Traité pratique maladies des nouveau-nés des enfants a la mamelleet de las Conde en France

UANL

Hugo Loetscher et l’impureté linguistique : äs tischört und plutschins : traduction et analyse des procédés d’adaptation

Hugo Loetscher (1929-2009) a joué un rôle important dans la littérature suisse alémanique du 20e siècle. On lui accole souvent l’étiquette de « cosmopolite suisse », tant il a réussi le pari de s’intéresser au vaste monde sans jamais renier son milieu et son pays d’origine. L’essai dont il est question ici, äs tischört und plutschins. Über das Unreine in der Sprache, eine helvetische Situierung, adopte une perspective suisse pour proposer une réflexion sur le lien entre langue, littérature et nation, sur la place des langues minoritaires dans le monde globalisé et sur l’idéal – critiquable selon Loetscher – de « pureté » linguistique. Ce mémoire, en plus de présenter une traduction de l’essai de Loetscher, qui était jusqu’à ce jour inédit en français, réfléchit à l’actualité de ce texte dans le contexte québécois et au processus de traduction d’un auteur suisse germanophone pour un public francophone diversifié, en s’appuyant sur les théories de la stylistique comparée d’Alfred Malblanc et du skopos de Katharina Reiß et Hans J. Vermeer. Notre étude se penche d’une part sur le rôle d’éléments péritextuels comme les notes de bas de page qui, dans le processus d’adaptation, permettent au translatum, c’est-à-dire au résultat de l’acte de traduction, au texte cible, de respecter son objectif de départ, son skopos. D’autre part, l’analyse aborde la question d’une possible utilisation de régionalismes (québécois ou suisses) dans un translatum en français standard dont le texte source porte lui-même sur la diversité linguistique et les variantes régionales et dialectales.

La concesión minera en Colombia: un análisis desde el marco normativo y regulatorio frente a los principios de seguridad y estabilidad jurídica

Para el desarrollo de las actividades mineras en nuestro país, es imprescindible que los concesionarios cuenten con condiciones que permitan la continuidad de las actividades de exploración y explotación mineras, y con ello que las condiciones jurídicas, a partir del inicio del trámite precontractual y el contrato de concesión sean claras, y se encuentren inmersas en reglas para las partes de la relación contractual, fundamentadas en los principios de seguridad y estabilidad jurídica, como garantía para efectuar la actividad minera proyectada. Dentro del trabajo de investigación se aborda un análisis del sector minero, la problemática para el desarrollo de las actividades mineras, desde la perspectiva de los principios objeto de investigación, para determinar, si el contrato de concesión minero colombiano, como instrumento generador de derechos y obligaciones, brinda condiciones que permitan adelantar el proyecto minero y se alcancen los objetivos señalados por el Estado para el beneficio de la colectividad, y del contratista minero alcanzando los beneficios económicos proyectados.

La autonomía y descentralización del modelo federal venezolano. Una mutación del federalismo dual en el marco del ordenamiento latinoamericano

En la presente investigación se estudió la organización administrativa y territorial de la República Bolivariana de Venezuela, para poder identificar si se podían definir y catalogar a Venezuela como un Estado federal como manda su Constitución, o si por el contrario, podríamos estar hablando de una organización distinta llámese autonómica o unitaria, o simplemente un modelo federal diferente al dual influenciado por las diferentes formas de organización.

In den Jahren 1885/6 von mir gesammelte seltenerer und für die Provinz neue Farren und Moose

Von H. v. Klinggräff

Ms.Ff.F.Stoltze 3. 514 - Brief von Friedrich Stoltze an Marie Stoltze

Brief an die tote Frau

Marie Gündel, Szenenfoto, in: Friedrich Schiller: Don Carlos, Infant von Spanien

Signatur des Originals: S 36/F08725

Oraison funebre de tres-haute, tres-puissante et tres-excellente princesse Marie-Therese, reine de France et de Navarre /

"Eloge funebre de tres-haut, tres-puissant et tres-excellent prince Henry de Bourbon prince de Conde... / prononcée à Paris le 10 jour de Decembre 1683 ... par le pere Bordaloüe ..." pp. 270-320 ; "Eloge funebre de tres-haut, tres-puissant et tres-excellent prince Louis de Bourbon prince de Conde... / prononcée à Paris le 26 jour d'Avril 1687 ... par le pere Bordaloüe ..." ; pp. 321-437 ; "Eloge funebre de tres-illustre et tres-religieuse dame Françoise Mole', Abbesse de l'Abaye Royale de S. Antoine des Champs Lez-Paris / prononcée dans l'eglise de la même Abaye ... par ... J. de la Boissiere ..." pp. 438-488, con portadillas propias.

Marie ou l'Esclavage aux Etats-Unis;

Mode of access: Internet.