Propriedade e direito entre os muçulmanos de Portugal: dos bens comuns à gestão do património do rei

El derecho islámico informa de la identidad de los musulmanes del reino portugués, desde el período matricial de su integración hasta finales del siglo XV. De la participación en los moldes de su propia subordinación fiscal y tributaria, a la cuestión del derecho sucesorio, los musulmanes legistas de Lisboa responden a las sucesivas interpelaciones de la Corona, constituyéndose el monarca como el principal beneficiario de esa producción legal. Esta manipulación del poder, el aspecto más visible en la documentación, muestra todo el dominio continuado de ese universo legal y de sus especialistas mudéjares. Aspecto que tendrá lógicamente su resonancia en la vivencia interna de estas comunidades, especialmente en lo que a la propiedad se refiere. El principio de la sunna de la dominación de los bienes colectivos se refleja en los bienes habices y los colectivos (al-Muslimina), aún documentados en el siglo XV. Por otro lado, la propia gestión del patrimonio del rey, en la morería de Lisboa, será dominada, en el mismo período, por una autoridad musulmana, el juez de los derechos reales, contradiciendo la ley canónica y la territorial que prohibía a los infieles ejercer poder sobre los cristianos.

Repères pour une esthétique de la mise en scène au Portugal (1970-1995) : le parcours de quatre metteurs en scène João Mota, Luís Miguel Cintra, João Brites et Rogério de Carvalho

C’est véritablement à partir des années 70 que la théâtre professionnel au Portugal a acquis une autre dynamique et s’est placé dans la perspective de l’ouverture à de nouvelles expériences théâtrales. Ce travail ne permet donc pas d’approfondir tous les aspects mis en exergue et, d’autre part, les developpments sur chaque metteur en scène ne sont pas exhaustifs. Il vise cependant à allier une composante diachronique, qui permet de comparer et de situer les pratiques théâtrales dans leur contexte histórico-culturel, à une composante synchronique, qui permet d’établir des données fondamentales en ce qui concerne la compréhension du phénomène théâtral portugais au cours de cette période. Nous avons également voulu assumer l’expérience du vécu dans l’approche d’une réalité qui nous est familière et la conjuguer avec la distance nécessaire, nous permettant de faire une lecture avec le discernement d’un regard extérieur. Pour faire l’histoire proche, nous avons donc tenté de confronter les données subjectives et les mémoires propres avec les données historiques et les éléments fournis par les troupes, les critiques et metteurs en scène. L’étude entreprise vise à situer historiquement les options théâtrales des metteurs en scène concernés, mais aussi à lancer les bases d’études ultérieures qui pourront aller plus loin, soit dans le sens d’un approfondissement esthétique, soit dans celui d’un approfondissement histoirique.

How Peripheral Is the Periphery? Translating Portugal Back and Forth. Essays in Honour of João Ferreira Duarte

This volume is a result of the need to reflect upon Portugal’s position from the viewpoint of the literary assets imported and exported through translation. It brings together a number of scholars working in the field of Translation Studies directly concerned with the Portuguese cultural system in order to analyse this question from various theoretical perspectives and from case studies of translation flows and movements in Portuguese culture. By Translating Portugal Back and Forth, the articles discuss issues such as: how can one draw the borderline between a peripheral and a semi-peripheral system? Is this borderline useful or necessary? How peripheral is the Portuguese cultural system as far as translation transfers are concerned? How stable or pacific has this positioning been? Does the economic and historical perception of Portugal as peripheral entail that, from the viewpoint of translation, it would behave similarly? By addressing some of these questions, and as shown by the (second) subtitle – Essays in Honour of João Ferreira Duarte –, the volume pays homage to one of the most prominent Translation Studies scholars in Portugal, who has extensively reflected on the binary discourse on translation, its metaphors and images.

Memórias para a historia de Portugal que comprehendem o governo del rey D. Joäo o I : do anno de mil e trezentos e oitenta e tres, até o anno de mil e quatrocentos e trinta e tres /

Mode of access: Internet.

Catastrophe de Portugal na deposiçaõ d'el rei D. Affonso o Sexto & subrogaçaõ do princepe D. Pedro o vnico justificada nas calamidades publicas : escrita para justificaçaõ dos portugueses /

Mode of access: Internet.

Guerra de Granada, hecha por el rei de España don Philippe II nuestro señor contra los moriscos de aquel reino, sus rebeldes : historia escrita en quatro libros /

Mode of access: Internet.

Miscellanea lipsiensia, ad incrementum rei litterariae edita : Tomus VIII ; accedunt indices necessarii in Tomos V. VI. & VIII, observationum, Dnn. Autorum, Vocum Graecarum & Hebraicarum, Locorum Scripturae S. & Rerum memorabilium /

Mode of access: Internet.

C. V. Matthaei Tympii Aureum Speculum Principum, Consiliariorum Iudicum, Consulum, Senatorum et aliorum Magistratuum cum Ecclesiasticorum tum Politicorum omnium : Omnibus Ad Clavum Rei. Sedentibus, Concionatoribus [et] eloquentiae studiosis atque universo Minervae exercitui utiliÇimum ...

Mode of access: Internet.

Historia da Egreja Catholica em Portugal, no Brasil e nas possessões portuguezas.

t. 1. [1.-6. seculo]--t. 2. Desde Flavio Recaredo até ao Conde D. Henrique.--t. 3. Desde o Conde D. Henrique até D. Sancho I.--t. 4. Desde o reinado de D. Affonso II até ao de D. Diniz.--t. 5. Desde o Papa Benedicto XII, e D. Affonso IV, até ao pontificado de Martinho V, e fim do reinado de D. João I.--t. 6. Desde Eugenio IV, 1431, até Alexandre VI, 1503.--t. 7. Em Portugal e dominios ... desde Pio III, 1503, até Leão XI, 1605.--t. 8-9. Imperio do Japão.

Dissertações chronologicas e criticas sobre a historia e jurisprudencia ecclesiastica e civil de Portugal/

Tomos IV-V: 2. ed., 1867, 1896.

Chronica de el-rei D. João I,

Edited by Luciano Cordeiro.

Sermaõ de acçaõ de graças pelo feliz regresso a este reino, e exaltaçaõ ao throno de sua magestade el rei D. Miguel I. nosso senhor, prégado na Real Basilica de Mafra, no dia 6 de julho de 1828, estando presente o mesmo augusto senhor, e suas altezas as serenissimas senhoras infantas.

Mode of access: Internet.

Duas sentenças proferidas no tempo da guerra da acclamação. Primeira, contra o aleivoso Domingos Leite Pereira, que quiz matar atraiçoadamente ao senhor rei D. João IV em 1647. Segunda, contra o traidor D. Fernando Telles de Faro, que desamparou a embaixada de Hollanda e fugio para Castella em 1659. Agora impressas pela primeira vez, como documentos mui necessarios á certeza da historia daquelles tempos, e exemplo dos presentes.

Mode of access: Internet.