Women as translators, as translation trainers, and as translation scholars

Over the centuries, women have always played a significant part in translation practice, training, and theoretical reflection. In fact, translation (and interpreting) have often been characterized as a feminine occupation. This chapter looks at these three aspects predominantly from a quantitative perspective. In terms of the profession, it investigates the distribution of male and female translators and interpreters in the United Kingdom and the subject areas they are working in. For women's contribution to the academic discipline of Translation Studies, it investigates the amount of female authors who contributed to the discipline with their publications and asks whether female scholars focus on specific topics. Finally, it investigates leadership roles of women in professional associations. The paper concludes by reflecting on the potential significance of such studies. © 2013.

Eltérő modernizációs perspektívák a közel-keleti muszlim államokban (Different modernization perspectives in the middle eastern muslim countries)

A tanulmány célja, hogy körüljárja a tágabb Közel-Keleten tapasztalható modernizációs válság hátterét, lehetséges belső okait és következményeit. A szerző rá kíván mutatni az egyes közel-keleti államok modernizációs lehetőségei közötti különbségekre. Az elemzés – interdiszciplináris megközelítést alkalmazva – a modernizáció gazdasági vetülete mellett a politikai és társadalmi kérdésekkel is foglalkozik. A tanulmány nem tér ki a közel-keleti államok makrogazdasági mutatóira, hiszen erről számos munka megjelent magyar nyelven is. / === / The goal of the paper is to analyze the background, potential causes and consequences of the modernization crisis on the boarder Middle East. The author points out the differences between the possibilities these countries have for modernization. The analyses uses an interdisciplinary approach and examines the economic, political and social aspects of modernization.

Character education in a Muslim school: A case study of a comprehensive Muslim school's curricula

Deteriorating social behavior, negative media influence and violence among adolescents have given cause to pause and assess character development for the youth of this country. The purpose of this case study was to examine how a Muslim school’s curricula implemented character education. This study used a qualitative single-case methodology to examine character education as it was experienced by the participants in a private Muslim school. Data were collected from participant interviews, document analysis, and observations of classrooms, daily activities and special events. Data were analyzed to determine how character education was defined by the school, the method of delivery for the character education initiatives and the implementation of character education in this Muslim school. Analysis was based on Character Education Partnership’s (CEP) Eleven Principles of Effective Character Education (2007). The results of the study revealed: (a) participants defined character education using varied traits, processes, and expected behaviors. (b) The school delivers its character education curriculum primarily through the Islamic studies division; an add-on delivery method. Still, there was evidence of partial integration of character education in the core courses and (c) based on CEP’s Eleven Principles four were present and five were partially present in the school’s character education initiatives. Findings also revealed that the school’s emphasis on values, morality and spirituality was instrumental in their teaching character. Findings suggest that if participants in the school community work together they might formulate a definition of character education based on common process and expected behavior and create a collaborative working relationship to implement a character education program. Finally, addressing the absent and partially absent elements of the eleven principles could enhance the school’s character education initiatives. The study provides a process by which religious schools could examine their character education programs. The criteria used to measure the use of character education elements are transferable to other settings; however, this method of study does not allow generalization of findings.

Student Knowledge and Perceptions of Islam and the Arab and Muslim World

Students’ knowledge and perceptions of Islam and the Arab and Muslim world were assessed at three schools to evaluate the effectiveness of the current pedagogy and curriculum. Results show that students have little knowledge of the subject, say that they get most of their information from their teachers, have fairly positive perceptions of Islam and the Arab and Muslim world, and have suggestions to improve the curriculum.

The rise of Islamism amongst Muslim youth in the UK

The purpose of this study was to examine the possible reasons why Muslim youth are increasingly becoming attracted to radical Islam in the UK. Recent studies involving focus groups of Muslim youth across the UK and opinion surveys were used to measure youth's level of religious guidance, integration in society and feelings of hostility or of an enemy image of Islam. It was found that alienation from traditional methods of religious education, parents/ imams, is the possible first step that makes youth more vulnerable to outside Islamist groups. The second step is the lack of integration due to discrimination and feeling as an enemy within society. The enemy image includes the government's decision to invade Iraq and the perception that Muslims and Islam are under attack. There is a strong need for youth to reconcile their national and religious identities in order to be active citizens in the future.

Five times daily: the dynamics of prayer worship among Muslim immigrants in St. John's, NL

This thesis explores the ritual of prayer among Muslim immigrants in the city of St. John's, NL. Immigration across national, cultural, religious, and ethnic borders is a moment in an individual's life marked by significant change. My premise is that in such contexts the relatively conservative nature of religious ritual can supply much-needed continuity, comfort, and consolation for individuals living through the immigrant experience. As well, ritual forms are often put under stress when transferred to a considerably different place and cultural context, where “facts on the ground” may be obstacles to traditional and familiar ritual forms. Changes to the understanding or practice of ritual are common in new cultural and geographic situations, and ritual itself often becomes not merely a means of social identification and cohesion, but a practical tool in processing change - in the context of immigration, in learning to live in a new community. St. John's is a lively and historic city and while Muslim immigrants may be a small group within it they nevertheless contribute to the city's energy and atmosphere. This thesis endeavours to better understand the life stories of ten of these newcomers to St. John's, focusing on their religious backgrounds and lives. In particular, this thesis seeks to better understand the place of prayer in the immigrant experience.

Hindu and Muslim women at International Women's Year conference

General note: Title and date provided by Bettye Lane.

Muslim Meeting

General note: Title and date provided by Bettye Lane.

Without an empire: Muslim mobilization after the caliphate

The Caliphate was a fundamental part of Islamic society for nearly 1300 years. This paper seeks to uncover what effect the removal of this institution had on the mobilization of Muslims in several parts of the world; Turkey, Egypt, and British India. These countries had unique experiences with colonialism, secularism, nationalism, that in many ways conditioned the response of individuals to this momentous occasion. Each country’s reaction had a profound impact on the future trajectory of civil society, and the role of Islam in the lives of its citizens. The conclusions of this paper challenge the monolithic depiction of Islam in the world, and reveal the origins of conflict that these three centers of Muslim power face today. Much of the religious narrative now commonplace in Muslim organizations derive from this pivotal event in world history.

Accommodating Muslim Minorities in Secular Societies: Public Education in England, Scotland, Ontario, and Quebec

Abstract This thesis examines one of the most sensitive challenges facing contemporary democracies: the accommodation of Muslim minorities in public institutions and services. It focuses on the field of education, and on two particular issues: the public funding of Islamic schools and the accommodation of Muslim needs in public secular schools. The analysis is based on an examination of outcomes in four jurisdictions that differ significantly in the level of accommodation that has emerged: England, Scotland, Ontario, and Quebec. I seek to explain why such variation in outcomes exists among these four cases. I draw on four bodies of literature to underpin the theoretical framework: historical institutionalism, political mobilization by civil society, political parties, and ideationalism. My argument can be summarized simply; historic church-state settlements, unique in each case, are the most important factor explaining the variation in outcomes in England, Scotland, Ontario, and Quebec. In some cases, the historic church-state template is incrementally adapted to accommodate Muslim minorities. In other cases, relatively little accommodation occurs and the path-dependent trajectory of church-state relations remains entrenched. While the historic church-state template is a necessary factor in the explanation, it does not fully account for the variation. For a more complete picture, I demonstrate that there are several additional key factors that also shape the outcomes: first, national identity and public attitudes towards immigration and immigrants; second, the extent of mobilization by political agents, such as civil society organizations and historic churches; and third, the response of political parties to demands by Muslims for institutional accommodation. Ultimately, I conclude that Muslims in these jurisdictions are receiving some accommodation, but the process is slow and partial. This thesis makes important theoretical and empirical contributions to the discussion of Muslim integration in liberal democratic states. First, a framework has yet to be developed that considers the theoretical implications of institutional accommodation of Muslims; I address this gap. Second, this research demonstrates the utility of historical institutionalism in explaining the adaptation of church-state templates to accommodate Muslims’ demands. Last, this study makes an original contribution by comparing the cases of England, Scotland, Ontario, and Quebec in the accommodation of Muslims in education. A comparison of Canada with the United Kingdom has not yet been done.  

Like a fish in water? Experiences of Muslim families in the British education system

This article summarises the explorations of two Initial Teacher Education (ITE) lecturers looking particularly at Muslim families’ sense of belonging as they encounter the British education system. The study draws on Garcia’s (2009, Alstad, 2013) view of monoglossic and heteroglossic settings, and on Cremin’s (2015) proposition of the super-diversity of inner-city experiences. Case studies of individual families are used to create a picture that reflects the complexity and shifting nature of cultures, languages and identities in present-day Britain. Video and tape interviews are used and data coded and analysed to identify prevailing themes. The families and schools taking part are active participants in the research process, giving informed and ongoing consent, and having control of the resulting findings. Parents’ and children’s perceptions and experience have evolved in complex ways across the generations, and in ways that challenge the stereotypes that dominate media portrayals. Early findings suggest that existing paradigms for discussing identity fail to capture the increasingly complex and super-diverse realities. In a world where xenophobia currently fuels rigid and stereotypical views of cultures in general and Muslim cultures in particular, it is important that the complexity of families’ identities and relationships to the existing systems is seen, heard and appreciated.

Specific Features of the Education of Muslim Children in the Czech Republic

The paper tackles the requirements of the Muslim children’s parents on a change of the form of their teaching in various types of schools in the Czech Republic and the way in which the schools cope with these requirements.

2004 NATIONAL SCHOLARS PROGRAM ANNUAL REPORT

The National Scholars Program at the Clemson University provides a select number of freshmen with an extraordinary educational experience that includes the following: a competitive four-year scholarship, summer study abroad, academic seminars that explore critical thinking and leadership, and ongoing enrichment opportunities throughout the year. The National Scholars Program publishes an annual report with information about the program and profiles of the senior scholars.

NATIONAL SCHOLARS PROGRAM 2005 ANNUAL REPORT

The National Scholars Program at the Clemson University provides a select number of freshmen with an extraordinary educational experience that includes the following: a competitive four-year scholarship, summer study abroad, academic seminars that explore critical thinking and leadership, and ongoing enrichment opportunities throughout the year. The National Scholars Program publishes an annual report with information about the program and profiles of the senior scholars.

National Scholars Program 2006-2007 Annual Report

The National Scholars Program at the Clemson University provides a select number of freshmen with an extraordinary educational experience that includes the following: a competitive four-year scholarship, summer study abroad, academic seminars that explore critical thinking and leadership, and ongoing enrichment opportunities throughout the year. The National Scholars Program publishes an annual report with information about the program and profiles of the senior scholars.