Lost in Translation? Russian Media Portrayals and Laypersons’ Interpretations of Angelina Jolie’s Breast Cancer Discourse

In May 2013, Angelina Jolie revealed that because she had a family history of breast and ovarian cancer and carried a rare BRCA gene mutation, she had undergone a preventive double mastectomy. Media coverage has been extensive around the world, including in Russia, not an English-language country, where all global news is inevitably filtered by translation. After examining the reactions of Russian mass media and members of the public to Jolie’s disclosure, I consider what transformations have occurred with Jolie’s message in the process of cross-cultural transfer. I explore the mass media portrayal of Jolie’s announcement, laypersons’ immediate and prolonged reactions, and the reflections of patients involved directly in the field of hereditary breast cancer. To my knowledge, this multifaceted and bilingual project is the first conceptualization of Jolie’s story as it has been translated in a different sociocultural environment. I start with examination of offline and online publications that appeared in Russia within two months after Jolie’s announcement. In this part of my analysis, I conceptualize the representation of Jolie’s case in Russian mass media and grasp what sociocultural waves were generated by this case among general lay audiences. Another part of my study contains the results of qualitative in-depth interviews. Eight women with a family history of hereditary breast cancer were recruited to participate in the research. The findings represent Jolie’s case through the eyes of Russian women with the same gene mutation as Jolie. Consolidating my findings, I argue that Jolie’s announcement was misinterpreted and misrepresented by Russian mass media, as well as misunderstood by a considerable part of the media audience. Jolie’s perspective on hereditary breast cancer mostly remained unheard among members of the Russian public. I make suggestions about the reasons for such a phenomenon, and demonstrate how Jolie’s case is implicated in politics, economics, and the culture of contemporary Russia.

A feigned liberalisation: Russia is restricting Gazprom's monopoly on exports. OSW Commentary No. 121, 26.11.2013

An act restricting Gazprom’s monopoly in Russian gas exports came into effect on 1 December 2013. Previously Gazprom had had a legal guarantee to its monopoly position. The changes are an effect of consultations between various ministries that had been conducted for many months and were affected by lobbying from Novatek and Rosneft (Gazprom’s competitors on the domestic gas market); they need not, though, be seen as system changes. The ‘liberalisation’ they appear to bring in is feigned. Proof of this are found for example in both the limited material scope of the new law (it concerns only exports of liquefied natural gas, LNG) and the small number of the beneficiaries of the new regulations (the new solutions will be beneficial for Novatek and Rosneft). Contrary to initial announcements, the right to export LNG has not been restricted to South-Eastern Asian markets, which means that Russian liquefied natural gas is also likely to be sold to Europe in the coming years. Although these changes have been motivated above all by the individual interests of Gazprom’s competitors, they are also to a certain extent a response to the processes taking place on regional gas markets. They may, therefore, turn out to be beneficial for the state (increasing Russia’s share on the global LNG market and attracting foreign investors to gas extraction projects being implemented in Russia). The new regulations are probably the first step down the long road to breaking Gazprom’s monopoly in gas exports via the pipeline system.

A bottomless pit: the costs of Crimea’s annexation by Russia. OSW Commentary No. 143, 29.07.2014

The annexation of Crimea has brought the Russian authorities significant dividends, in particular on the domestic stage: it has resulted in an unprecedented social and political consolidation, and strengthened Vladimir Putin’s position after several years of decline in social support for him. It has provided Russia with strategic benefits, giving it broad access to the Black Sea and the military infrastructure on the peninsula, as well as access to natural gas and crude oil reserves. Russia has also taken over numerous assets (including the tourist infrastructure) previously owned by the Ukrainian state. However, the decision itself concerning Moscow’s annexation of Crimea was taken off the cuff, with no calculation of the costs of integrating it with the Russian legal, political and socio-economic space. Russia took over a region that required subsidies from the Ukrainian budget; moreover, the annexation struck at the most important industry of the Crimean economy – tourism. Crimea’s integration with Russia will be a complex process that entails high costs, financial, organisational and social, including multi-billion dollar investments in the modernisation and development of infrastructure, covering the region’s budget deficit, and paying out social benefits. For reasons of prestige and political significance, Moscow is treating Crimea as a showcase region. Russia is determined to prove that the Crimean incorporation will be beneficial for the region’s economy and will raise people’s living standards. However, the expenses triggered by Crimea’s integration will coincide with a deteriorating economic situation in Russia, aggravated by US and EU sanctions, and this may force Russia to postpone or even give up some of its ambitious investments in the peninsula. Some of the integration costs will have to be borne by other Russian regions, even though they already face serious financial problems that have forced them to reduce their own investment programs. Another issue that has come into question is the fulfilment of the Crimean people’s’ expectations concerning the improvement of their living standards, due to the tourist sector’s problems (small-scale tourist services used to be one of the local people’s main sources of income), the rising costs of maintenance, and finally, restrictions of civil rights after the introduction of the more restrictive Russian legislation.

Gazprom's expansion in the EU - co-operation or domination? OSW Report, April 2008

The energy sector, especially with regard to natural gas trade, is one of the key areas of co-operation between the EU and Russia. However, the character of this co-operation has given rise to increasing doubts both in Brussels and among the EU member states. The questions have emerged whether this co-operation does not make the EU excessively dependent on Russian energy supplies, and whether Gazprom's presence in the EU will not allow Moscow to interfere in the proces of devising the EU energy policy. This report is intended to present the factual base and data necessary to provide accurate answers to the foregoing questions. The first part of the report presents the scope and character of Gazprom's economic presence in the EU member states. The second part shows the presence of the EU investors in Russia. The data presented has been provided by the International Energy Agency, European Commission, the Central Bank of Russia and the Russian Federal State Statistics Service. Some of the data is the result of calculations made by the Centre for Eastern Studies' experts who were basing on the data provided by energy companies, the specialist press and news agencies.

Big business in Belarus - its genesis, conditions and prospects. OSW Commentary No. 113, 2013-09-09

Over the past ten to twenty years, Belarus has seen a steep rise in the number of local dollar millionaires. This has somewhat undermined the myth of an egalitarian model of society promoted through the Belarusian state propaganda. There is a small group of businessmen among the top earners who, in exchange for their political loyalty and their consent to share profits with those in power, have enjoyed a number of privileges that allow them to safely conduct business in an environment typically hostile to private enterprise. The favourable conditions under which they are operating have enabled them not only to accumulate substantial capital, but also to invest it abroad. However, since such businesses are seen as providing a financial safety net for the regime, in 2011 and 2012 some of their directors received an EU travel ban, while their companies were subjected to economic sanctions by Brussels. At the same time, fearing that Belarus’s big business could become powerful enough to influence the country’s political scene (as has been the case in Russia and Ukraine), Alexander Lukashenka has actively prevented such players from becoming too independent. Consequently, Belarus has so far not developed its own elite class of oligarchs who would be able to actively influence government policy. The current informal agreement between the government in Minsk and big business has proved stable and is unlikely to change in the near future. Nonetheless, a reordering of state power giving Belarus’s big business significant political influence would be possible should Mr Lukashenka lose power in the next presidential election.

Gazprom’s expansion in the EU: co-operation or domination? OSW Report, October 2009. Second edition, revised

Introduction. The energy sector, especially with regard to the gas trade, is one of the key areas of co-operation between the EU and Russia. However, the form this co-operation has taken has been giving rise to some concern, both in Brussels and in the EU member states. Questions arise as to whether the EU has not become excessively dependent on Russia for energy, and whether the presence of the Russian gas monopoly in the EU does not enable Russian interference with the development of EU energy policy. The objective of this series of OSW reports (for the previous edition,see Gazprom’s expansion in the EU: co-operation or domination? April 2008 – pdf 1.2 MB) is to provide facts which will permit an accurat answer to these questions to be formulated. Over the course of last year, two new factors strongly affected Gazprom’s capability to operate on the EU market. One was the ongoing global economic crisis, which has depressed demand for gas both in Russia and in Europe. Gazprom has cut both its own production and the quantities of gas it purchases from the Central Asian states, and the decrease in export revenues has forced the company to modify some of its current investment plans. Less demand for gas and the need to reduce production are also having a positive impact – the Russian company is likely to avoid the difficulties in meeting all of its export commitments which, only a year or so ago, it was expected to experience. The other factor affecting Gazprom’s expansion in Europe is the observed radicalisation of the rhetoric and actions of both the company itself and of the Russian authorities with regard to the gas sector as broadly understood. The gas crisis between Russia and Ukraine in January 2009, which resulted in a two-week interruption of gas supplies from Russia to Europe via Ukraine, was the most prominent example of this radicalisation. The hardening of rhetoric in the ongoing energy talks with the EU and other actors, and increased political and business activities designed to promote Russian gas interests in Europe, in particular the lobbying for the Nord Stream and South Stream projects, are further signs of this shift in tone. These issues raise the question of whether, and to what extent, the current condition of Gazprom’s finance will permit the company to implement the infrastructural projects it has been endorsing and its other investment plans in Europe. Another important question is whether the currently observed changes in how Gazprom operates will take on a more permanent character, and what consequences this will have for the European Union. The first part of this report discusses Gazprom’s production and export potential. The second comprehensively presents the scope and nature of Gazprom’s economic presence in the EU member states. Finally, the third part presents the Russian company’s methods of operation on foreign markets. The data presented in the report come mainly from the statistics of the International Energy Agency, the European Commission and Gazprom, as well as the Central Bank of Russia and the Russian Statistical Office. The figures presented here also include proprietary calculations by the OSW based on figures disclosed by energy companies and reports by professional press and news agencies.

Support as a means of subordination. Russia's policy on Belarus. OSW Point of View Number 34, May 2013

Despite the conflicts and frictions in their bilateral relations, Russia has for years regularly invested in Belarus. Moscow’s support has become an important factor allowing the Belarusian economic model to continue, which in turn helps maintain the stability of the Belarusian political system. Russia's continued readiness to offer assistance to its neighbour reflects the importance Moscow attaches to Belarus.Belarus also features prominently in Moscow’s current policy objectives – especially with regard to the expansion of the Customs Union. The implementation of this project is seen as crucial in Russia, particularly in relation to Ukraine. For this reason, since 2011 we have been witnessing a rise in Russian aid for Belarus. In 2012, the support intensified and moved beyond purely financial help to include political assistance also. Russia’s support, however, has come at a price. Moscow’s long-term goal is to establish control over the Belarusian economy, which would also, in effect, allow the Kremlin to influence the way other areas of the Belarusian state are governed. As Minsk’s dependence on Russian support deepens, Alexander Lukashenko will ultimately have no choice but to gradually accede to Russia’s demands.

Russian gas industry - current condition and prospects; New regional 'in-security' system in Central Asia; Caspian oil and gas: the facts at the end of the year 2000. OSW Study 1/2001

Russian gas industry: The current condition of the gas industry is one of the most crucial factors influencing the Russian state·s functioning, internal situation and international position. Not only is gas the principal energy resource in Russia, it also subsidises other sectors of the economy. Status of the main European gas exporter strengthens also Russia's importance in the international arena. New regional in-security: Ten years have passed since the Central Asian states declared their independence, but their relationship with Russia still remains close, and the latter treats them as its exclusive zone of influence. A crucial reason for keeping Central Asia within the orbit of Moscow·s influence is the fact that Russia exercises control over the most important transport routes out of the region of raw materials for the power industry, on which the economic development of Asia depends on. But this is the only manifestation of Central Asia·s economic dependence on Russia. Moscow lacks solid economic instruments (i.e. investment input or power industry dependence) to shape the situation in the region. Caspian oil and gas: Caspian stocks of energy resources are not, and most probably will not be, of any great significance on the world scale. Nevertheless it is the Caspian region which will have the opportunity to become an oil exporter which will reduce the dependence of the European countries on Arabian oil, and which will guarantee Russia the quantities of gas which are indispensable both for meeting its internal demands and for maintaining its current level of export. For Azerbaijan, Kazakhstan and Turkmenistan, the confirmation of the existence of successive oil strata is not only an opportunity to increase income, but also an additional bargaining chip in the game for the future of the whole region. The stake in this game is the opportunity to limit the economic, and by extension the political influences of Russia in the region.

Big business in the Russian economy and politics under Putin's rule; The Russian power industry shortly before reforms; Ukrainian metallurgy: the economic link in the oligarchical system. OSW Study 5/2002

Big business in Russia: The pace of ownership transfer in the Russian economy has speeded up considerably over the last year. There has been a significant rise in the number of acquisitions of whole enterprises, and large blocks of shares in individual firms and plants. Similarly the number of mergers, bankruptcies and take-overs of failing firms by their strongest competitors has grown. The Russian power industry: This study is an overview of the current condition and principles on which the Russian power sector has been functioning so far. This analysis has been carried out against the background of the changes that have been taking place in the sector since the beginning of the 1990s. This text also contains a description of guidelines and progress made so far in implementing the reform of the Russian power industry, the draft of which was adopted by the government of the Russian Federation in summer 2001. However, the purpose of this study is not an economic analysis of the draft, but an attempt to present the political conditions and possible consequences of the transformations carried out in the Russian power sector. The final part attempts to evaluate the possibilities and threats related to the implementation of the reform in its present shape. Ukrainian metallurgy: The metallurgic sector, like the east-west transit of energy raw materials, is a strategic source of revenue for Ukraine. Over the last ten years, this sector has become Kiev's most important source of foreign currency inflows, accounting for over 40 per cent of its total export revenues. The growth of metallurgic production, which has continued almost without interruption since the mid-1990s, has contributed considerably to the increase in GDP which Ukraine showed in 2000, for the first time in its independent history.

Russian nationalists on the Kremlin’s policy in Ukraine. OSW Commentary No. 156|24.12.2014

On the Day of National Unity, celebrated in Russia every 4 November, members of nationalist movements organise a so-called Russian March in Moscow. In 2014 the nationalists took part in three competing marches, which illustrated the divisions present in these circles. The reason for these divisions is a difference of opinions on the policy pursued by Russia towards Ukraine. The pro-Russian, Russia-inspired protests in south-eastern Ukraine organised under the slogan of ‘defending’ the Russians living there (the ‘Russian Spring’) and the annexation of Crimea were received enthusiastically by the nationalists and contributed to a consolidation of these circles around the Kremlin which lasted for several months. In spite of this, opinions on the Russian government’s current policy towards the so-called Donetsk and Lugansk People’s Republics have been varied. The most radical groups have demanded that military support be offered, and that the ‘confederation’ of these republics, the so-called ‘Novorossiya’, should be officially recognised. They consider the Kremlin’s policy to have been too soft, and see the signing of the peace agreements in Minsk as a betrayal of the interests of the Russians. For the remaining representatives of nationalist circles, who are not so numerous and are less visible in the public sphere, finding a solution for Russia’s domestic problems remains a priority. Some of them oppose the very notion of Russia’s involvement in the conflict. Since the beginning of the ‘Russian Spring’, the Kremlin has fostered active attitudes among the nationalists and solicited their support, hoping to win a valuable ally. This has boosted hopes in these circles that their political position may be strengthened. The involvement in the fighting in Ukraine has led to a radicalisation of attitudes among the nationalists, and demonstrated that this group is ideologically motivated and has considerable potential for mobilisation. Moreover, the ‘Great Russian’ and anti-Western slogans some of them have propagated are reflected in views displayed by average Russians, who have been influenced by the patriotic enthusiasm which followed the annexation of Crimea. Due to all this, from among all the actors active on the opposition side, it is the nationalists – and not the representatives of the liberal and pro-Western opposition – that have the best prospects for access to the political stage in Russia. It cannot be ruled out that a further strengthening of the radical groups might also be boosted by the possible growing social frustration caused by the economic crisis, which additionally increases the risk of political destabilisation.

Ramzanistan. Russia's Chechen Problem. OSW POINT OF VIEW Number 54, 2015-08-25

The political activity and growing independence of Chechnya’s leader Ramzan Kadyrov raises questions about his loyalty and the possibility of his openly renouncing his servitude to Moscow. Such a scenario seems unlikely because of the dependence of Kadyrov’s regime on Russia. He is burdened by his republic’s financial dependence, the stain of collaboration and the crimes committed on his own people, and so his regime cannot exist without Moscow’s support. However, Kadyrov’s dependence on Moscow and the apparent stability of the situation in Chechnya do not mean that a lasting peace has been established there. The current plan for governing the republic and the relationship between Moscow and Grozny is a temporary solution, based not on durable solutions, but on the situational convergence of the Kremlin and Kadyrov’s interests. A change of government in the Kremlin, or to an even greater degree a domestic crisis in Russia which weakens its position in the Caucasus, would mean the fall of Kadyrov’s regime, and the reactivation of pro-independence rhetoric in Chechnya.

From apathy to nationalist mobilisation: politics makes a comeback in Armenia. OSW COMMENTARY NUMBER 215 | 08.06.2016

In the military dimension, the Four-Day War in Nagorno-Karabakh (2–5 April 2016) changed little in the conflict zone. It has, however, had a significant impact on the situation in Armenia. The country was shocked out of the political malaise that had been the dominant mood in the last few years, and the Karabakh question, which used to animate political life in the late 1980s and early 1990s, once again became a driving force behind developments. In the internal dimension, the renewed fighting galvanised the political scene, triggered a rise in nationalist sentiments, mobilised the public and consolidated it around the Karabakh question, overshadowing the frustrations caused by the country’s difficult economic situation. In the external dimension, the war, which was viewed as Moscow-endorsed Azerbaijani aggression, undermined people’s trust in Russia and the Armenian-Russian alliance. It also made it clear for Armenians how uncertain the Russian security guarantees were and exacerbated their feelings of vulnerability and isolation on the international stage.

Jihad and Islam in World War I : Studies on the Ottoman Jihad at the Centenary of Snouck Hurgronje's "Holy War Made in Germany" /

This books investigates the background and nature of the Ottoman Jihad proclamation, but also its effects in the wider Middle East. It looks at the German hopes and British fears of a worldwide rising of Muslims in the colonial empires. This title was made Open Access by libraries from around the world through Knowledge Unlatched.

Mapping the notion of "terrorism" in Serbian and Croation newspapers

The September 11 terrorist attacks in the United States have reconfigured the global public debates as of how to defend a "civilized" world from the "Islamic terrorism." The U.S.-led war on terror against extremist groups also produced and triggered a particular discourse in the former Yugoslav countries. The main aim of this article is to present an example of a study that explores how media appropriate dominant global antiterrorism discourse and apply it to a local context to legitimize and justify specific ideologies and discourse. As our critical discourse analysis shows, Serbian and Croatian newspapers apply the global discourse of terrorism to their local context to excuse their nationalisms and the past military actions against the Muslims in former Yugoslav wars, and with that, they assert their belonging to an antiterrorism global discursive community. © 2006 Sage Publications.