Formulaic sequences in native and non-native argumentative writing in German

Whereas there is substantial scholarship on formulaic language in L1 and L2 English, there is less research on formulaicity in other languages. The aim of this paper is to contribute to learner corpus research into formulaic language in native and non-native German. To this effect, a corpus of argumentative essays written by advanced British students of German (WHiG) was compared with a corpus of argumentative essays written by German native speakers (Falko-L1). A corpus-driven analysis reveals a larger number of 3-grams in WHiG than in Falko-L1, which suggests that British advanced learners of German are more likely to use formulaic language in argumentative writing than their native-speaker counterparts. Secondly, by classifying the formulaic sequences according to their functions, this study finds that native speakers of German prefer discourse-structuring devices to stance expressions, whilst British advanced learners display the opposite preferences. Thirdly, the results show that learners of German make greater use of macro-discourse-structuring devices and cautious language, whereas native speakers favour micro-discourse structuring devices and tend to use more direct language. This study increases our understanding of formulaic language typical of British advanced learners of German and reveals how diverging cultural paradigms can shape written native speaker and learner output.

Treatment of child anxiety in the context of maternal anxiety disorder: a randomised controlled trial and economic analysis

Background Cognitive–behavioural therapy (CBT) for childhood anxiety disorders is associated with modest outcomes in the context of parental anxiety disorder. Objectives This study evaluated whether or not the outcome of CBT for children with anxiety disorders in the context of maternal anxiety disorders is improved by the addition of (i) treatment of maternal anxiety disorders, or (ii) treatment focused on maternal responses. The incremental cost-effectiveness of the additional treatments was also evaluated. Design Participants were randomised to receive (i) child cognitive–behavioural therapy (CCBT); (ii) CCBT with CBT to target maternal anxiety disorders [CCBT + maternal cognitive–behavioural therapy (MCBT)]; or (iii) CCBT with an intervention to target mother–child interactions (MCIs) (CCBT + MCI). Setting A NHS university clinic in Berkshire, UK. Participants Two hundred and eleven children with a primary anxiety disorder, whose mothers also had an anxiety disorder. Interventions All families received eight sessions of individual CCBT. Mothers in the CCBT + MCBT arm also received eight sessions of CBT targeting their own anxiety disorders. Mothers in the MCI arm received 10 sessions targeting maternal parenting cognitions and behaviours. Non-specific interventions were delivered to balance groups for therapist contact. Main outcome measures Primary clinical outcomes were the child’s primary anxiety disorder status and degree of improvement at the end of treatment. Follow-up assessments were conducted at 6 and 12 months. Outcomes in the economic analyses were identified and measured using estimated quality-adjusted life-years (QALYs). QALYS were combined with treatment, health and social care costs and presented within an incremental cost–utility analysis framework with associated uncertainty. Results MCBT was associated with significant short-term improvement in maternal anxiety; however, after children had received CCBT, group differences were no longer apparent. CCBT + MCI was associated with a reduction in maternal overinvolvement and more confident expectations of the child. However, neither CCBT + MCBT nor CCBT + MCI conferred a significant post-treatment benefit over CCBT in terms of child anxiety disorder diagnoses [adjusted risk ratio (RR) 1.18, 95% confidence interval (CI) 0.87 to 1.62, p = 0.29; adjusted RR CCBT + MCI vs. control: adjusted RR 1.22, 95% CI 0.90 to 1.67, p = 0.20, respectively] or global improvement ratings (adjusted RR 1.25, 95% CI 1.00 to 1.59, p = 0.05; adjusted RR 1.20, 95% CI 0.95 to 1.53, p = 0.13). CCBT + MCI outperformed CCBT on some secondary outcome measures. Furthermore, primary economic analyses suggested that, at commonly accepted thresholds of cost-effectiveness, the probability that CCBT + MCI will be cost-effective in comparison with CCBT (plus non-specific interventions) is about 75%. Conclusions Good outcomes were achieved for children and their mothers across treatment conditions. There was no evidence of a benefit to child outcome of supplementing CCBT with either intervention focusing on maternal anxiety disorder or maternal cognitions and behaviours. However, supplementing CCBT with treatment that targeted maternal cognitions and behaviours represented a cost-effective use of resources, although the high percentage of missing data on some economic variables is a shortcoming. Future work should consider whether or not effects of the adjunct interventions are enhanced in particular contexts. The economic findings highlight the utility of considering the use of a broad range of services when evaluating interventions with this client group. Trial registration Current Controlled Trials ISRCTN19762288. Funding This trial was funded by the Medical Research Council (MRC) and Berkshire Healthcare Foundation Trust and managed by the National Institute for Health Research (NIHR) on behalf of the MRC–NIHR partnership (09/800/17) and will be published in full in Health Technology Assessment; Vol. 19, No. 38.

Adaptive communication: languages with more non-native speakers tend to have fewer word forms

Explaining the diversity of languages across the world is one of the central aims of typological, historical, and evolutionary linguistics. We consider the effect of language contact-the number of non-native speakers a language has-on the way languages change and evolve. By analysing hundreds of languages within and across language families, regions, and text types, we show that languages with greater levels of contact typically employ fewer word forms to encode the same information content (a property we refer to as lexical diversity). Based on three types of statistical analyses, we demonstrate that this variance can in part be explained by the impact of non-native speakers on information encoding strategies. Finally, we argue that languages are information encoding systems shaped by the varying needs of their speakers. Language evolution and change should be modeled as the co-evolution of multiple intertwined adaptive systems: On one hand, the structure of human societies and human learning capabilities, and on the other, the structure of language.

Second language influence on first language motion event encoding and categorization in Spanish-speaking children learning L2 English

Studies show cross-linguistic differences in motion event encoding, such that English speakers preferentially encode manner of motion more than Spanish speakers, who preferentially encode path of motion. Focusing on native Spanish speaking children (aged 5;00-9;00) learning L2 English, we studied path and manner verb preferences during descriptions of motion stimuli, and tested the linguistic relativity hypothesis by investigating categorization preferences in a non-verbal similarity judgement task of motion clip triads. Results revealed L2 influence on L1 motion event encoding, such that bilinguals used more manner verbs and fewer path verbs in their L1, under the influence of English. We found no effects of linguistic structure on non-verbal similarity judgements, and demonstrate for the first time effects of L2 on L1 lexicalization in child L2 learners in the domain of motion events. This pattern of verbal behaviour supports theories of bilingual semantic representation that postulate a merged lexico-semantic system in early bilinguals.

Disambiguating with Bourdieu: unravelling policy from practice in the teaching of children with English as an additional language

This article explores the use of Bourdieusian analysis for examining how policy and practice interact in the teaching of English and therefore in the development of children’s language and literacy; in particular how Bourdieusian analysis uncovers the ways in which teachers’ practice has been influenced unconsciously by centralised shaping of the curriculum for English in England while the pupil demographic in schools has become more linguistically diverse. Data were collected from interviews with both newly qualified and very experienced primary school (pupil ages 5 – 11) teachers, whose pedagogical norms for the teaching of English were challenged by the arrival of non-English speakers in their classrooms. The discussion highlights how the use of Bourdieusian constructs of field, habitus and capital can disambiguate teachers’ practical classroom decisions from the influences of policy expectations.

Maternal weaning modulates emotional behavior and regulates the gut-brain axis

Evidence shows that nutritional and environmental stress stimuli during postnatal period influence brain development and interactions between gut and brain. In this study we show that in rats, prevention of weaning from maternal milk results in depressive-like behavior, which is accompanied by changes in the gut bacteria and host metabolism. Depressive-like behavior was studied using the forced-swim test on postnatal day (PND) 25 in rats either weaned on PND 21, or left with their mother until PND 25 (non-weaned). Non-weaned rats showed an increased immobility time consistent with a depressive phenotype. Fluorescence in situ hybridization showed non-weaned rats to harbor significantly lowered Clostridium histolyticum bacterial groups but exhibit marked stress-induced increases. Metabonomic analysis of urine from these animals revealed significant differences in the metabolic profiles, with biochemical phenotypes indicative of depression in the non-weaned animals. In addition, non-weaned rats showed resistance to stress-induced modulation of oxytocin receptors in amygdala nuclei, which is indicative of passive stress-coping mechanism. We conclude that delaying weaning results in alterations to the gut microbiota and global metabolic profiles which may contribute to a depressive phenotype and raise the issue that mood disorders at early developmental ages may reflect interplay between mammalian host and resident bacteria.

Syntactic complexity in the comprehension of wh-questions and relative clauses in typical language development and autism

This study investigates effects of syntactic complexity operationalised in terms of movement, intervention and (NP) feature similarity in the development of A’ dependencies in 4-, 6-, and 8-year old typically developing (TD) French children and children with Autism Spectrum Disorders (ASD). Children completed an off-line comprehension task testing eight syntactic structures classified in four levels of complexity: Level 0: No Movement; Level 1: Movement without (configurational) Intervention; Level 2: Movement with Intervention from an element which is maximally different or featurally ‘disjoint’ (mismatched in both lexical NP restriction and number); Level 3: Movement with Intervention from an element similar in one feature or featurally ‘intersecting’ (matched in lexical NP restriction, mismatched in number). The results show that syntactic complexity affects TD children across the three age groups, but also indicate developmental differences between these groups. Movement affected all three groups in a similar way, but intervention effects in intersection cases were stronger in younger than older children, with NP feature similarity affecting only 4-year olds. Complexity effects created by the similarity in lexical restriction of an intervener thus appear to be overcome early in development, arguably thanks to other differences of this intervener (which was mismatched in number). Children with ASD performed less well than the TD children although they were matched on non-verbal reasoning. Overall, syntactic complexity affected their performance in a similar way as in their TD controls, but their performance correlated with non-verbal abilities rather than age, suggesting that their grammatical development does not follow the smooth relation to age that is found in TD children.

English compound and non-compound processing in bilingual and multilingual speakers: effects of dominance and sequential multilingualism

This article reports on a study investigating the relative influence of the first and dominant language on L2 and L3 morpho-lexical processing. A lexical decision task compared the responses to English NV-er compounds (e.g., taxi driver) and non-compounds provided by a group of native speakers and three groups of learners at various levels of English proficiency: L1 Spanish-L2 English sequential bilinguals and two groups of early Spanish-Basque bilinguals with English as their L3. Crucially, the two trilingual groups differed in their first and dominant language (i.e., L1 Spanish-L2 Basque vs. L1 Basque-L2 Spanish). Our materials exploit an (a)symmetry between these languages: while Basque and English pattern together in the basic structure of (productive) NV-er compounds, Spanish presents a construction that differs in directionality as well as inflection of the verbal element (V[3SG] + N). Results show between and within group differences in accuracy and response times that may be ascribable to two factors besides proficiency: the number of languages spoken by a given participant and their dominant language. An examination of response bias reveals an influence of the participants' first and dominant language on the processing of NV-er compounds. Our data suggest that morphological information in the nonnative lexicon may extend beyond morphemic structure and that, similarly to bilingualism, there are costs to sequential multilingualism in lexical retrieval.

Creating a non-word list to match 226 of the Snodgrass standardised picture set

Creating non-word lists is a necessary but time consuming exercise often needed when conducting behavioural language tasks involving lexical decision-making or non-word reading. The following article describes the process whereby we created a list of 226 non-words matching 226 of the Snodgrass picture set (Snodgrass & Vanderwart, 1980).The non-words were matched for number of syllables, stress pattern, number of phonemes, bigram count and presence and location of the target sound when relevant.

Non-nutritive sucking scoring system for preterm newborns

Aim: To validate a non-nutritive sucking (NNS) scoring system for oral feeding in preterm newborns (PTNB). Methods: A cohort study was carried out in two phases. In phase one of the study, 22 mastered speech-language pathologists received the protocol and procedure for a NNS scoring system to evaluate the content and presentation of the form and to define the grading scale. In phase two, six speech-language pathologists evaluated 51 PTNBs weekly, using the defined scoring system. Setting: This study was carried out in the Nursery Annex to the Maternity at the Intensive and Neonatal Pediatrics Service, Instituto da Crianca, Hospital das Clinicas, School of Medicine, University of Sao Paulo (FMUSP) during the period from May 2004 to May 2006. Participants: A total of 28 speech-language pathologist experts and 51 PTNBs. Results: In the first phase of the study, 22 speech-language pathologists selected the criteria, utilized in the NNS evaluation with 80% agreement. In the second phase of the study, the NNS evaluation was carried out on 51 PTNB, and a scoring system of 50 points was proposed, which corresponds to the smallest number of false positive and negative results regarding oral feeding ability. Conclusion: An NNS evaluation system was validated that was able to indicate when oral feeding could safely begin in PTNBs with a high level of agreement among the speech-language pathologists who have participated.

The periaqueductal gray and its potential role in maternal behavior inhibition in response to predatory threats

Animals faced with conflicting cues, such as predatory threat and a given rewarding stimulus, must make rapid decisions to engage in defensive versus other appetitive behaviors. The brain mechanisms mediating such responses are poorly understood. However, the periaqueductal gray (PAG) seems particularly suitable for accomplishing this task. The PAG is thought to have, at least, two distinct general roles on the organization of motivated responses, i.e., one on the execution of defensive and reproductive behaviors, and the other on the motivational drive underlying adaptive responses. We have presently examined how the PAG would be involved in mediating the behavioral choice between mutually incompatible behaviors, such as reproduction or defense, when dams are exposed to pups and cat odor. First, we established the behavioral protocol and observed that lactating rats, simultaneously exposed to pups and cat odor, inhibited maternal behavior and expressed clear defensive responses. We have further revealed that cat odor exposure up-regulated Fos expression in the dorsal PAG, and that NMDA cytotoxic lesions therein were able to restore maternal responses, and, at the same time, block defensive responsiveness to cat odor. Potential paths mediating the dorsal PAG influences on the inhibition of appetitive (i.e., retrieving behavior) and consummatory (i.e., nursing) maternal responses are discussed. Overall, we were able to confirm the dual role of the PAG, where, in the present case, the dorsal PAG, apart from organizing defensive responses, also appears to account for the behavioral inhibition of non-defensive responses. (C) 2010 Elsevier B.V. All rights reserved.

TR-2015001: A Survey and Critique of Facial Expression Synthesis in Sign Language Animation

Sign language animations can lead to better accessibility of information and services for people who are deaf and have low literacy skills in spoken/written languages. Due to the distinct word-order, syntax, and lexicon of the sign language from the spoken/written language, many deaf people find it difficult to comprehend the text on a computer screen or captions on a television. Animated characters performing sign language in a comprehensible way could make this information accessible. Facial expressions and other non-manual components play an important role in the naturalness and understandability of these animations. Their coordination to the manual signs is crucial for the interpretation of the signed message. Software to advance the support of facial expressions in generation of sign language animation could make this technology more acceptable for deaf people. In this survey, we discuss the challenges in facial expression synthesis and we compare and critique the state of the art projects on generating facial expressions in sign language animations. Beginning with an overview of facial expressions linguistics, sign language animation technologies, and some background on animating facial expressions, a discussion of the search strategy and criteria used to select the five projects that are the primary focus of this survey follows. This survey continues on to introduce the work from the five projects under consideration. Their contributions are compared in terms of support for specific sign language, categories of facial expressions investigated, focus range in the animation generation, use of annotated corpora, input data or hypothesis for their approach, and other factors. Strengths and drawbacks of individual projects are identified in the perspectives above. This survey concludes with our current research focus in this area and future prospects.

Immigration, security and the public debate on US language policy : a critical discourse analysis of language attitudes in the United States of America

The narrative of the United States is of a "nation of immigrants" in which the language shift patterns of earlier ethnolinguistic groups have tended towards linguistic assimilation through English. In recent years, however, changes in the demographic landscape and language maintenance by non-English speaking immigrants, particularly Hispanics, have been perceived as threats and have led to calls for an official English language policy.This thesis aims to contribute to the study of language policy making from a societal security perspective as expressed in attitudes regarding language and identity originating in the daily interaction between language groups. The focus is on the role of language and American identity in relation to immigration. The study takes an interdisciplinary approach combining language policy studies, security theory, and critical discourse analysis. The material consists of articles collected from four newspapers, namely USA Today, The New York Times, Los Angeles Times, and San Francisco Chronicle between April 2006 and December 2007.Two discourse types are evident from the analysis namely Loyalty and Efficiency. The former is mainly marked by concerns of national identity and contains speech acts of security related to language shift, choice and English for unity. Immigrants are represented as dehumanised, and harmful. Immigration is given as sovereignty-related, racial, and as war. The discourse type of Efficiency is mainly instrumental and contains speech acts of security related to cost, provision of services, health and safety, and social mobility. Immigrants are further represented as a labour resource. These discourse types reflect how the construction of the linguistic 'we' is expected to be maintained. Loyalty is triggered by arguments that the collective identity is threatened and is itself used in reproducing the collective 'we' through hegemonic expressions of monolingualism in the public space and semi-public space. The denigration of immigrants is used as a tool for enhancing societal security through solidarity and as a possible justification for the denial of minority rights. Also, although language acquisition patterns still follow the historical trend of language shift, factors indicating cultural separateness such as the appearance of speech communities or the use of minority languages in the public space and semi-public space have led to manifestations of intolerance. Examples of discrimination and prejudice towards minority groups indicate that the perception of worth of a shared language differs from the actual worth of dominant language acquisition for integration purposes. The study further indicates that the efficient working of the free market by using minority languages to sell services or buy labour is perceived as conflicting with nation-building notions since it may create separately functioning sub-communities with a new cultural capital recognised as legitimate competence. The discourse types mainly represent securitising moves constructing existential threats. The perception of threat and ideas of national belonging are primarily based on a zero-sum notion favouring monolingualism. Further, the identity of the immigrant individual is seen as dynamic and adaptable to assimilationist measures whereas the identity of the state and its members are perceived as static. Also, the study shows that debates concerning language status are linked to extra-linguistic matters. To conclude, policy makers in the US need to consider the relationship between four factors, namely societal security based on collective identity, individual/human security, human rights, and a changing linguistic demography, for proposed language intervention measures to be successful.

User perspectives on the Swedish Maternal Health Care Register

Background: Established in 1999, the Swedish Maternal Health Care Register (MHCR) collects data on pregnancy, birth, and the postpartum period for most pregnant women in Sweden. Antenatal care (ANC) midwives manually enter data into the Web-application that is designed for MHCR. The aim of this study was to investigate midwives? experiences, opinions and use of the MHCR. Method: A national, cross-sectional, questionnaire survey, addressing all Swedish midwives working in ANC, was conducted January to March 2012. The questionnaire included demographic data, preformed statements with six response options ranging from zero to five (0 = totally disagree and 5 = totally agree), and opportunities to add information or further clarification in the form of free text comments. Parametric and non-parametric methods and logistic regression analyses were applied, and content analysis was used for free text comments. Results: The estimated response rate was 53.1%. Most participants were positive towards the Web-application and the included variables in the MHCR. Midwives exclusively engaged in patient-related work tasks perceived the register as burdensome (70.3%) and 44.2% questioned the benefit of the register. The corresponding figures for midwives also engaged in administrative supervision were 37.8% and 18.5%, respectively. Direct electronic transfer of data from the medical records to the MHCR was emphasised as significant future improvement. In addition, the midwives suggested that new variables of interest should be included in the MHCR ? e.g., infertility, outcomes of previous pregnancy and birth, and complications of the index pregnancy. Conclusions: In general, the MHCR was valued positively, although perceived as burdensome. Direct electronic transfer of data from the medical records to the MHCR is a prioritized issue to facilitate the working situation for midwives. Finally, the data suggest that the MHCR is an underused source for operational planning and quality assessment in local ANC centres.