The fundamentals of human and machine translations /

Processed for Defense Documents Center, Defense Supply Agency.

Human behaviour modelled as a statistico-deterministic turing machine

'Free will' and its corollary, the concept of individual responsibility are keystones of the justice system. This paper shows that if we accept a physics that disallows time reversal, the concept of 'free will' is undermined by an integrated understanding of the influence of genetics and environment on human behavioural responses. Analysis is undertaken by modelling life as a novel statistico-deterministic version of a Turing machine, i.e. as a series of transitions between states at successive instants of time. Using this model it is proven by induction that the entire course of life is independent of the action of free will. Although determined by prior state, the probability of transitions between states in response to a standard environmental stimulus is not equal to 1 and the transitions may differ quantitatively at the molecular level and qualitatively at the level of the whole organism. Transitions between states correspond to behaviours. It is shown that the behaviour of identical twins (or clones), although determined, would be incompletely predictable and non-identical, creating an illusion of the operation of 'free will'. 'Free will' is a convenient construct for current judicial systems and social control because it allows rationalization of punishment for those whose behaviour falls outside socially defined norms. Indeed, it is conceivable that maintenance of ideas of free will has co-evolved with community morality to reinforce its operation. If the concept is free will is to be maintained it would require revision of our current physical theories.

Uma interface para o controle de robôs móveis por intermédio de gestos

The main objective of this work was to enable the recognition of human gestures through the development of a computer program. The program created captures the gestures executed by the user through a camera attached to the computer and sends it to the robot command referring to the gesture. They were interpreted in total ve gestures made by human hand. The software (developed in C ++) widely used the computer vision concepts and open source library OpenCV that directly impact the overall e ciency of the control of mobile robots. The computer vision concepts take into account the use of lters to smooth/blur the image noise reduction, color space to better suit the developer's desktop as well as useful information for manipulating digital images. The OpenCV library was essential in creating the project because it was possible to use various functions/procedures for complete control lters, image borders, image area, the geometric center of borders, exchange of color spaces, convex hull and convexity defect, plus all the necessary means for the characterization of imaged features. During the development of the software was the appearance of several problems, as false positives (noise), underperforming the insertion of various lters with sizes oversized masks, as well as problems arising from the choice of color space for processing human skin tones. However, after the development of seven versions of the control software, it was possible to minimize the occurrence of false positives due to a better use of lters combined with a well-dimensioned mask size (tested at run time) all associated with a programming logic that has been perfected over the construction of the seven versions. After all the development is managed software that met the established requirements. After the completion of the control software, it was observed that the overall e ectiveness of the various programs, highlighting in particular the V programs: 84.75 %, with VI: 93.00 % and VII with: 94.67 % showed that the nal program performed well in interpreting gestures, proving that it was possible the mobile robot control through human gestures without the need for external accessories to give it a better mobility and cost savings for maintain such a system. The great merit of the program was to assist capacity in demystifying the man set/machine therefore uses an easy and intuitive interface for control of mobile robots. Another important feature observed is that to control the mobile robot is not necessary to be close to the same, as to control the equipment is necessary to receive only the address that the Robotino passes to the program via network or Wi-Fi.

Data of the molecular dynamics simulations of mutations in the human connexin46 docking interface

The structure of hCx26 derived from the X-ray analysis was used to generate a homology model for hCx46. Interacting connexin molecules were used as starting model for the molecular dynamics (MD) simulation using NAMD and allowed us to predict the dynamic behavior of hCx46wt and the cataract related mutant hCx46N188T as well as two artificial mutants hCx46N188Q and hCx46N188D. Within the 50 ns simulation time the docked complex composed of the mutants dissociate while hCx46wt remains stable. The data indicates that one hCx46 molecule forms 5-7 hydrogen bonds (HBs) with the counterpart connexin of the opposing connexon. These HBs appear essential for a stable docking of the connexons as shown by the simulation of an entire gap junction channel and were lost for all the tested mutants. The data described here are related to the research article entitled "The cataract related mutation N188T in human connexin46 (hCx46) revealed a critical role for residue N188 in the docking process of gap junction channels" (Schadzek et al., 2015) [1].

Opérationnalisation des actes de langage en interface Homme-Machine tangible et avancée pour un assistant culinaire destiné à des personnes ayant un traumatisme crânien cérébral

Les activités de la vie quotidienne sont indispensables pour le bien-être physique et moral. Pour que celle-ci soit réussie par les personnes ayant un traumatisme crânien cérébral (TCC), une aide technologique s’avère souvent nécessaire. Les troubles cognitifs empêchent les personnes ayant un TCC de rester chez elles. L’assistant culinaire est un outil composé de trois sous-systèmes: assistance, supervision et communication. L’assistant permet aux personnes ayant un TCC de cuisiner un repas chaud en proposant à celles-ci des stratégies d’assistance cognitive. Ce mémoire présente le sous-système de communication, qui établit la communication entre la personne ayant un TCC et l’assistant culinaire. Nous avons utilisé la méthode LUCID pour concevoir le sous-système de communication. Tout d’abord, nous avons commencé par l’étape prospective et d’exploration pour définir les membres de l’équipe et leurs rôles, afin de comprendre le comportement des personnes ayant un TCC. Pour la compréhension des comportements, nous avons utilisé les persona et des scénarios. Nous avons conçu trois persona principaux (TCC sévère, modéré et léger) et deux secondaires (proche aidant et ergothérapeute). Après la validation des persona, nous avons construit deux scénarios, un sans assistance qui permet de comprendre la gradation d’assistance donnée par l’ergothérapeute durant l’évaluation, un avec assistance pour concevoir les fonctionnalités de l’assistant culinaire et d’établir la communication entre les trois sous-systèmes et l’utilisateur. Ensuite, nous avons conçu les interfaces de l’assistant culinaire selon chaque profil des AVQ. Finalement nous avons développé le sous-système de communication en utilisant des actes de langage pour définir la communication entre les trois sous-systèmes de communication et la gradation de l’assistance, des web service REST comme une technologie qui rend chaque sous-système indépendant. L’assistant culinaire est en cours de développement. Enfin, ultérieurement les différentes fonctionnalités de l’assistant seront testées dans l’appartement de laboratoire DOMUS, et ensuite il sera implémenté auprès de personnes ayant un TCC pour une utilisation régulière chez elles.

A take on complexity: bio-molecules and human metabolism interaction modelling for health and nutrition with machine learning

The advent of omic data production has opened many new perspectives in the quest for modelling complexity in biophysical systems. With the capability of characterizing a complex organism through the patterns of its molecular states, observed at different levels through various omics, a new paradigm of investigation is arising. In this thesis, we investigate the links between perturbations of the human organism, described as the ensemble of crosstalk of its molecular states, and health. Machine learning plays a key role within this picture, both in omic data analysis and model building. We propose and discuss different frameworks developed by the author using machine learning for data reduction, integration, projection on latent features, pattern analysis, classification and clustering of omic data, with a focus on 1H NMR metabolomic spectral data. The aim is to link different levels of omic observations of molecular states, from nanoscale to macroscale, to study perturbations such as diseases and diet interpreted as changes in molecular patterns. The first part of this work focuses on the fingerprinting of diseases, linking cellular and systemic metabolomics with genomic to asses and predict the downstream of perturbations all the way down to the enzymatic network. The second part is a set of frameworks and models, developed with 1H NMR metabolomic at its core, to study the exposure of the human organism to diet and food intake in its full complexity, from epidemiological data analysis to molecular characterization of food structure.

Analysis and development of interface components and procedures for the design and commissioning toolchains in automation systems

The objective of the thesis project, developed within the Line Control & Software Engineering team of G.D company, is to analyze and identify the appropriate tool to automate the HW configuration process using Beckhoff technologies by importing data from an ECAD tool. This would save a great deal of time, since the I/O topology created as part of the electrical planning is presently imported manually in the related SW project of the machine. Moreover, a manual import is more error-prone because of human mistake than an automatic configuration tool. First, an introduction about TwinCAT 3, EtherCAT and Automation Interface is provided; then, it is analyzed the official Beckhoff tool, XCAD Interface, and the requirements on the electrical planning to use it: the interface is realized by means of the AutomationML format. Finally, due to some limitations observed, the design and implementation of a company internal tool is performed. Tests and validation of the tool are performed on a sample production line of the company.

Neural Machine Translation in the Field of Law. Analysis and Evaluation against Human Reference of NMT Raw Outputs of an Atto Costitutivo of S.r.l. from Italian into German.

Artificial Intelligence (AI) is gaining ever more ground in every sphere of human life, to the point that it is now even used to pass sentences in courts. The use of AI in the field of Law is however deemed quite controversial, as it could provide more objectivity yet entail an abuse of power as well, given that bias in algorithms behind AI may cause lack of accuracy. As a product of AI, machine translation is being increasingly used in the field of Law too in order to translate laws, judgements, contracts, etc. between different languages and different legal systems. In the legal setting of Company Law, accuracy of the content and suitability of terminology play a crucial role within a translation task, as any addition or omission of content or mistranslation of terms could entail legal consequences for companies. The purpose of the present study is to first assess which neural machine translation system between DeepL and ModernMT produces a more suitable translation from Italian into German of the atto costitutivo of an Italian s.r.l. in terms of accuracy of the content and correctness of terminology, and then to assess which translation proves to be closer to a human reference translation. In order to achieve the above-mentioned aims, two human and automatic evaluations are carried out based on the MQM taxonomy and the BLEU metric. Results of both evaluations show an overall better performance delivered by ModernMT in terms of content accuracy, suitability of terminology, and closeness to a human translation. As emerged from the MQM-based evaluation, its accuracy and terminology errors account for just 8.43% (as opposed to DeepL’s 9.22%), while it obtains an overall BLEU score of 29.14 (against DeepL’s 27.02). The overall performances however show that machines still face barriers in overcoming semantic complexity, tackling polysemy, and choosing domain-specific terminology, which suggests that the discrepancy with human translation may still be remarkable.

Effects of Er:YAG Laser Irradiation on the Microtensile Bond Strength to Bleached Enamel

Objective: The objective of this study was to evaluate the influence of different Er:YAG laser (lambda = 2.94 mu m) energy parameters on the microtensile bond strength (mu TBS) and superficial morphology of bovine enamel bleached with 16% carbamide peroxide. Background: Laser irradiation could improve adhesion to bleached enamel surfaces. Methods: Sixty bovine enamel blocks (7x3x3 mm(3)) were randomly assigned to six groups according to enamel preparation procedures (n = 10): G1-bleaching and Er:YAG laser irradiation with 25.52 J/cm(2) (laser A, LA); G2-bleaching and Er:YAG laser irradiation with 4.42J/cm(2) (laser B, LB); G3-bleaching; G4-Er:YAG laser irradiation with 25.52 J/cm(2); G5-Er:YAG laser irradiation with 4.42J/cm(2); G6-control, no treatment. G1 to G3 were bleached for 6 h during 21 days. Afterwards, enamel surfaces in all groups were slightly abraded with 600-grit SiC papers and G1, G2, G4 and G5 were irradiated according to each protocol. Enamel blocks were then restored with an etch-and-rinse adhesive system and a 4-mm thick composite buildup was made in two increments (n = 9). After 24 h, restored blocks were serially sectioned with a cross-section area of similar to 1 mm(2) at the bonded interface and tested in tension in a universal testing machine (1 mm/min). Failure mode was determined at a magnification of x100 using a stereomicroscope. One treated block of each group was selected for scanning electron microscopy (SEM) analysis. mu TBS data were analyzed by two-way ANOVA and no statistical differences were observed among groups. Results: Mean bond strengths (SD) in MPa were: G1-30.4(6.2); G2-27.9(8.5); G3-32.3(3.9); G4-23.7(5.8); G5-29.3(6.0); G6-29.1(6.1). A large number of adhesive failures was recorded for bleached and irradiated enamel surfaces. Conclusions: Bleached enamel surfaces mu TBS values were not significantly different from those of unbleached enamel. Even though Er:YAG laser irradiation with both parameters had no influence on mu TBS for bleached and unbleached enamel, SEM analysis revealed that Er:YAG laser irradiation with 25.52J/cm(2) should not be recommended, as enamel ablation was observed, whereas irradiation with 4.42J/cm(2) did not promote any remarkable changes on enamel surface.

Single interface flow analysis with accuracy assessment

Single interface flow systems (SIFA) present some noteworthy advantages when compared to other flow systems, such as a simpler configuration, a more straightforward operation and control and an undemanding optimisation routine. Moreover, the plain reaction zone establishment, which relies strictly on the mutual inter-dispersion of the adjoining solutions, could be exploited to set up multiple sequential reaction schemes providing supplementary information regarding the species under determination. In this context, strategies for accuracy assessment could be favourably implemented. To this end, the sample could be processed by two quasi-independent analytical methods and the final result would be calculated after considering the two different methods. Intrinsically more precise and accurate results would be then gathered. In order to demonstrate the feasibility of the approach, a SIFA system with spectrophotometric detection was designed for the determination of lansoprazole in pharmaceutical formulations. Two reaction interfaces with two distinct pi-acceptors, chloranilic acid (CIA) and 2,3-dichloro-5,6-dicyano-p-benzoquinone (DDQ) were implemented. Linear working concentration ranges between 2.71 x 10(-4) to 8.12 x 10(-4) mol L(-1) and 2.17 x 10(-4) to 8.12 x 10(-4) mol L(-1) were obtained for DDQ and CIA methods, respectively. When compared with the results furnished by the reference procedure, the results showed relative deviations lower than 2.7%. Furthermore. the repeatability was good, with r.s.d. lower than 3.8% and 4.7% for DDQ and CIA methods, respectively. Determination rate was about 30 h(-1). (C) 2009 Elsevier B.V. All rights reserved.

Single reaction interface flow system for chemiluminescent monitoring of mannitol based on its hydroxyl radical scavenger activity

A single reaction interface flow analysis (SIFA) system for the monitoring of mannitol in pharmaceutical formulations and human urine is presented. The developed approach takes advantage of the mannitol scavenger aptitude to inhibit the chemiluminescent reaction between luminol and myoglobin in the absence of H(2)O(2). The SIFA system facilitated the fully automation of the developed methodology, allowing the in-line reproducible handling of chemical species with a very short lifetime as is the case of the hydroxyl radical generated in the abovementioned luminol/myoglobin reaction. The proposed methodology allowed the determination of mannitol concentrations between 25 mmol L(-1) and 1 mol L(-1), with good precision (R.S.D. < 4.7%, n = 3) and a sampling frequency of about 60 h(-1). The procedure was applied to the determination of mannitol in pharmaceuticals and in human urine samples Without any pretreatment process. The results obtained for pharmaceutical formulations were statistically comparable to those provided by the reference method (R.D. < 4.6%); recoveries values obtained in the analysis of spiked urine samples (between 94.9 and 105.3% of the added amount) were also satisfactory. (C) 2008 Elsevier B.V. All rights reserved.

Human Airway Epithelial Cell Responses to Neisseria lactamica and Purified Porin via Toll-Like Receptor 2-Dependent Signaling

The human airway epithelium is constantly exposed to microbial products from colonizing organisms. Regulation of Toll-like receptor (TLR) expression and specific interactions with bacterial ligands is thought to mitigate exacerbation of inflammatory processes induced by the commensal flora in these cells. The genus Neisseria comprises pathogenic and commensal organisms that colonize the human nasopharynx. Neisseria lactamica is not associated with disease, but N. meningitidis occasionally invades the host, causing meningococcal disease and septicemia. Upon colonization of the airway epithelium, specific host cell receptors interact with numerous Neisseria components, including the PorB porin, at the immediate bacterial-host cell interface. This major outer membrane protein is expressed by all Neisseria strains, regardless of pathogenicity, but its amino acid sequence varies among strains, particularly in the surface-exposed regions. The interaction of Neisseria PorB with TLR2 is essential for driving TLR2/TLR1-dependent cellular responses and is thought to occur via the porin`s surface-exposed loop regions. Our studies show that N. lactamica PorB is a TLR2 ligand but its binding specificity for TLR2 is different from that of meningococcal PorB. Furthermore, N. lactamica PorB is a poor inducer of proinflammatory mediators and of TLR2 expression in human airway epithelial cells. These effects are reproduced by whole N. lactamica organisms. Since the responsiveness of human airway epithelial cells to colonizing bacteria is in part regulated via TLR2 expression and signaling, commensal organisms such as N. lactamica would benefit from expressing a product that induces low TLR2-dependent local inflammation, likely delaying or avoiding clearance by the host.

Enantioselective analysis of mirtazapine and its two major metabolites in human plasma by liquid chromatography-mass spectrometry after three-phase liquid-phase microextraction

A three-phase liquid-phase microextraction (LPME) method using porous polypropylene hollow fibre membrane with a sealed end was developed for the extraction of mirtazapine (MRT) and its two major metabolites, 8-hydroxymirtazapine (8-OHM) and demethylmirtazapine (DMR), from human plasma. The analytes were extracted from 1.0 mL of plasma, previously diluted and alkalinized with 3.0 mL 0.5 mol L-1 pH 8 phosphate buffer solution and supplemented with 15% sodium chloride (NaCl), using n-hexyl ether as organic solvent and 0.01 moL L-1 acetic acid solution as the acceptor phase. Haloperidol was used as internal standard. The chromatographic analyses were carried out on a chiral column, using acetonitrile-methanol-ethanol (98:1:1, v/v/v) plus 0.2% diethylamine as mobile phase, at a flow rate of 1.0 mL min(-1). Multi-reaction monitoring (MRM) detection was performed by mass spectrometry (MS-MS) using a triple-stage quadrupole and electrospray ionization interface operating in the positive ion mode. The mean recoveries were in 18.3-45.5% range with linear responses over the 1.25-125 ng mL(-1) concentration range for all enantiomers evaluated. The quantification limit (LOQ) was 1.25 ng mL(-1). Within-day and between-day assay precision and accuracy (2.5, 50 and 100 ng mL(-1)) showed relative standard deviation and the relative error lower than 11.9% for all enantiomers evaluated. Finally, the method was successfully used for the determination of mirtazapine and its metabolite enantiomers in plasma samples obtained after single drug administration of mirtazapine to a healthy volunteer. (c) 2007 Elsevier B.V. All rights reserved.

Evolutionary conservation of the membrane fusion machine

Recent structural studies of proteins mediating membrane fusion reveal intriguing similarities between diverse viral and mammalian systems. Particularly striking is the close similarity between the transmembrane envelope glycoproteins from the retrovirus HTLV-1 and the filovirus Ebola. These similarities suggest similar mechanisms of membrane fusion. The model that fits most currently available data suggests fusion activation in viral systems is driven by a symmetrical conformational change triggered by an activation event such as receptor binding or a pH change. The mammalian vesicle fusion mediated by the SNARE protein complex most likely occurs by a similar mechanism but without symmetry constraints.

In-tube solid-phase microextraction coupled to liquid chromatography (in-tube SPME/LC) analysis of nontricyclic antidepressants in human plasma

A sensitive, selective, and reproducible in-tube solid-phase microextraction and liquid chromatographic (in-tube SPME/LC-UV) method for simultaneous determination of mirrazapine, citalopram, paroxetine, duloxetine, fluoxetine, and sertraline in human plasma was developed, validated and further applied to the analysis of plasma samples from elderly patients undergoing therapy with antidepressants. Important factors in the optimization of in-tube SPME efficiency are discussed, including the sample draw/eject volume, draw/eject cycle number, draw/eject flow-rate, sample pH, and influence of plasma proteins. The quantification limits of the in-tube SPME/LC method varied between 20 and 50 ng/mL, with a coefficient of variation lower than 10%. The response of the in-tube SPME/LC method for most of the drugs was linear over a dynamic range from 50 to 500 ng/mL, with correlation coefficients higher than 0.9985. The in-tube SPME/LC can be successfully used to analyze plasma samples from ageing patients undergoing therapy with nontricyclic antidepressants. (c) 2007 Elsevier B.V. All rights reserved.