, we present the author Naomi Shihab Nye and the book Habibi. In the third chapter we analyze the novel, focusing the attention on the rhythm of the narration, on the linguistic registers and the textual peculiarities found during the reading stage, according to the features of the children’s literature. The fourth chapter consists of the translation of the first twenty-five chapters of the novel. The fifth chapter begins with a section about the translation theory, the literary translation studies, focusing on the translation of children’s literature. Finally, there is the translation analysis. Here we present the strategies and the choices of the translation process, along with some practical examples with reference to theoretical studies. Special attention is paid to culture-specific items, lexicon and syntax.The source text can be found in appendix.

Acute coronary syndromes in young patients: Presentation, treatment and outcome

Background: Acute coronary syndromes (ACS) in very young patients have been poorly described. We therefore evaluate ACS in patients aged 35 years and younger. Methods: In this prospective cohort study, 76 hospitals treating ACS in Switzerland enrolled 28,778 patients with ACS between January 1, 1997, and October 1, 2008. ACS definition included ST-segment elevation myocardial infarction (STEMI), non-ST-segment elevation myocardial infarction (NSTEMI), and unstable angina (UA). Results: 195 patients (0.7%) were 35 years old or younger. Compared to patients N35 years, these patients were more likely to present with chest pain (91.6% vs. 83.7%; P=0.003) and less likely to have heart failure (Killip class II to IV in 5.2% vs. 23.0%; Pb0.001). STEMI was more prevalent in younger than in older patients (73.1% vs. 58.3%; Pb0.001). Smoking, family history of CAD, and/or dyslipidemia were important cardiovascular risk factors in young patients (prevalence 77.2%, 55.0%, and 44.0%). The prevalence of overweight among young patients with ACS was high (57.8%). Cocaine abuse was associated with ACS in some young patients. Compared to older patients, young patients were more likely to receive early percutaneous coronary interventions and had better outcome with fewer major adverse cardiac events. Conclusions: Young patients with ACS differed from older patients in that the younger often presented with STEMI, received early aggressive treatment, and had favourable outcomes. Primary prevention of smoking, dyslipidemia and overweight should be more aggressively promoted in adolescence.

Early Life History and a Modeling Framework for Lobster (Homarus Americanus) Populations in the Gulf of Maine

Beginning in the late 1980s, lobster (Homarus americanus) landings for the state of Maine and the Bay of Fundy increased to levels more than three times their previous 20-year means. Reduced predation may have permitted the expansion of lobsters into previously inhospitable territory, but we argue that in this region the spatial patterns of recruitment and the abundance of lobsters are substantially driven by events governing the earliest life history stages, including the abundance and distribution of planktonic stages and their initial settlement as Young-of-Year (YOY) lobsters. Settlement densities appear to be strongly driven by abundance of the pelagic postlarvae. Postlarvae and YOY show large-scale spatial patterns commensurate with coastal circulation, but also multi-year trends in abundance and abrupt shifts in abundance and spatial patterns that signal strong environmental forcing. The extent of the coastal shelf that defines the initial settlement grounds for lobsters is important to future population modeling. We address one part of this definition by examining patterns of settlement with depth, and discuss a modeling framework for the full life history of lobsters in the Gulf of Maine.

Adult weight gain and risk of colon cancer in men

Previous research supports the hypothesis that a "rich" diet (i.e., high in fat and low in fiber) increases the risk of colon cancer. Previous research also supports the hypothesis that physical inactivity increases the risk of colon cancer, perhaps because physical inactivity decreases gut motility, thereby increasing tee time that carcinogens are in contact with the intestinal mucosa. Habitual physical inactivity, combined with rich diet, ordinarily results in chronic energy imbalance and gain in weight, except when energy balance is modified by disease or factors such as cigarette smoking. Cigarette smokers typically stay lean because of effects of smoking on the resting metabolic rate as well as on efficiency of caloric intake and storage. Therefore, if physical inactivity and rich diet do increase the risk of colon cancer, then weight gain during young adulthood should be positively associated with incidence of colon cancer during later life, especially in nonsmokers.^ This hypothesis was investigated in a cohort of 2,059 randomly selected middle-aged men who were employed at the Western Electric Company in Chicago and were free of clinically diagnosed cancer at initial examination in 1958. Body mass index (BMI) in middle age was calculated from measured height and weight at the initial examination. BMI at age 20 was estimated from weight at age 20 as recalled at the initial examination and height as measured at the initial examination. Change in BMI between age 20 and middle age was estimated by subtracting the BMI at 20 from the BMI in middle age. Forty-nine incident cases of colon cancer were detected during 25 years (43,326 person-years) at risk. When stratified by level of change in BMI from age 20 to middle age ($\le$1.9, 2.0-3.9, 4.0-5.9, $\ge$6.0 kg/m$\sp2$), age-adjusted relative hazards of colon cancer in never-smokers were 1.00, 1.22, 2.31, and 5.01, respectively (p for trend = 0.008); corresponding values in ever-smokers were 1.00, 0.95, 0.77, and 0.87, These associations did not change appreciably after further adjustment for BMI at age 20, subscapular-triceps skinfold ratio, cigarette smoking, consumption of alcohol, energy, fat, and calcium.^ We also investigated the hypothesis that the risk of colon cancer was higher in men who were lean at age 20 and became fat by middle age (lean-to-fat) than in men who were fat at age 20 and stayed fat in middle-age (fat-to-fat). "Lean" was defined as BMI $<$24 kg/m$\sp2$ at age 20 and as BMI $<$27.0 kg/m$\sp2$ in middle age. Among never-smokers, in comparison to men who were lean at age 20 and in middle age (lean-to-lean), the age-adjusted relative hazard of colon cancer was 1.43 in the fat-to-fat group (95% confidence interval (CI) 0.37-5.52) and 3.36 in the lean-to-fat group (95% CI 1.21-9.37). This investigation provides new results on the magnitude of risk of colon cancer associated with weight gain during adulthood (from age 20 to middle age). This relation was obscured or underestimated in previous studies due to effect-modification by cigarette smoking. Finally, the result supports the idea that a life-style characterized by chronic energy imbalance during young adulthood increases risk of colon cancer. ^

Mathematical notebook, and commonplace book, circa 1689-1769

Manuscript notebook, possibly kept by Harvard students, containing 17th century English transcriptions of arithmetic and geometry texts, one of which is dated 1689-1690; 18th century transcriptions from John Ward’s “The Young Mathematician’s Guide”; and notes on physics lectures delivered by John Winthrop, the Hollis Professor of Mathematics and Natural Philosophy at Harvard from 1738 to 1779. The notebook also contains 18th century reading notes on Henry VIII, Tudor succession, and English history from Daniel Neal’s “The History of the Puritans” and David Hume’s “History of England,” and notes on Ancient history, taken mainly from Charles Rollin’s “The Ancient History of the Egyptians, Carthaginians, Assyrians, Babylonians, Medes and Persians, Macedonians and Grecians.” Additionally included are an excerpt from Plutarch’s “Lives” and transcriptions of three articles from “The Gentleman’s Magazine, and Historical Chronicle,” published in 1769: “A Critique on the Works of Ovid”; a book review of “A New Voyage to the West-Indies”; and “Genuine Anecdotes of Celebrated Writers, &.” The flyleaf contains the inscription “Semper boni aliquid operis facito ut diabolus te semper inveniat occupatum,” a variation on a quote of Saint Jerome that translates approximately as “Always good to do some work so that the devil may always find you occupied.” In the seventeenth and eighteenth centuries, Harvard College undergraduates often copied academic texts and lecture notes into personal notebooks in place of printed textbooks. Winthrop used Ward’s textbook in his class, while the books of Hume, Neal, and Rollin were used in history courses taught at Harvard in the 18th century.

Harper's story books. A series of narratives, dialogues, biographies, and tales, for the instruction and entertainment of the young. Embellished with numerous and beautiful engravings.

Each story has also special t.p.

Lectures on the history and progress of modern education, and the effects of literature, science and legislation upon religion, moral, and national character.

Mode of access: Internet.

National history and views of London and its environs; embracing their antiquities, modern improvements, &c., &c.;

Added t.-p.engraved.

A young people's history of the Christian church /

Mode of access: Internet.

Young folks' Bible history /

Mode of access: Internet.

Catholic principles as illustrated in the doctrine, history, and organization of the American Catholic Church in the United States commonly called the Protestant Episcopal Church /

Bibliography: p. [410]-411.