Estudo do metabolismo mitocondrial e da resposta anti-apoptótica de células endoteliais humanas durante a evolução da infecção por taquizoítos de Toxoplasma gondii

A toxoplasmose é uma zoonose amplamente distribuída que afeta mais de um terço da população mundial e de grande importância na saúde pública. A maioria das infecções em humanos por Toxoplasma gondii é assintomática. A toxoplasmose é amplamente investigada visto que se apresenta como uma doença grave em pessoas imunodeprimidas (portadores da síndrome da imunodeficiência adquirida (SIDA), não tratados, indivíduos transplantados, paciente em tratamento quimioterápico ou em uso de drogas supressoras e gestantes). A toxoplasmose congênita frequentemente pode levar ao aborto espontâneo ou até mesmo resultar na formação de crianças com algum grau de atraso no desenvolvimento mental e/ou físicos, deste modo, a transmissão congênita pode ser muito mais importante do que se pensava, pois os parasitos encontrados na circulação sanguinea são capazes de infectar as células endoteliais dos vasos e os tecidos circunjacentes, podendo resultar no encistamento do T. gondii. Atualmente a toxoplasmose vem sendo investigada devido a sua associação a inúmeras outras doenças, assim, estudos sobre a evolução da infecção por T. gondii em diferentes tipos de células hospedeiras se fazem necessários para uma abordagem terapêutica adequada. Ao invadir a célula hospedeira o parasito possui a capacidade de recrutar as mitocôndrias promovendo mudanças na organização mitocondrial ao longo da progressão da infecção, garantindo um ambiente favorável a sua multiplicação. Diante disso, investigamos se o parasito possui a capacidade de interferir no metabolismo mitocondrial e na resposta apoptótica da célula endotelial. O presente trabalho teve como objetivo analisar o metabolismo mitocondrial através da respirometria de alta-resolução e da resposta apoptótica através do western blotting das células endoteliais da veia umbilical humana (HUVEC) infectadas por 2, 6 e 20 horas por taquizoítos de T. gondii. A respirometria de alta-resolução revelou que o parasito interfere no metabolismo energético da célula hospedeira. A análise do conteúdo de proteínas da família Bcl-2 por western blotting revelou maior estímulo apoptótico no tempo inicial de infecção, quando comparado aos demais tempos. Os resultados dos conteúdos de caspase 3, proteína efetora da apoptose, não demonstrou diferença nos tempos iniciais de infecção Entretanto, em tempos mais tardios, o conteúdo de caspase 3 mostrou-se significativamente aumentado quando comparado às HUVEC não infectadas. A dinâmica de replicação do parasito foi observada através do monitoramento pelo sistema Time-Lapse Nikon BioStation IMQ em tempo real das células infectadas por T.gondii. Portanto, nossos resultados sugerem que o protozoário ao recrutar as mitocôndrias da célula hospedeira interfere no metabolismo mitocondrial e na modulação da apoptose para garantir um ambiente favorável a sua multiplicação.

Perfil de secreção de citocinas e de ativação de células endoteliais após interação com cepas selvagens e mutantes de Aspergillus fumigatus

Apesar do desenvolvimento de novas drogas antifúngicas e da sua utilização como terapia profilática visando à prevenção de infecções fúngicas invasivas, estas ainda constituem-se num problema emergente, com elevadas taxas de mortalidade. Neste contexto, destaca-se a aspergilose invasiva, uma infecção fúngica oportunista que acomete pacientes com neutropenia profunda e prolongada, principalmente os pacientes com leucemia aguda ou submetidos a transplante de medula óssea. Aspergillus fumigatus, um fungo filamentoso, é o principal agente etiológico da aspergilose invasiva, sendo um patógeno angioinvasivo. As hifas deste fungo são capazes de causar injúria e ativação endotelial, induzindo o endotélio a um fenótipo pró-trombótico, que por sua vez, é mediado pela secreção de citocinas pró-inflamatórias, em especial, o TNF-α. O presente trabalho teve como objetivo estudar a capacidade de cepas mutantes de A. fumigatus em ativar células endoteliais, avaliando o perfil de secreção de citocinas em meio condicionado e a expressão de fator tecidual. Resumidamente, monocamadas confluentes de células endoteliais isoladas da veia umbilical humana foram incubadas com conídios e tubos germinativos de cepas selvagens (Af293 e Ku80) e mutantes (Δugm1, ΔcalA, ΔcrzA, ΔprtT) de A. fumigatus. A taxa de adesão e endocitose destas cepas às monocamadas de HUVEC foi avaliada a partir de um ensaio quantitativo de imunofluorescência diferencial. O perfil cinético de secreção de citocinas foi determinado em meio condicionado das HUVECs, por ensaio de multiplex para IL-6, IL-8 e TNF-α. A ativação endotelial, por sua vez, foi determinada pela expressão de fator tecidual por RT-PCR em tempo real. Os resultados obtidos demonstraram que a mutante para o gene ugm1, responsável por codificar a enzima UDP-galactopiranose mutase, que converte resíduos de galactopiranose a galactofuranose, apresentou um fenótipo hiperaderente às células endoteliais e um estímulo 10 vezes maior à secreção de TNF-α e 2,5 vezes maior a secreção de IL-6, quando comparada a ativação observada para as cepas selvagens. A galactofuranose é um componente importante de glicoconjugados da parede celular de A. fumigatus. Dessa forma, a ausência desse monossacarídeo na célula fúngica leva a um mecanismo compensatório caracterizado por um aumento na expressão de moléculas de galactosaminogalactana na parede celular. De maneira contrária, mutantes para os genes calA e crzA, apresentaram um fenótipo hipoaderente às HUVECs e uma perda na capacidade de induzir a secreção de citocinas e ativar o endotélio. Essas mutantes apresentam deleções que interferem na via de cálcio/calcineurina, responsável por regular a morfogênese e virulência de A. fumigatus, além de apresentarem alterações no conteúdo de beta-1-3 glucana. Já a cepa ΔprtT, mutante para o fator de transcrição prtT que regula a secreção de múltiplas proteases, apresentou um fenótipo de adesão, estímulo e ativação endotelial semelhante ao observado para as cepas selvagens. A comparação entre a capacidade de conídios e tubos germinativos em ativar células endoteliais, corroborou achados anteriores da literatura que reportam que só hifas são capazes de ativar células endoteliais, independentemente da sua viabilidade. Os dados deste estudo permitiram concluir que dentre os componentes de superfície celular de A. fumigatus, os polímeros de galactose, em especial a galactosaminogalactana, parecem ser responsáveis, pelo menos em parte, pelos mecanismos de interação e ativação endotelial.

The human micro-vascular enclothelial cells in vitro interaction with atomic-nitrogen-doped diamond-like carbon thin films

This paper reports the initial response of atomic nitrogen doped diamond like carbon (DLC) to endothelial cells in vitro. The introduction of nitrogen atoms/molecules to the diamond like carbon structures leads to an atomic structural change favorable to the attachment of human micro-vascular enclothelial cells. Whilst the semi-conductivity induced by nitrogen in DLC is thought to play a part, the increase in the inion-bonded N atoms and N-2 molecules in the atomic doped species (with the exclusion of the charged species) seems to contribute to the improved attachment of human microvascular endothelial cells. The increased endothelial attachment is associated with a lower work function and slightly higher water contact angle in the atomic doped films, where the heavy charged particles are excluded. The films used in the study were synthesized by the RF PECVD technique followed by post deposition doping with nitrogen, and afterwards the films were characterized by XPS, Raman spectroscopy, SIMS and Kelvin probe. The water contact angles were measured, and the counts of the adherent endothelial cells on the samples were carried out. This study is relevant and contributory to improving biocompatibility of surgical implants and prostheses.

Retinal pericytes control expression of nitric oxide synthase and endothelin-1 in microvascular endothelial cells

Pericytes are known to communicate with endothelial cells by direct contact and by releasing cytokines such as TGF-beta. There is also strong evidence that pericytes act as regulators of endothelial cell proliferation and differentiation. We have investigated the effect of pericyte-conditioned medium (PCM) on proliferation of human microvascular endothelial cells in vitro, together with the expression of the vasoregulatory molecules, constitutive and inducible nitric oxide synthases (ecNOS and iNOS), and endothelin-1 (ET-1). Expression was measured at the mRNA level using semiquantitative RT-PCR for all three genes and at the protein level for ecNOS and iNOS using Western blotting. Growth curves for HMECs showed that PCM inhibits proliferation, eventually leading to cell death. Exposure to PCM repressed iNOS mRNA expression fivefold after 6 h. A similar, though delayed, reduction in protein levels was observed. ecNOS mRNA was slightly induced at 6 h, though there was no significant change in ecNOS protein. By contrast, ET-1 mRNA was induced 2.3-fold after 6 h exposure to PCM. We conclude that pericytes release a soluble factor or factors that are potent inhibitors of endothelial cell growth and promote vasoconstriction by up-regulating endothelin-1 and down-regulating iNOS. (C) 2000 Academic Press.

Outgrowth Endothelial Cells: Characterization and Their Potential for Reversing Ischemic Retinopathy

Purpose. Endothelial progenitor cells (EPCs) have potential for promoting vascular repair and revascularization of ischemic retina. However, the highly heterogeneous nature of these cells causes confusion when assessing their biological functions. The purpose of this study was to provide a comprehensive comparison between the two main EPC subtypes, early EPCs (eEPCs) and outgrowth endothelial cells (OECs), and to establish the potential of OECs as a novel cell therapy for ischemic retinopathy.

Methods. Two types of human blood-derived EPCs were isolated and compared using immunophenotyping and multiple in vitro functional assays to assess interaction with retinal capillary endothelial cells and angiogenic activity. OECs were delivered intravitreally in a mouse model of ischemic retinopathy, and flat mounted retinas were examined using confocal microscopy.

Results. These data indicate that eEPCs are hematopoietic cells with minimal proliferative capacity that lack tube-forming capacity. By contrast, OECs are committed to an endothelial lineage and have significant proliferative and de novo tubulogenic potential. Furthermore, only OECs are able to closely interact with endothelial cells through adherens and tight junctions and to integrate into retinal vascular networks in vitro. The authors subsequently chose OECs to test a novel cell therapy approach for ischemic retinopathy. Using a murine model of retinal ischemia, they demonstrated that OECs directly incorporate into the resident vasculature, significantly decreasing avascular areas, concomitantly increasing normovascular areas, and preventing pathologic preretinal neovascularization.

Conclusions. As a distinct EPC population, OECs have potential as therapeutic cells to vascularize the ischemic retina.

Deep sequencing reveals predominant expression of miR-21 amongst the small non-coding RNAs in retinal microvascular endothelial cells

The retinal vascular endothelium is essential for angiogenesis and is involved in maintaining barrier selectivity and vascular tone. The aim of this study was to identify and quantify microRNAs and other small regulatory non-coding RNAs (ncRNAs) which may regulate these crucial functions. Primary bovine retinal microvascular endothelial cells (RMECs) provide a well-characterized in vitro system for studying angiogenesis. RNA extracted from RMECs was used to prepare a small RNA library for deep sequencing (Illumina Genome Analyzer). A total of 6.8 million reads were mapped to 250 known microRNAs in miRBase (release 16). In many cases, the most frequent isomiR differed from the sequence reported in miRBase. In addition, five novel microRNAs, 13 novel bovine orthologs of known human microRNAs and multiple new members of the miR-2284/2285 family were detected. Several similar to 30 nucleotide sno-miRNAs were identified, with the most highly expressed being derived from snoRNA U78. Highly expressed microRNAs previously associated with endothelial cells included miR-126 and miR-378, but the most highly expressed was miR-21, comprising more than one-third of all mapped reads. Inhibition of miR-21 with an LNA inhibitor significantly reduced proliferation, migration, and tube-forming capacity of RMECs. The independence from prior sequence knowledge provided by deep sequencing facilitates analysis of novel microRNAs and other small RNAs. This approach also enables quantitative evaluation of microRNA expression, which has highlighted the predominance of a small number of microRNAs in RMECs. Knockdown of miR-21 suggests a role for this microRNA in regulation of angiogenesis in the retinal microvasculature. J. Cell. Biochem. 113: 20982111, 2012. (C) 2012 Wiley Periodicals, Inc.

Direct reprogramming of fibroblasts into endothelial cells capable of angiogenesis and reendothelialization in tissue-engineered vessels

The generation of induced pluripotent stem (iPS) cells is an important tool for regenerative medicine. However, the main restriction is the risk of tumor development. In this study we found that during the early stages of somatic cell reprogramming toward a pluripotent state, specific gene expression patterns are altered. Therefore, we developed a method to generate partial-iPS (PiPS) cells by transferring four reprogramming factors (OCT4, SOX2, KLF4, and c-MYC) to human fibroblasts for 4 d. PiPS cells did not form tumors in vivo and clearly displayed the potential to differentiate into endothelial cells (ECs) in response to defined media and culture conditions. To clarify the mechanism of PiPS cell differentiation into ECs, SET translocation (myeloid leukemia-associated) (SET) similar protein (SETSIP) was indentified to be induced during somatic cell reprogramming. Importantly, when PiPS cells were treated with VEGF, SETSIP was translocated to the cell nucleus, directly bound to the VE-cadherin promoter, increasing vascular endothelial-cadherin (VE-cadherin) expression levels and EC differentiation. Functionally, PiPS-ECs improved neovascularization and blood flow recovery in a hindlimb ischemic model. Furthermore, PiPS-ECs displayed good attachment, stabilization, patency, and typical vascular structure when seeded on decellularized vessel scaffolds. These findings indicate that reprogramming of fibroblasts into ECs via SETSIP and VEGF has a potential clinical application.

Galectin-9 protein expression in endothelial cells is positively regulated by histone deacetylase 3

Galectin-9 expression in endothelial cells can be induced in response to inflammation. However, the mechanism of its expression remains unclear. In this study, we found that interferon-? (IFN-?) induced galectin-9 expression in human endothelial cells in a time-dependent manner, which coincided with the activation of histone deacetylase (HDAC). When endothelial cells were treated with the HDAC3 inhibitor, apicidin, or shRNA-HDAC3 knockdown, IFN-?-induced galectin-9 expression was abolished. Overexpression of HDAC3 induced the interaction between phosphoinositol 3-kinase (PI3K) and IFN response factor 3 (IRF3), leading to IRF3 phosphorylation, nuclear translocation, and galectin-9 expression. HDAC3 functioned as a scaffold protein for PI3K/IRF3 interaction. In addition to galectin-9 expression, IFN-? also induced galectin-9 location onto plasma membrane, which was HDAC3-independent. Importantly, HDAC3 was essential for the constitutive transcription of PI3K and IRF3, which might be responsible for the basal level of galectin-9 expression. The phosphorylation of IRF3 was essential for galectin-9 expression. This study provides new evidence that HDAC3 regulates galectin-9 expression in endothelial cells via interaction with PI3K-IRF3 signal pathway.

Wild-type Measles Virus Infection Upregulates Poliovirus Receptor-Related 4 and Causes Apoptosis in Brain Endothelial Cells by Induction of Tumor Necrosis Factor-Related Apoptosis-Inducing Ligand

Small numbers of brain endothelial cells (BECs) are infected in children with neurologic complications of measles virus (MV) infection. This may provide a mechanism for virus entry into the central nervous system, but the mechanisms are unclear. Both in vitro culture systems and animal models are required to elucidate events in the endothelium. We compared the ability of wild-type (WT), vaccine, and rodent-adapted MV strains to infect, replicate, and induce apoptosis in human and murine brain endothelial cells (HBECs and MBECs, respectively). Mice also were infected intracerebrally. All MV stains productively infected HBECs and induced the MV receptor PVRL4. Efficient WT MV production also occurred in MBECs. Extensive monolayer destruction associated with activated caspase 3 staining was observed in HBECs and MBECs, most markedly with WT MV. Tumor necrosis factor–related apoptosis-inducing ligand (TRAIL), but not Fas ligand, was induced by MV infection. Treatment of MBECs with supernatants from MV-infected MBEC cultures with an anti-TRAIL antibody blocked caspase 3 expression and monolayer destruction. TRAIL was also expressed in the endothelium and other cell types in infected murine brains. This is the first demonstration that infection of low numbers of BECs with WT MV allows efficient virus production, induction of TRAIL, and subsequent widespread apoptosis.

Toxicity of mildly modified low-density lipoproteins to cultured retinal capillary endothelial cells and pericytes

To investigate the role of modified low-density lipoproteins (LDL) in the pathogenesis of diabetic retinopathy, we studied the cytotoxicity of normal and mildly modified human LDL to bovine retinal capillary endothelial cells and pericytes in vitro. Pooled LDL was incubated (in phosphate-buffered saline-EDTA, 3 days, 37 degrees C) under 1) nitrogen with additional chelating agents and 2) air, to prepare normal and minimally oxidized LDL, respectively. Similar conditions, but with the addition of 50 mM D-glucose, were used to prepare glycated and glycoxidized LDL. None of the LDL preparations was recognized by the macrophage scavenger receptor, confirming limited modification. Retinal capillary endothelial cells and pericytes were grown to confluence and then exposed for 2 or 3 days to serum-free medium (1% albumin) supplemented with normal or modified LDL (100 mg/l) or to serum-free medium alone. Cytotoxicity was assessed by cell counting (live and total cells) and by cell protein determination. Compared with normal LDL, modified LDL were cytotoxic to both cell types at both time points, causing highly significant decreases in live and total cell counts (P <0.001) (analysis of variance). Reductions in cell protein also were significant for pericytes at day 3 (P = 0.016) and of borderline significance for endothelial cells at day 2 (P = 0.05) and day 3 (P = 0.063). Cytotoxicity increased as follows: normal <glycated <or = minimally oxidized <glycoxidized LDL. We conclude that, in diabetes, mild modification of LDL resulting from separate or combined processes of glycation and oxidation may contribute to chronic retinal capillary injury and thus to the development of diabetic retinopathy.

Cathepsin S Cleavage of Protease-Activated Receptor-2 on Endothelial Cells Promotes Microvascular Diabetes Complications

Endothelial dysfunction is a central pathomechanism in diabetes-associated complications. We hypothesized a pathogenic role in this dysfunction of cathepsin S (Cat-S), a cysteine protease that degrades elastic fibers and activates the protease-activated receptor-2 (PAR2) on endothelial cells. We found that injection of mice with recombinant Cat-S induced albuminuria and glomerular endothelial cell injury in a PAR2-dependent manner. In vivo microscopy confirmed a role for intrinsic Cat-S/PAR2 in ischemia-induced microvascular permeability. In vitro transcriptome analysis and experiments using siRNA or specific Cat-S and PAR2 antagonists revealed that Cat-S specifically impaired the integrity and barrier function of glomerular endothelial cells selectively through PAR2. In human and mouse type 2 diabetic nephropathy, only CD68(+) intrarenal monocytes expressed Cat-S mRNA, whereas Cat-S protein was present along endothelial cells and inside proximal tubular epithelial cells also. In contrast, the cysteine protease inhibitor cystatin C was expressed only in tubules. Delayed treatment of type 2 diabetic db/db mice with Cat-S or PAR2 inhibitors attenuated albuminuria and glomerulosclerosis (indicators of diabetic nephropathy) and attenuated albumin leakage into the retina and other structural markers of diabetic retinopathy. These data identify Cat-S as a monocyte/macrophage-derived circulating PAR2 agonist and mediator of endothelial dysfunction-related microvascular diabetes complications. Thus, Cat-S or PAR2 inhibition might be a novel strategy to prevent microvascular disease in diabetes and other diseases.

INFLUENCE OF NOX4 NADPH OXIDASE ON GENERATION AND ANGIOGENIC FUNCTION OF INDUCED PLURIPOTENT STEM CELL-DERIVED ENDOTHELIAL CELLS

Human induced pluripotent stem (iPS) cell-derived endothelial cells (ECs) hold clear potential for therapeutic angiogenesis as a novel strategy for ischaemic disease. Recently, we have developed a novel method for direct reprogramming of partial iPS (PiPS) cells, which unlike iPS cells, are generated before pluripotency so do not form tumours, and may be differentiated into ECs with characteristic morphology and pro-angiogenic actions. Our previous work showed that PiPS-derived ECs are capable of forming vascular-like tubes both in vitro and in vivo and promoting re-endothelialisation of ischemic tissue, with greater effectiveness versus mature ECs.

Interestingly, our preliminary data demonstrate that Nox NADPH oxidases, which are reported to influence stem cell function, are progressively induced during PiPs/PiPS-EC differentiation and in response to hypoxia, with Nox4 demonstrating highest expression. As this isoform is an established regulator of angiogenesis, we hypothesize that Nox4 plays a key role in modulating PiPS-EC generation and angiogenic function.

The aim of this project is therefore to investigate: (1) the specific role of Nox4 in direct reprogramming of PiPS cells and differentiation to PiPS-ECs; (2) whether genetic manipulation of Nox4 influences in vitro function of PiPs-ECs and their ability to promote in vivo angiogenesis. This will be achieved by employing established in vitro functional assays and an experimental model of hindlimb ischaemia with assessment of relevant end-points. Identification of a key role for Nox4 in regulating PiPS-EC generation/function may inform selective targeting of this isoform to enhance the efficiency of PiPS-EC differentiation and their capacity to treat ischemic disease.

Brain tumor and brain endothelial cells' response to ionizing radiation and phytochemical treatments

Le glioblastome multiforme (GBM) représente la tumeur cérébrale primaire la plus agressive et la plus vascularisée chez l’adulte. La survie médiane après le diagnostic est de moins d’un an en l’absence de traitement. Malheureusement, 90% des patients traités avec de la radiothérapie après la résection chirurgicale d’un GBM développent une récidive tumorale. Récemment, le traitement des GBM avec radiothérapie et témozolomide, un agent reconnu pour ses propriétés antiangiogéniques, a permis de prolonger la survie médiane à 14,6 mois. Des efforts sont déployés pour identifier des substances naturelles capables d’inhiber, de retarder ou de renverser le processus de carcinogenèse. Epigallocatechin-3-gallate (EGCG), un polyphénol retrouvé dans le thé vert, est reconnu pour ses propriétés anticancéreuses et antiangiogéniques. L’EGCG pourrait sensibiliser les cellules tumorales cérébrales et les cellules endothéliales dérivées des tumeurs aux traitements conventionnels. Le chapitre II décrit la première partie de ce projet de doctorat. Nous avons tenté de déterminer si l’EGCG pourrait sensibiliser la réponse des GBM à l’irradiation (IR) et si des marqueurs moléculaires spécifiques sont impliqués. Nous avons documenté que les cellules U-87 étaient relativement radiorésistantes et que Survivin, une protéine inhibitrice de l’apoptose, pourrait être impliquée dans la radiorésistance des GBM. Aussi, nous avons démontré que le pré-traitement des cellules U-87 avec de l’EGCG pourrait annuler l’effet cytoprotecteur d’une surexpression de Survivin et potentialiser l’effet cytoréducteur de l’IR. Au chapitre III, nous avons caractérisé l’impact de l’IR sur la survie de cellules endothéliales microvasculaires cérébrales humaines (HBMEC) et nous avons déterminé si l’EGCG pouvait optimiser cet effet. Bien que les traitements individuels avec l’EGCG et l’IR diminuaient la survie des HBMEC, le traitement combiné diminuait de façon synergique la survie cellulaire. Nous avons documenté que le traitement combiné augmentait la mort cellulaire, plus spécifiquement la nécrose. Au chapitre IV, nous avons investigué l’impact de l’IR sur les fonctions angiogéniques des HBMEC résistantes à l’IR, notamment la prolifération cellulaire, la migration cellulaire en présence de facteurs de croissance dérivés des tumeurs cérébrales, et la capacité de tubulogenèse. La voie de signalisation des Rho a aussi été étudiée en relation avec les propriétés angiogéniques des HBMEC radiorésistantes. Nos données suggèrent que l’IR altère significativement les propriétés angiogéniques des HBMEC. La réponse aux facteurs importants pour la croissance tumorale et l’angiogenèse ainsi que la tubulogenèse sont atténuées dans ces cellules. En conclusion, ce projet de doctorat confirme les propriétés cytoréductrices de l’IR sur les gliomes malins et propose un nouveau mécanisme pour expliquer la radiorésistance des GBM. Ce projet documente pour la première fois l’effet cytotoxique de l’IR sur les HBMEC. Aussi, ce projet reconnaît l’existence de HBMEC radiorésistantes et caractérise leurs fonctions angiogéniques altérées. La combinaison de molécules naturelles anticancéreuses et antiangiogéniques telles que l’EGCG avec de la radiothérapie pourrait améliorer l’effet de l’IR sur les cellules tumorales et sur les cellules endothéliales associées, possiblement en augmentant la mort cellulaire. Cette thèse supporte l’intégration de nutriments avec propriétés anticancéreuses et antiangiogéniques dans le traitement des gliomes malins pour sensibiliser les cellules tumorales et endothéliales aux traitements conventionnels.