Traduir Oscar Wilde: vicissituds pràctiques i implicacions teòriques

A partir d’uns quants entrebancs en la tasca de la traducció al català de l’obra An Ideal Husband d’Oscar Wilde (anomenats 'anècdotes'), s’observen i s’analitzen determinats conceptes teòrics sobre la traducció i algunes consideracions generals sobre l’especificitat de la traducció teatral (dites 'categories'), com són els de funcionalitat, representabilitat, fluïdesa, visibilitat, equivalència, reescriptura, fidelitat, adequació, acceptabilitat o estrangerització. La consideració d’aquests valors manejats per la teoria de la traducció entra aquí en diàleg amb les vicissituds de la pràctica de la traducció dramàtica, diàleg del qual resulta una reafirmació d’alguns d’aquests valors i, per contra, l’evidència de l’escassa productivitat (almenys amb caràcter universal) d’alguns altres

Temperaturas superficiales del mar a lo largo de la costa peruana para el periodo 1950-1988

Se presentan las series de tiempo mensuales de las Temperaturas Superficiales de Mar (TSM) de 9 estaciones costeras localizadas a lo lardo de la costa peruana, para el periodo enero 1950 - abril 1988 y un análisis preliminar de su variabilidad espacial y temporal.

Biología y pesquería de Samasa Anchoa nasus (Kner y Steindachner, 1866) (pisces;Clupeiformes: engraulidae) en el mar peruano

Se estudió la biología y pesquería de la “samasa” o “anchoveta blanca” Anchoa nasus (KNER Y STEINDACHNER, 1866) en el mar peruano, siendo el objetivo conocer algunos aspectos biológico pesqueros de esta especie durante 1995 a 1998. Para tal efecto, se realizaron muestreos biométricos y biológicos en los puertos de Paita, Chimbote, Huacho, Callao, Pisco e Ilo, Se obtuvieron capturas de los registros diarios de la actividad extractiva por cada embarcación industrial; distribución latitudinal según áreas de pesca y profundidad de cardúmenes. Se identificaron los estadíos de madurez sexual mediante la aplicación de una escala macroscópica que permitió determinar junto con el Indice gonadosomático los periodos de mayor intensidad de desove de la samasa. Asimismo, se determinó la relación longitud peso, factor de condición, talla de primera madurez y parámetros de crecimiento. Los resultados indican que los desembarques de samasa son altamente fluctuantes y las mayores capturas se presentan en el invierno austral (representando el 40 % del total anual), siendo favorecidos por los eventos El Niño donde incrementa sus desembarques en un 100% respecto al promedio anual; en este periodo amplía su distribución hasta el sur de Ilo. Por otro lado, las tallas de samasa en las capturas de la flota industrial fluctúan entre 5,0 y 18,5 cm de LT; siendo una especie que se caracteriza por poseer una dieta mayormente carnívora, compuesta fundamentalmente por eufáusidos (40 %), copépodos (20 %), anfípodos (16 %) y larvas de crustáceos (8 %).

Report of the Governmental Reorganization Commission to Governor William S. Beardsley for Submission to the Fifty-fourth General Assembly,1950

This report deals with the reorganization of the government of Iowa. The Fifty-third General Assembly established and authorized this commission to examine and recommend changes in all state agencies in order to accomplish the following purposes : a reduction of expenditures and the promotion of economies; an increase in efficiency of governmental operations; a coordination and consolidation of judicial districts; a reduction of agencies by a consolidation of those having similar functions; and an elimination of overlappoing and duplicating of efforts on the part of existing agencies.

Rikollisia sattumalta : oikeustapauksia naisten keskinäisestä haureudesta 1950-luvun Itä-Suomesta

Antu Sorainen

Tornadoes and waterspouts in Catalonia (1950-2009)

This paper presents a preliminary climatology of tornadoes and waterspouts in Catalonia (NE Iberian Peninsula). A database spanning 60 yr (1950-2009) has been developed on the basis of information collected from various sources such as weather reports, insurance companies, newspapers and damage surveys. This database has been subjected to a rigorous validation process, and the climatology describes its main features: timing, spatial pattern, and trends in the tornado and waterspout distribution. Results show the highest concentration of tornadoes from August to October, the highest density in the heavily populated coastal areas and a growing positive trend that is likely more closely linked to an increase in observation and perception rather than a real climatic trend.

[Lettre autographe signée de Giuseppe Verdi adressée à Escudier, Piacenza, 24 mars 1866]

Comprend aussi enveloppe

[Lettre autographe signée de Giuseppe Verdi adressée à Escudier, Busseto, Sant'Agata, 28 mars 1866]

Comprend aussi une enveloppe. - Post-scriptum de Giuseppina Verdi (en français)

[Lettre autographe signée de Giuseppe Verdi adressée à Escudier, Sant'Agata, 14 avril 1866]

Comprend aussi enveloppe

[Lettre autographe signée de Giuseppe Verdi adressée à Escudier, Busseto, 28 avril 1866]

Comprend aussi enveloppe