La traduction de la terminologie philosophique

After examining certain general characteristics of philosophical terminology which are important for the translation of the terms, the author studies the translation of philosophical lexis in a corpus of texts, highlighting the difference in treatment of technical terms and general lexis. A more detailed study of the corpus reveals complexities beyond that binary dichotomy. The author then aims to produce explanations for the translational practice which have been adduced. This necessitates exploring the social context in which the translated terms circulate.

Teacher Use of Learners' Native Language in the Foreign Language Classroom

This article reports on an exploratory study into the use of students' native language (NL) by teachers in the foreign language (FL) classroom. The project was undertaken by four teachers of beginner French at the University of Queensland. The teachers' aim was to investigate the use of NL in a context which actively promotes an immersion approach to FL teaching. The audio recordings of the teachers' speech were transcribed to provide data for estimating the amount of NL, and for analyzing the various instances of NL use. The study indicates that the activity type is a significant variable affecting NL amount. It also isolates two strategic uses of NL, translating FL words into NL, and contrasting NL and FL forms, both of which involve intrasentential code switching with NL words embedded in an FL sentence. The study suggests that these strategies may facilitate acquisition during immersion in FL, but experimental research is needed to test the hypothesis that translation and contrast facilitate learning of FL vocabulary and grammar.

Profiling "new" communication technologies in adolescence

In an overview of some of the central issues concerning the impact and effects of new technology in adolescence, this article questions the reality of the net generation before considering the interplay of new and old technologies, the internet as both communication and lifestyle resource, and newer technologies like text messaging and webcams.

Adolescent risk behaviors and communication research - Current directions

Examples of recent research into adolescent risk behaviors from a variety of disciplines and methodologies, denoting the range of researchers interested in this area and whose interest in communication and language articulates and exemplifies the extent of the field, are surveyed in this article.

Perceptions of kanji learning strategies: Do they differ among Chinese character and alphabetic background learners

This study investigates three important issues in kanji learning strategies; namely, strategy use, effectiveness of strategy and orthographic background. A questionnaire on kanji learning strategy use and perceived effectiveness was administered to 116 beginner level, undergraduate students of Japanese from alphabetic and character backgrounds in Australia. Both descriptive and statistical analyses of the questionnaire responses revealed that the strategies used most often are the most helpful. Repeated writing was reported as the most used strategy type although alphabetic background learners reported using repeated writing strategies significantly more often than character background learners. The importance of strategy training and explicit instruction of fundamental differences between character and alphabetic background learners of Japanese is discussed in relation to teaching strategies. [Author abstract]

Effects of speaking rate on EMA-derived lingual kinematics: a preliminary investigation

Electromagnetic articulography (EMA) was used to investigate how tongue movement characteristics (i.e., velocity, acceleration, duration, distance) change with. or indeed affect, increased rates of speech. Eight young adult males repeated /ta/ and /ka/ syllables first at a moderate rate that had been modelled at three syllables per second, and then 'as fast as possible'. Distance travelled by the tongue appeared to be the principal lingual kinematic feature manipulated by the group of speakers in producing increased syllable repetition rates, with velocity found to increase, decrease or remain unchanged. Acceleration remained unchanged, except in the case of increased velocity. One participant formed an exception in terms of manipulating distance by exhibiting marginally increased lingual velocities rather than distance changes. This preliminary study serves to direct future EMA-based studies of speech rate control as to the speech tasks that should be employed and the possible underlying anatomical and acoustic bases or constraints that could possibly influence the kinematic strategies employed to increase speech rate.

A metalinguistic approach to deconstructing the concepts of 'face' and 'politeness' in Chinese, English and Japanese

In this paper we investigate the concepts of 'face' and 'politeness'. We introduce a metalanguage which we believe is a framework for simplifying the analysis of 'face' and 'politeness'. This metalanguage is based on the observation that both 'face' and 'politeness' involve external evaluations of people. This common element is represented in the metalanguage as B what A shows A thinks of B and what B thinks A thinks of B. The implications of the metalanguage for the analysis of Chinese mian and lion ('face') and English face are then discussed. This is followed by an analysis of examples of politeness in English and teineisa ('politeness') in Japanese. We conclude that the metalanguage may be further developed for use in comparisons of 'face' and 'politeness' across cultures. (C) 2003 Elsevier B.V. All rights reserved.