Learning to think in a second language: effects of proficiency and length of exposure in English learners of German

The aim of the current study is to investigate motion event cognition in second language learners in a higher education learning context. Based on recent findings showing that speakers of grammatical aspect languages like English attend less to the endpoint (goal) of events than speakers of non-aspect languages like Swedish in a nonverbal categorization task involving working memory (Athanasopoulos & Bylund, 2013; Bylund & Athanasopoulos, this issue), the current study asks whether native speakers of an aspect language start paying more attention to event endpoints when learning a non-aspect language. Native English and German (a non-aspect language) speakers, and English learners of L2 German, who were pursuing studies in German language and literature at an English university, were asked to match a target scene with intermediate degree of endpoint orientation with two alternate scenes with low and high degree of endpoint orientation, respectively. Results showed that, when compared to the native English speakers, the learners of German were more prone to base their similarity judgements on endpoint saliency, rather than ongoingness, primarily as a function of increasing L2 proficiency and year of university study. Further analyses revealed a non-linear relationship between length of L2 exposure and categorization patterns, subserved by a progressive strengthening of the relationship between L2 proficiency and categorization as length of exposure increased. These findings present evidence that cognitive restructuring may occur through increasing experience with an L2, but also suggest that this relationship may be complex, and unfold over a long period of time.

The Vida of Queen Fredegund in Tote Listoire de France: vernacular translation and genre in thirteenth-century French and Occitan literature

This article examines the role that translation may have played in the development of medieval vernacular literature. It analyses an extract of an early 13th-c. translation into a hybrid French-Occitan vernacular of an 8th-c. historical text, the 'Liber Historiae Francorum'. The translation coincides with the adoption of narrative prose both in Old French and in Occitan literature, which reflects a growing interest in historical writings. The second half of the article compares the anecdote with the narrative structures and content of one of the troubadour 'vidas' and 'razos' - biographical texts in prose that emerged in the same period and regions as this translation. The article concludes by suggesting that the new vernacular genre shares narrative features with the early medieval Latin text that are preserved in its translation.

Vilhelm Ekelund och den fransk-italienska kultursfären : Några nedslag i de tidiga prosaverken - från Antikt ideal (1909) till Attiskt i fågelperspektiv (1919)

Vilhelm Ekelund och den fransk-italienska kultursfären: Några nedslag i de tidiga prosaverken – från Antikt ideal (1909) till Attiskt i fågelperspektiv (1919). (Vilhelm Ekelund and the French and Italian cultural heritage: A study of his early prose – from Antikt ideal (1909) to Attiskt i fågelperspektiv (1919)). The Swedish poet, essayist and aphorist Vilhelm Ekelund was not only influenced by German literature and philosophy, he also wrote extensive literary criticism on the subject of Romance language authors. This article discusses Ekelund’s relationship to some of the most influential French and Italian writers – as it can be seen in his work during the period 1909-1919. This relationship was ambiguous: he paid homage to French authors such as Montaigne, Montesquieu, Stendhal and Comte – as well as to the Italian poet and philosopher Leopardi – but he also severely criticized such distinguished writers as Baudelaire, Rousseau and Maupassant. One conclusion of this article is that the authors praised by Ekelund all venerate the Greek and Roman cultural heritage, whereas the despised novelists and poets were, in his opinion, either too “modern” or too “feminine” – both highly pejorative adjectives in the author’s terminology. It is also noted that Ekelund’s most ferocious attacks date from the first part of the decade, before he entered a more harmonic period with the works Metron (1918) and Attiskt i fågelperspektiv (1919).

The Chihuahua sustainability practice: lots of shivering but no real action. Practical sustainability acceptance is low in German and New Zealand firms

Purpose – This paper aims to describe the extent to which corporate organizations in Germany and in New Zealand have included sustainability practices as part of their strategic planning process.

Design/methodology/approach – Current literature is reviewed to make a case for sustainability to be a driver behind corporate decision making and long-term performance. The results of surveys of several hundred firms in both Germany and New Zealand, countries with a publicly stated commitment to sustainability, are reviewed to compare the adoption rates of sustainability practices.

Findings – There is a significant difference between what firms do and what their managers think is important. Managers largely consider sustainability practices an important factor for their future careers, while firms to a large extent do not include sustainability as part of their strategic or operational planning process.

Research limitations/implications – The International Sustainability Acceptance Measurement (ISAM) collects data in several countries through local-language versions of the same online survey tool (www.worldreply.com). The findings in this report are specific only to New Zealand and Germany.

Practical implications – The paper points academics, corporate executives and sustainability fanatics to an alarming inconsistency between what is publicly reported as commitment to sustainability and what is practically achieved.

Originality/value – This paper adds value to the discussion of how sustainability practices have migrated into the operation of firms.

Prose fiction’s infinite playlist : encountering music in fiction narrative

This paper will argue that reference to music in young-adult prose fiction stimulates movement across narrative and artistic boundaries in ways that facilitate a unique reading encounter. The inclusion of musical reference opens up a space for a multisensory experience that is beyond that of the reading experience devoid of musical association, even when the audio is not immediately available at the time of reading. This experience is bound to the role of the reader, however, be it through the remembered or imagined experience of the music that is signaled in-text, or even the reader’s pursuit of the audio in response to the reading. As ‘a threshold literature’ (Eaton 2010, np) that targets a young audience for whom ‘popular music is globally acknowledged as affectively and culturally central’ (Bloustien & Peters 2011, 4), young-adult fiction is an apt space for explorations into the potential that exists when a text includes musical reference. In particular, Gerard Genette’s paratexts (1997), J Hillis Miller’s ‘membranes’ (2005) and T Austin Graham’s ‘literary soundtrack’ (2009) will be used to examine how Rachel Cohn and David Levithan’s young-adult fiction novel Nick and Norah’s infinite playlist (2006) functions as an ‘infinite playlist’ in itself via a series of paratextual and epitextual elements. Discussion of the latticework of music-narrative interaction that exists as a part of this text will facilitate an understanding of how musical reference can encourage movement within and beyond the narrative towards a potentially unique reading experience.

Beckett and Bion: The (Im)patient voice in psychotherapy and literature

This book focuses on Samuel Beckett’s psychoanalytic psychotherapy with W. R. Bion as a central aspect both of Beckett’s and Bion’s radical transformations of literature and psychoanalysis. The recent publication of Beckett’s correspondence during the period of his psychotherapy with Bion provides a starting place for an imaginative reconstruction of this psychotherapy, culminating with Bion’s famous invitation to his patient to dinner and a lecture by C.G. Jung. Following from the course of this psychotherapy, Miller and Souter trace the development of Beckett’s radical use of clinical psychoanalytic method in his writing, suggesting the development within his characters of a literary-analytic working through of transference to an idealized auditor known by various names, apparently based on Bion. Miller and Souter link this pursuit to Beckett’s breakthrough from prose to drama, as the psychology of projective identification is transformed to physical enactment. They also locate Bion’s memory and re-working of his clinical contact with Beckett, who figures as the 'patient zero' of Bion’s pioneering postmodern psychoanalytic clinical theories.

'Unconscionable mystification'? : rooms, spaces and the prose poem

Since the 19th century, when a number of French writers—most conspicuously Charles Baudelaire and Arthur Rimbaud—introduced what we may think of as the modern prose poem into European literature, prose poetry has been part of a significant debate about the contemporary usefulness of existing literary modes and genres. While early French practitioners partly used the form to subvert and problematise traditional poetic prosody, once this aim was achieved prose poetry remained a significant contemporary literary form, achieving wide acceptance. In the context of contemporary developments and manifestations of prose poetry, this article discusses John Frow’s comments that texts might “‘perform’ a genre, or modify it in ‘using’ it, or only partially realise a generic form, or … be composed of a mix of different genres” (2015: 11). It also discusses the authors’ Rooms and Spaces project, which explores—and exemplifies through its component of creative practice—ways in which prose poetry may be considered “poetic”; how the forms of prose poetry may be room-like and condensed; or open and highly suggestive (sometimes both at once); how prose poetry is intertextual and polysemous; and how prose poetry frequently conveys a sense of completeness despite tending to be fragmentary. Prose poetry may generically problematic but the authors suggest that this may make it an exemplary post-postmodern form of writing; and that reading prose poetry may provide significant insights into understanding how unstable genre boundaries really are.

Organizational design as an enabler for innovation: evidence from a German Mechanical Engineering Company

Over the past two decades there has been a profusion of empirical studies of organizational design and its relationship to efficiency, productivity and flexibility of an organization. In parallel, there has been a wide range of studies about innovation management in different kind of industries and firms. However, with some exceptions, the organizational and innovation management bodies of literature tend to examine the issues of organizational design and innovation management individually, mainly in the context of large firms operating at the technological frontier. There seems to be a scarcity of empirical studies that bring together organizational design and innovation and examine them empirically and over time in the context of small and medium sized enterprises. This dissertation seeks to provide a small contribution in that direction. This dissertation examines the dynamic relationship between organizational design and innovation. This relationship is examined on the basis of a single-case design in a medium sized mechanical engineering company in Germany. The covered time period ranges from 1958 until 2009, although the actual focus falls on the recent past. This dissertation draws on first-hand qualitative empirical evidence gathered through extensive field work. The main findings are: 1. There is always a bundle of organizational dimensions which impacts innovation. These main organizational design dimensions are: (1) Strategy & Leadership, (2) Resources & Capabilities, (3) Structure, (4) Culture, (5) Networks & Partnerships, (6) Processes and (7) Knowledge Management. However, the importance of the different organizational design dimensions changes over time. While for example for the production of simple, standardized parts, a simple organizational design was appropriate, the company needed to have a more advanced organizational design in order to be able to produce customized, complex parts with high quality. Hence the technological maturity of a company is related to its organizational maturity. 2. The introduction of innovations of the analyzed company were highly dependent on organizational conditions which enabled their introduction. The results of the long term case study show, that some innovations would not have been introduced successfully if the organizational elements like for example training and qualification, the build of network and partnerships or the acquisition of appropriate resources and capabilities, were not in place. Hence it can be concluded, that organizational design is an enabling factor for innovation. These findings contribute to advance our understanding of the complex relationship between organizational design and innovation. This highlights the growing importance of a comprehensive, innovation stimulating organizational design of companies. The results suggest to managers that innovation is not only dependent on a single organizational factor but on the appropriate, comprehensive design of the organization. Hence manager should consider to review regularly the design of their organizations in order to maintain a innovation stimulating environment.

The establishment mode choise of German multinational enterprises in Brazil: a comparative approach

We examine the drivers behind the establishment mode choice of German multinational enterprises (MNEs) in the sectors of Automotive, Chemicals and Mechanical Engineering in Brazil for the years 1993-2013 using a novel sample of primary data obtained directly from German MNEs. Based on prevalent theories found in the literature, we test the most common hypotheses on our sample. Firms with high R&D activities and firms with prior market knowledge in Brazil in from of previous sales offices are more likely to enter Brazil by a Greenfield investment. We also show that it is the specific private ownership of the German so-called hidden champions that drive those specific SMEs to enter Brazil by Greenfield, a sneaking suspicion that has been made before. Finally, we show that the establishment mode choice between Brazil and the USA only deviates to a low extent, with German MNEs preferring to enter Brazil by Greenfield and the USA by M&A. Thereby, we provide valuable insights for future research in this field.

Benign neonatal sleep myoclonus: a review of the literature

OBJECTIVE: Neurologically normal term infants sometimes present with repetitive, rhythmic myoclonic jerks that occur during sleep. The condition, which is traditionally resolved by 3 months of age with no sequelae, is termed benign neonatal sleep myoclonus. The goal of this review was to synthesize the published literature on benign neonatal sleep myoclonus. METHODS: The US National Library of Medicine database and the Web-based search engine Google, through June 2009, were used as data sources. All articles published after the seminal description in 1982 as full-length articles or letters were collected. Reports that were published in languages other than English, French, German, Italian, Portuguese, or Spanish were not considered. RESULTS: We included 24 reports in which 164 term-born (96%) or near-term-born (4%) infants were described. Neonatal sleep myoclonus occurred in all sleep stages, disappeared after arousal, and was induced by rocking the infant or repetitive sound stimuli. Furthermore, in affected infants, jerks stopped or even worsened by holding the limbs or on medication with antiepileptic drugs. Finally, benign neonatal sleep myoclonus did not resolve by 3 months of age in one-third of the infants. CONCLUSIONS: This review provides new insights into the clinical features and natural course of benign neonatal sleep myoclonus. The most significant limitation of the review comes from the small number of reported cases.