Translating from India and the Moving Space of Translation (Illustrated by the Works of Ajñeya)

The inadequacies and obsolescence of Eurocentric theories based on a binaryand static worldview have become a staple topic of postcolonial studies, and tosome extent also of translation studies. Nonetheless, the literary texts that arecalled upon in order to show the dynamism and hybridity of (post)modern worksbelong for the most part to the languages of the former colonial powers, especiallyEnglish, and remain inserted in a system that construes literatures interms of opposition. As a consequence, there is outside India a doubly misleadingunderstanding of Indian literatures other than those written in English:firstly, that translations of works in Hindi and in the Indian bhāṣā seem to belacking, if not inexistent, and secondly, that these "minor" literatures - as theyare regularly termed - are still often viewed as being highly dependent on theidea of "tradition," in opposition to the "postmodern" hybridity of the literatureswritten in the "dominant" languages, such as English or French. Againstthese views and supported by the analysis of Ajñeya's works in Hindi togetherwith their English translations, this paper aims to show: 1) that translationsfrom Hindi, which are not in fact non-existent, are mainly carried out in India,and 2) that Ajñeya's works, while representing a significant instance of the effectivehybridity present in Indian literatures, help to illustrate the moving spaceof translation. This demonstration effectively invalidates the above-mentionedoppositional standpoint.

Linear least squares estimation of the first order moving average parameter

We propose an iterative procedure to minimize the sum of squares function which avoids the nonlinear nature of estimating the first order moving average parameter and provides a closed form of the estimator. The asymptotic properties of the method are discussed and the consistency of the linear least squares estimator is proved for the invertible case. We perform various Monte Carlo experiments in order to compare the sample properties of the linear least squares estimator with its nonlinear counterpart for the conditional and unconditional cases. Some examples are also discussed

Onsager symmetry principle for a particle moving through a fluid not in equilibrium

We have shown that the mobility tensor for a particle moving through an arbitrary homogeneous stationary flow satisfies generalized Onsager symmetry relations in which the time-reversal transformation should also be applied to the external forces that keep the system in the stationary state. It is then found that the lift forces, responsible for the motion of the particle in a direction perpendicular to its velocity, have different parity than the drag forces.

Moving On Moves Recidivism Rates Lower, Data Download, Iowa Department of Corrections, October 2009

The results of a recently conducted evaluation show that a gender-responsive program for women probationers holds promise in significantly reducing recidivism rates. The University of Cincinnati conducted the evaluation of the cognitive-behavioral program, Moving On, in which it compared recidivism outcomes for moderate to high-risk Iowa offenders completing the program with a similar group of offenders not having attended any cognitive program.

Linear least squares estimation of the first order moving average parameter

We propose an iterative procedure to minimize the sum of squares function which avoids the nonlinear nature of estimating the first order moving average parameter and provides a closed form of the estimator. The asymptotic properties of the method are discussed and the consistency of the linear least squares estimator is proved for the invertible case. We perform various Monte Carlo experiments in order to compare the sample properties of the linear least squares estimator with its nonlinear counterpart for the conditional and unconditional cases. Some examples are also discussed

Moving from a Mechanical Microkeratome to a Femtosecond Laser for LASIK to Correct Astigmatic Patients: Clinical Outcomes of a Retrospective, Consecutive, Comparative Study.

Background: To evaluate outcomes after optimized laser in situ keratomileusis (LASIK) for astigmatism correction with flap created by a mechanical microkeratome or a femtosecond laser. Patients and Methods: In this retrospective study, a total of 102 eyes of 71 consecutive patients were enrolled undergoing optimized LASIK treatments using the Allegretto laser system (WaveLight Laser Technologie AG, Erlangen, Germany). A mechanical microkeratome for flap creation was used (One Use, Moria®) in 46 eyes (31 patients, spherical equivalent [SE] -4.44 D ± 2.4) and a femtosecond laser was used (LDV, Ziemer®) in 56 eyes (40 patients, spherical equivalent [SE] -3.07 D ± 3.3). The two groups were matched for inclusion criteria and were operated under similar conditions by the same surgeon. Results: Overall, the preoperative spherical equivalent was -9.5 diopters (D) to +3.37 D; the preoperative manifest astigmatism was between -1.5 D and -3.5 D. At 6 months postoperatively, the mean postoperative uncorrected distance visual acuity (UDVA) was 0.93 ± 0.17 (range 0.4 to 1.2) in the Moria group and 1.0 ± 0.21 (range 0.6 to 1.6) in the Femto group, which was statistically significant (p = 0.003). Comparing the cylinder power there was a statistical difference between the two groups (p = 0.0015). Conclusions: This study shows that the method of flap creation has a significant impact on postoperative astigmatism with a significantly better postoperative UDVA in the Femto group. These findings suggest that the femtosecond laser provides a better platform for LASIK treatment of astigmatism than the commonly used microkeratome.

Iowa Autism Council; Priories Moving Iowa Forward, 2012

Department of Education should continue data collection regarding quality educational services for ASD students in Iowa. The council requires adequate data to continue to make sound recommendations on system improvements for Iowa students.

Iowa Autism Council; Priories Moving Iowa Forward, 2011

Department of Education should continue data collection regarding quality educational services for ASD students in Iowa. The council requires adequate data to continue to make sound recommendations on system improvements for Iowa students.

Moving Beyond Teen Crash Fatality Statistics: The Go-Team Study, GOTM-000, 2013

Despite a trend of decreasing teen fatalities due to motor vehicle crashes over the past decade, they remain the leading cause of adolescent fatalities in Iowa. The purpose of this study was to create detailed case studies of each fatal motor vehicle crash involving a driver under the age of 20 that occurred in Iowa in 2009, 2010, and 2011. Data for each crash were gathered from media sources, law enforcement agencies, and the Iowa Department of Transportation. The driving records of the teens, which included their licensure history, prior traffic citations, and prior crashes, were also acquired. In addition, data about the charges filed against a teen as a result of being involved in a fatal crash were obtained. A total of 126 crashes involving 131 teen drivers that resulted in 143 fatalities were analyzed. Many findings for fatal crashes involving teen drivers in Iowa are consistent with national trends, including the overrepresentation of male drivers, crash involvement that increases with age, crash involvement per vehicle miles traveled that decreases with age, and prevalence of single-vehicle road departure crashes. Relative to national statistics, teen fatalities from crashes in Iowa are more likely to occur from midnight to 6am and from 9am to noon. Crash type varied by driver age and county population level. Teen drivers contributed to the fatal crashes at a rate of 74%; contribution of the teen driver was unknown for 11% of crashes. Speed was a factor for about 25% of the crashes for which a teen driver was at fault. The same was also true of alcohol/drug impairment. Only 20% of the rear-seat occupants of the teen drivers’ vehicles wore seat belts compared to 60% use for the front-seat occupants. Analysis of the teens’ driving records prior to the fatal crash suggests at-fault crashes and speeding violations are associated with contributing to the fatal crash.

Knowledge management: uncovering risky gaps underlying the criticisms and moving to another perspective

The comments related to the sustainability of knowledge management (KM) have shown signs that it possibly can be a discourse which determines a quick style, but otherwise have also allowed the building of a better understanding about the limits and weaknesses of the knowlege management. In addition to the criticisms, the conceptual bases of knowledge management have been undermined by a contradictory combination of paradigms; there are also contradictions between the theoretical perspective jubjacent to the knwoledge management and its operationality. As a way of minimizing the possibility that the knowledge management may be turned into an umbrella concept and fail, it is suggested that its approaches embody a more interpretative perspective, taking up the role of an instrument which enables and facilitates the processes and practices in building up knowledge and information, enhancing their focus on the support to the establishment of human competences in order to deal intelligently with the present overcharge of information resources and need for building up information in the organizations.

Very high-resolution environmental predictors in species distribution models: moving beyond topography?

Recent advances in remote sensing technologies have facilitated the generation of very high resolution (VHR) environmental data. Exploratory studies suggested that, if used in species distribution models (SDMs), these data should enable modelling species' micro-habitats and allow improving predictions for fine-scale biodiversity management. In the present study, we tested the influence, in SDMs, of predictors derived from a VHR digital elevation model (DEM) by comparing the predictive power of models for 239 plant species and their assemblages fitted at six different resolutions in the Swiss Alps. We also tested whether changes of the model quality for a species is related to its functional and ecological characteristics. Refining the resolution only contributed to slight improvement of the models for more than half of the examined species, with the best results obtained at 5 m, but no significant improvement was observed, on average, across all species. Contrary to our expectations, we could not consistently correlate the changes in model performance with species characteristics such as vegetation height. Temperature, the most important variable in the SDMs across the different resolutions, did not contribute any substantial improvement. Our results suggest that improving resolution of topographic data only is not sufficient to improve SDM predictions - and therefore local management - compared to previously used resolutions (here 25 and 100 m). More effort should be dedicated now to conduct finer-scale in-situ environmental measurements (e.g. for temperature, moisture, snow) to obtain improved environmental measurements for fine-scale species mapping and management.

Conduites spéculaires dans les démences: les multiples signes du miroir [Mirror behaviors in dementia: the many mirror signs].

Mirror behaviors in advanced dementia are: the mirror sign of Abely and Delmas, where the patient stares at his face (environment-driven behavior of Lhermitte); non recognition of the self in the mirror (autoprosopagnosia and/or delirious auto-Capgras); mirror agnosia of Ramachandran and Binkofski where the patient do not understand the concept of mirror and its use; the psychovisual reflex, or reflex pursuit of the eyes when passively moving a minrror in front of a patient (intact vision); mirror writing (procedural learning). We describe four demented patients with mirror behaviors assessing brain mechanisms of self recognition, social brain and mental and visuo-spatial manipulation of images and objects.