Code-switching: a touchstone of models of bilingual language production

The goal of the present thesis was to investigate the production of code-switched utterances in bilinguals’ speech production. This study investigates the availability of grammatical-category information during bilingual language processing. The specific aim is to examine the processes involved in the production of Persian-English bilingual compound verbs (BCVs). A bilingual compound verb is formed when the nominal constituent of a compound verb is replaced by an item from the other language. In the present cases of BCVs the nominal constituents are replaced by a verb from the other language. The main question addressed is how a lexical element corresponding to a verb node can be placed in a slot that corresponds to a noun lemma. This study also investigates how the production of BCVs might be captured within a model of BCVs and how such a model may be integrated within incremental network models of speech production. In the present study, both naturalistic and experimental data were used to investigate the processes involved in the production of BCVs. In the first part of the present study, I collected 2298 minutes of a popular Iranian TV program and found 962 code-switched utterances. In 83 (8%) of the switched cases, insertions occurred within the Persian compound verb structure, hence, resulting in BCVs. As to the second part of my work, a picture-word interference experiment was conducted. This study addressed whether in the case of the production of Persian-English BCVs, English verbs compete with the corresponding Persian compound verbs as a whole, or whether English verbs compete with the nominal constituents of Persian compound verbs only. Persian-English bilinguals named pictures depicting actions in 4 conditions in Persian (L1). In condition 1, participants named pictures of action using the whole Persian compound verb in the context of its English equivalent distractor verb. In condition 2, only the nominal constituent was produced in the presence of the light verb of the target Persian compound verb and in the context of a semantically closely related English distractor verb. In condition 3, the whole Persian compound verb was produced in the context of a semantically unrelated English distractor verb. In condition 4, only the nominal constituent was produced in the presence of the light verb of the target Persian compound verb and in the context of a semantically unrelated English distractor verb. The main effect of linguistic unit was significant by participants and items. Naming latencies were longer in the nominal linguistic unit compared to the compound verb (CV) linguistic unit. That is, participants were slower to produce the nominal constituent of compound verbs in the context of a semantically closely related English distractor verb compared to producing the whole compound verbs in the context of a semantically closely related English distractor verb. The three-way interaction between version of the experiment (CV and nominal versions), linguistic unit (nominal and CV linguistic units), and relation (semantically related and unrelated distractor words) was significant by participants. In both versions, naming latencies were longer in the semantically related nominal linguistic unit compared to the response latencies in the semantically related CV linguistic unit. In both versions, naming latencies were longer in the semantically related nominal linguistic unit compared to response latencies in the semantically unrelated nominal linguistic unit. Both the analysis of the naturalistic data and the results of the experiment revealed that in the case of the production of the nominal constituent of BCVs, a verb from the other language may compete with a noun from the base language, suggesting that grammatical category does not necessarily provide a constraint on lexical access during the production of the nominal constituent of BCVs. There was a minimal context in condition 2 (the nominal linguistic unit) in which the nominal constituent was produced in the presence of its corresponding light verb. The results suggest that generating words within a context may not guarantee that the effect of grammatical class becomes available. A model is proposed in order to characterize the processes involved in the production of BCVs. Implications for models of bilingual language production are discussed.

Patrol team language identification system for DARPA RATS P1 evaluation

This paper describes the language identification (LID) system developed by the Patrol team for the first phase of the DARPA RATS (Robust Automatic Transcription of Speech) program, which seeks to advance state of the art detection capabilities on audio from highly degraded communication channels. We show that techniques originally developed for LID on telephone speech (e.g., for the NIST language recognition evaluations) remain effective on the noisy RATS data, provided that careful consideration is applied when designing the training and development sets. In addition, we show significant improvements from the use of Wiener filtering, neural network based and language dependent i-vector modeling, and fusion.

Phonotactic language recognition using i-vectors and phoneme posteriogram counts

This paper describes a novel approach to phonotactic LID, where instead of using soft-counts based on phoneme lattices, we use posteriogram to obtain n-gram counts. The high-dimensional vectors of counts are reduced to low-dimensional units for which we adapted the commonly used term i-vectors. The reduction is based on multinomial subspace modeling and is designed to work in the total-variability space. The proposed technique was tested on the NIST 2009 LRE set with better results to a system based on using soft-counts (Cavg on 30s: 3.15% vs 3.43%), and with very good results when fused with an acoustic i-vector LID system (Cavg on 30s acoustic 2.4% vs 1.25%). The proposed technique is also compared with another low dimensional projection system based on PCA. In comparison with the original soft-counts, the proposed technique provides better results, reduces the problems due to sparse counts, and avoids the process of using pruning techniques when creating the lattices.

A supervised cooperative learning system for early detection of language disorders

The Quality of Life of a person may depend on early attention to his neurodevel-opment disorders in childhood. Identification of language disorders under the age of six years old can speed up required diagnosis and/or treatment processes. This paper details the enhancement of a Clinical Decision Support System (CDSS) aimed to assist pediatricians and language therapists at early identification and re-ferral of language disorders. The system helps to fine tune the Knowledge Base of Language Delays (KBLD) that was already developed and validated in clinical routine with 146 children. Medical experts supported the construction of Gades CDSS by getting scientific consensus from literature and fifteen years of regis-tered use cases of children with language disorders. The current research focuses on an innovative cooperative model that allows the evolution of the KBLD of Gades through the supervised evaluation of the CDSS learnings with experts¿ feedback. The deployment of the resulting system is being assessed under a mul-tidisciplinary team of seven experts from the fields of speech therapist, neonatol-ogy, pediatrics, and neurology.

Evaluating a web-based clinical decision support system for language disorders screening in a nursery school

Background: Early and effective identification of developmental disorders during childhood remains a critical task for the international community. The second highest prevalence of common developmental disorders in children are language delays, which are frequently the first symptoms of a possible disorder. Objective: This paper evaluates a Web-based Clinical Decision Support System (CDSS) whose aim is to enhance the screening of language disorders at a nursery school. The common lack of early diagnosis of language disorders led us to deploy an easy-to-use CDSS in order to evaluate its accuracy in early detection of language pathologies. This CDSS can be used by pediatricians to support the screening of language disorders in primary care. Methods: This paper details the evaluation results of the ?Gades? CDSS at a nursery school with 146 children, 12 educators, and 1 language therapist. The methodology embraces two consecutive phases. The first stage involves the observation of each child?s language abilities, carried out by the educators, to facilitate the evaluation of language acquisition level performed by a language therapist. Next, the same language therapist evaluates the reliability of the observed results. Results: The Gades CDSS was integrated to provide the language therapist with the required clinical information. The validation process showed a global 83.6% (122/146) success rate in language evaluation and a 7% (7/94) rate of non-accepted system decisions within the range of children from 0 to 3 years old. The system helped language therapists to identify new children with potential disorders who required further evaluation. This process will revalidate the CDSS output and allow the enhancement of early detection of language disorders in children. The system does need minor refinement, since the therapists disagreed with some questions from the CDSS knowledge base (KB) and suggested adding a few questions about speech production and pragmatic abilities. The refinement of the KB will address these issues and include the requested improvements, with the support of the experts who took part in the original KB development. Conclusions: This research demonstrated the benefit of a Web-based CDSS to monitor children?s neurodevelopment via the early detection of language delays at a nursery school. Current next steps focus on the design of a model that includes pseudo auto-learning capacity, supervised by experts.

Semantic change and intersubjectification: The origin of reprise evidential conditional in Old Catalan

The reprise evidential conditional (REC) is nowadays not very usual in Catalan: it is restricted to journalistic language and to some very formal genres (such as academic or legal language), it is not present in spontaneous discourse. On the one hand, it has been described among the rather new modality values of the conditional. On the other, the normative tradition tended to reject it for being a gallicism, or to describe it as an unsuitable neologism. Thanks to the extraction from text corpora, we surprisingly find this REC in Catalan from the beginning of the fourteenth century to the contemporary age, with semantic and pragmatic nuances and different evidence of grammaticalization. Due to the current interest in evidentiality, the REC has been widely studied in French, Italian and Portuguese, focusing mainly on its contemporary uses and not so intensively on the diachronic process that could explain the origin of this value. In line with this research, that we initiated studying the epistemic and evidential future in Catalan, our aim is to describe: a) the pragmatic context that could have been the initial point of the REC in the thirteenth century, before we find indisputable attestations of this use; b) the path of semantic change followed by the conditional from a ‘future in the past’ tense to the acquisition of epistemic and evidential values; and c) the role played by invited inferences, subjectification and intersubjectification in this change.

Forgiven, not Forgotten: Communicative Translation Activities in Second Language Teaching

Although frequently discarded and despised in the 20th century, translation now seems to find wider acceptance within the Second Language Teaching (SLT) field. However, it still has a long way to go before recovering its due place in the L2 classroom. The aim of this paper is to suggest a number of translation (and interpreting)-based activities covering the different competence levels, thus showing that communicative content and translation can perfectly go hand in hand so that old, unjustified prejudices can be superseded once and for all.

Taboo Language and Illness Online: The Use of Specific Emoticons and Graphic Signs to Talk about HIV/AIDS in South Africa

South Africa is one of the countries most affected by HIV/AIDS: According to 2014 UNAIDS data 6.8 million South Africans live with HIV/AIDS, which means a 18.9% prevalence rate among adults (15-49 years old). Despite this strong presence of HIV/AIDS in South African society it remains relatively stigmatized and is not openly talked about. The silence about HIV/AIDS maintained in everyday conversations and the superstitions associated with this illness have led to the creation of a taboo language. This study aims at shedding light on how South African users resort to specific emoticons and graphic signs to talk about HIV/AIDS online. For this purpose 368 Facebook status updates and comments concerning HIV/AIDS and its side effects were analysed. All participants, aged 14-48, lived at the moment of data collection in Cape Town, in the Cape Flats area. The online conversations investigated are mainly in English mixed with Afrikaans and/or Xhosa. The emoticons and graphic signs in most cases display a graphic depiction of the physical (and mental) effects of the illness. These linguistic and semiotic practices employed on Facebook provide insight into how Capetonian users, on the one hand, express solidarity and sympathy with people suffering from HIV/AIDS. On the other hand, the emoticons and graphic signs are used to label and position people affected by HIV/AIDS. Thus, in the South African context social network sites have become an important space and means for communicating HIV/AIDS issues.

Late pleistocene and holocene sedimentation in the central and eastern Persian Gulf

The sandfraction of the sediment was analysed in five cores, taken from 65 m water depth in the central and eastern part of the Persian Gulf. The holocene marls are underlayn by aragonite muds, which are probably 10-11,000 years old. 1. The cores could be subdivided into coarse grained and fine grained layers. Sorting is demonstrated by the following criteria: With increasing median values of the sandfraction - the fine grained fraction decreases within each core; - the median of each biogenic component, benthonic as well as planktonic, increases; - the median of the relict sediment, which in core 1179 was carried upward into the marl by bioturbation, increases; - the percentages of pelecypods, gastropods, decapods and serpulid worms in the sandfraction increase, the percentages of foraminifera and ostracods decrease; - the ratios of pelecypods to foraminifera and of decapods to ostracods increase; - the ratios of benthonic molluscs to planktonic molluscs (pteropods) and of benthonic foraminifera to planktonic foraminifera increase (except in core 1056 and 1179); - the ratio of planktonic molluscs (pteropods) to planktonic foraminifera increases; - the globigerinas without orbulinas increase, the orbulinas decrease in core 1056. Different settling velocities of these biogenic particles help in better understanding the results : the settling velocities, hence the equivalent hydrodynamic diameters, of orbulinas are smaller than those of other globigerinas, those of planktonic foraminifera are smaller than those of planktonic molluscs, those of planktonic molluscs are smaller than those of benthonic molluscs, those of pelecypods are smaller than those of gastropods. Bioturbation could not entirely distroy this "grain-size-stratification". Sorting has been stronger in the coarse layers than in the finer ones. As a cause variations in the supply of terrigenous material at constant strength of tidal currents is suggested. When much terrigenous material is supplied (large contents of fine grained fraction) the sedimentation rates are high: the respective sediment surface is soon covered and removed from the influence of tidal currents. When, however, the supply of terrigenous material is small, more sandy material is taken away in all locations within the influence of terrigenous supply. Thus the biogenic particles in the sediment do not only reflect the organic production, but also the influence of currents. 2. There is no parameter present in all cores that is independently variable from grain size and can be used for stratigraphic correlation. The two cores from the Strait of Hormus were correlated by their sequences of coarse and fine grained layers. 3. The sedimentation rates of terrigenous material, of total planktonic and benthonic organisms and of molluscs, foraminifera, echinoids and ophiuroids are shown in table 1 (total sediment 6.3-75.5 cm/1000 yr, biogenic carbonate 1.9-3.6 cm/1000 yr). The sedimentation rates of benthonic organisms are nearly the same in the cores of the Strait of Hormus, whereas near the Central Swell they are smaller. In the upper parts of the two cores of the Strait of Hormus sedimentation rates are higher than in the deeper parts, where higher median values point to stronger reworking. 4. The sequence of coarse and fine grained intervals in the two cores of the Hormus Strait, attributed to variations in climate, as well as the increase of terrigenous supply from the deeper to the upper parts of the cores, agrees with the descriptions in the literature of the post Pleistocene climate as becoming more humid. The rise of sea level is sedimentologically not measurable in the marly sediments - except perhaps for the higher content of echinoids in the lower part of core 1056. These may be attributed to the influence of a migrating wave-base. 5. The late Pleistocene aragonite mud is very fine grained (> 50%< 2 p) and poor in fossils (0.5-1.8%) biogenic particles of total sediment. The sand fraction consists almost entirely of white clumps, c. 0.1 mm in diameter (1177), composed of aragonite needles and of detrital minerals with the same size (1201). The argonite mud was probably not formed in situ, because the water depth at time of formation was at most 35 m at least 12 m. The sorting of the sediment (predominance of the fine grained sand), the absence of larger biogenic components and of pellets, c. 0.2-0.5 mm in diameter, which are typical for Recent and Pleistocene locations of aragonite formation, as well as the sedimentological conditions near the sampling points, indicate rather a transport of aragonite mud from an area of formation in very shallow waters. Sorting as well as lenticular fabric in core 1201 point to sedimentation within the influence of currents. During alternating sedimentation - and reworking processes the aragonitic matrix was separated from the silt - and sand-sized minerals. The lenses grade into touches because of bioturbation. 6. In core 1056 D2 from Hormus Bay the percentages of organic carbon, total nitrogen and total carbonate were determined. With increasing amounts of smaller grain sizes the content of organic matter increases, whereas the amount of carbonate decreases. The amounts of organic carbon and of nitrogen decrease with increasing depth, probably due to early-diagenetic decomposition processes. Most of the total nitrogen is of organic origin, only about 10% may well be inorganically fixed as ammonium-nitrogen. In the upper part of the core the C/N-ratio increases with increasing depth. This may be connected with a stronger decomposition of nitrogen-containing organic compounds. The general decrease of the C/N-ratios in the lower part of the core may be explained by the relative increase of inorganically fixed ammonium-nitrogen with decreasing content of organic matter.

Introduction to Old Church Slavic--Texts.

Mode of access: Internet.

Anglo-Saxon and Old English vocabularies

v. 1. Vocabularies.--v. 2. Indices.