Turning the tide: A critique of Natural Semantic Metalanguage from a translation studies perspective

Starting from the premise that human communication is predicated on translational phenomena, this paper applies theoretical insights and practical findings from Translation Studies to a critique of Natural Semantic Metalanguage (NSM), a theory of semantic analysis developed by Anna Wierzbicka. Key tenets of NSM, i.e. (1) culture-specificity of complex concepts; (2) the existence of a small set of universal semantic primes; and (3) definition by reductive paraphrase, are discussed critically with reference to the notions of untranslatability, equivalence, and intra-lingual translation, respectively. It is argued that a broad spectrum of research and theoretical reflection in Translation Studies may successfully feed into the study of cognition, meaning, language, and communication. The interdisciplinary exchange between Translation Studies and linguistics may be properly balanced, with the former not only being informed by but also informing and interrogating the latter.

JISC Workshop Report: E-Research Resources, Tools and Methods for Historic Place Name Analysis

A substantial amount of the 'critical mass' of digital data available to scholarship contains place-names, and it is now recognised that spatial and temporal data points, including place-names, are a vital part of the e-research infrastructure that supports the use, re-use and advanced analysis of data using ICT tools and methods. Place-names can also be linked semantically to contribute to the web of data, and to enrich content through linking existing data, and identifying new collections for digitization to strategically enhance existing digital collections. However, existing e-projects rely on modern gazetteers limiting them to the modern and the near-contemporary. This workshop explored how to further integrate the wealth of historical place-name scholarship, and the resulting digital resources generated within UK academia, so enabling integration of local knowledge over much longer periods.

Proteomic analysis of colorectal cancer metastasis:stathmin-1 revealed as a player in cancer cell migration and prognostic marker

Metastasis accounts largely for the high mortality rate of colorectal cancer (CRC) patients. In this study, we performed comparative proteome analysis of primary CRC cell lines HCT-116 and its metastatic derivative E1 using 2-D DIGE. We identified 74 differentially expressed proteins, many of which function in transcription, translation, angiogenesis signal transduction, or cytoskeletal remodeling pathways, which are indispensable cellular processes involved in the metastatic cascade. Among these proteins, stathmin-1 (STMN1) was found to be highly up-regulated in E1 as compared to HCT-116 and was thus selected for further functional studies. Our results showed that perturbations in STMN1 levels resulted in significant changes in cell migration, invasion, adhesion, and colony formation. We further showed that the differential expression of STMN1 correlated with the cells' metastatic potential in other paradigms of CRC models. Using immunohistochemistry, we also showed that STMN1 was highly expressed in colorectal primary tumors and metastatic tissues as compared to the adjacent normal colorectal tissues. Furthermore, we also showed via tissue microarray analyses of 324 CRC tissues and Kaplan-Meier survival plot that CRC patients with higher expression of STMN1 have poorer prognosis.

Successful translation of Academic Research into wider Economic Impact: University of Southampton, Distinguished Lecture

No abstract available

Multi-centre research in Australia:analysis of a recent National Health and Medical Research Council-funded project

BACKGROUND AND OBJECTIVE: Human research ethics committees provide essential review of research projects to ensure the ethical conduct of human research. Several recent reports have highlighted a complex process for successful application for human research ethics committee approval, particularly for multi-centre studies. Limited resources are available for the execution of human clinical research in Australia and around the world.

METHODS: This report overviews the process of ethics approval for a National Health and Medical Research Council-funded multi-centre study in Australia, focussing on the time and resource implications of such applications in 2007 and 2008.

RESULTS: Applications were submitted to 16 hospital and two university human research ethics committees. The total time to gain final approval from each committee ranged between 13 and 77 days (median = 46 days); the entire process took 16 months to complete and the research officer's time was estimated to cost $A34 143.

CONCLUSIONS: Obstacles to timely human research ethics committee approval are reviewed, including recent, planned and potential initiatives that could improve the ethics approval of multi-centre research.

Digital pathology and image analysis in tissue biomarker research

Digital pathology and the adoption of image analysis have grown rapidly in the last few years. This is largely due to the implementation of whole slide scanning, advances in software and computer processing capacity and the increasing importance of tissue-based research for biomarker discovery and stratified medicine. This review sets out the key application areas for digital pathology and image analysis, with a particular focus on research and biomarker discovery. A variety of image analysis applications are reviewed including nuclear morphometry and tissue architecture analysis, but with emphasis on immunohistochemistry and fluorescence analysis of tissue biomarkers. Digital pathology and image analysis have important roles across the drug/companion diagnostic development pipeline including biobanking, molecular pathology, tissue microarray analysis, molecular profiling of tissue and these important developments are reviewed. Underpinning all of these important developments is the need for high quality tissue samples and the impact of pre-analytical variables on tissue research is discussed. This requirement is combined with practical advice on setting up and running a digital pathology laboratory. Finally, we discuss the need to integrate digital image analysis data with epidemiological, clinical and genomic data in order to fully understand the relationship between genotype and phenotype and to drive discovery and the delivery of personalized medicine.

Knowledge translation in men’s health research: development and delivery of content for use online

Background: Men can be hard to reach with face-to-face health-related information, while increasingly, research shows that they are seeking health information from online sources. Recognizing this trend, there is merit in developing innovative online knowledge translation (KT) strategies capable of translating research on men’s health into engaging health promotion materials. While the concept of KT has become a new mantra for researchers wishing to bridge the gap between research evidence and improved health outcomes, little is written about the process, necessary skills, and best practices by which researchers can develop online knowledge translation.
Objective: Our aim was to illustrate some of the processes and challenges involved in, and potential value of, developing research knowledge online to promote men’s health.

Methods: We present experiences of KT across two case studies of men’s health. First, we describe a study that uses interactive Web apps to translate knowledge relating to Canadian men’s depression. Through a range of mechanisms, study findings were repackaged with the explicit aim of raising awareness and reducing the stigma associated with men’s depression and/or help-seeking. Second, we describe an educational resource for teenage men about unintended pregnancy, developed for delivery in the formal Relationship and Sexuality Education school curricula of Ireland, Northern Ireland (United Kingdom), and South Australia. The intervention is based around a Web-based interactive film drama entitled “If I Were Jack”.

Results: For each case study, we describe the KT process and strategies that aided development of credible and well-received online content focused on men’s health promotion. In both case studies, the original research generated the inspiration for the interactive online content and the core development strategy was working with a multidisciplinary team to develop this material through arts-based approaches. In both cases also, there is an acknowledgment of the need for gender and culturally sensitive information. Both aimed to engage men by disrupting stereotypes about men, while simultaneously addressing men through authentic voices and faces. Finally, in both case studies we draw attention to the need to think beyond placement of content online to delivery to target audiences from the outset.

Conclusions: The case studies highlight some of the new skills required by academics in the emerging paradigm of translational research and contribute to the nascent literature on KT. Our approach to online KT was to go beyond dissemination and diffusion to actively repackage research knowledge through arts-based approaches (videos and film scripts) as health promotion tools, with optimal appeal, to target male audiences. Our findings highlight the importance of developing a multidisciplinary team to inform the design of content, the importance of adaptation to context, both in terms of the national implementation context and consideration of gender-specific needs, and an integrated implementation and evaluation framework in all KT work.

Opening eyes to opera: the process of translation for blind and partially-sighted audiences

In today’s rapidly developing digital age and increasingly socially-aware society, the notion of media accessibility is evolving in response to shifting audience expectations. Performing arts and media, such as opera, are called upon to include all audiences, and related audiovisual translation methods are progressing in this direction. These comprise audio description and touch tours for the blind and partially-sighted, two relatively new translation modalities which are consumer-oriented and require an original research design for the analysis of the translation processes involved. This research design follows two fundamental principles: (1) audience reception studies should be an integral part of the investigation into the translation process; and (2) the translation process is regarded as a network. Therefore, this paper explores the unique translation processes of audio description and touch tours within the context of live opera from the perspective of actor-network theory and by providing an overview of a reception project. Through discussion of the methodology and findings, this paper addresses the question of the impact of audience reception on the translation process.

Opening Eyes to Opera: the process of translation for blind and partially-sighted audiences

In today’s rapidly developing digital age and increasingly socially-aware society, the notion of media accessibility is evolving in response to shifting audience expectations. Performing arts and media, such as opera, are called upon to include all audiences, and related audiovisual translation methods are progressing in this direction. These comprise audio description and touch tours for the blind and partially-sighted, two relatively new translation modalities which are consumer-oriented and require an original research design for the analysis of the translation processes involved. This research design follows two fundamental principles: (1) audience reception studies should be an integral part of the investigation into the translation process; and (2) the translation process is regarded as a network. Therefore, this chapter explores the unique translation processes of audio description and touch tours within the context of live opera from the perspective of actor-network theory and by providing an overview of a reception project. Through discussion of the methodology and findings, this chapter addresses the question of the impact of audience reception on the translation process.

Embracing an integromic approach to tissue biomarker research in cancer: Perspectives and lessons learned

Modern approaches to biomedical research and diagnostics targeted towards precision medicine are generating ‘big data’ across a range of high-throughput experimental and analytical platforms. Integrative analysis of this rich clinical, pathological, molecular and imaging data represents one of the greatest bottlenecks in biomarker discovery research in cancer and other diseases. Following on from the publication of our successful framework for multimodal data amalgamation and integrative analysis, Pathology Integromics in Cancer (PICan), this article will explore the essential elements of assembling an integromics framework from a more detailed perspective. PICan, built around a relational database storing curated multimodal data, is the research tool sitting at the heart of our interdisciplinary efforts to streamline biomarker discovery and validation. While recognizing that every institution has a unique set of priorities and challenges, we will use our experiences with PICan as a case study and starting point, rationalizing the design choices we made within the context of our local infrastructure and specific needs, but also highlighting alternative approaches that may better suit other programmes of research and discovery. Along the way, we stress that integromics is not just a set of tools, but rather a cohesive paradigm for how modern bioinformatics can be enhanced. Successful implementation of an integromics framework is a collaborative team effort that is built with an eye to the future and greatly accelerates the processes of biomarker discovery, validation and translation into clinical practice.

A corpus-based translation study on english-persian verb phrase ellipsis

Dissertação de mest., Natural Language Processing & Human Language Technology, Faculdade de Ciências Humanas e Sociais, Univ. do Algarve, 2011

Literary translation and quality assessment analysis – its significance in translation training

This paper aims to highlight the role of translation quality assessment in translation training so as to develop students’ translation competence and skills to face translation problems. An analysis to assess literary translation quality is proposed before proceeding to discuss its pedagogical implementation.

A survey of wireless technologies coexistence in WBAN: analysis and open research issues

Wireless Body Area Network (WBAN) is the most convenient, cost-effective, accurate, and non-invasive technology for e-health monitoring. The performance of WBAN may be disturbed when coexisting with other wireless networks. Accordingly, this paper provides a comprehensive study and in-depth analysis of coexistence issues and interference mitigation solutions in WBAN technologies. A thorough survey of state-of-the art research in WBAN coexistence issues is conducted. The survey classified, discussed, and compared the studies according to the parameters used to analyze the coexistence problem. Solutions suggested by the studies are then classified according to the followed techniques and concomitant shortcomings are identified. Moreover, the coexistence problem in WBAN technologies is mathematically analyzed and formulas are derived for the probability of successful channel access for different wireless technologies with the coexistence of an interfering network. Finally, extensive simulations are conducted using OPNET with several real-life scenarios to evaluate the impact of coexistence interference on different WBAN technologies. In particular, three main WBAN wireless technologies are considered: IEEE 802.15.6, IEEE 802.15.4, and low-power WiFi. The mathematical analysis and the simulation results are discussed and the impact of interfering network on the different wireless technologies is compared and analyzed. The results show that an interfering network (e.g., standard WiFi) has an impact on the performance of WBAN and may disrupt its operation. In addition, using low-power WiFi for WBANs is investigated and proved to be a feasible option compared to other wireless technologies.