Eugene Onegin As A Bridge Between Worlds: Aleksandr Pushkin As Translator Of The 19Th-Century Russian Experience

In my thesis, I use literary criticism, knowledge of Russian, and elements of translation theory to study the seminal poet of the Russian literary tradition ¿ Aleksandr Pushkin. In his most famous work, Eugene Onegin, Pushkin explores the cultural and linguistic divide in place at the turn of the 19th century in Russia. Pushkin stands on the peripheries of several colliding worlds; never fully committing to any of them, he acts as a translator between various realms of the 19th-century Russian experience. Through his narrator, he adeptly occupies the voices, styles, and modes of expression of various characters, displaying competency in all realms of Russian life. In examining Tatiana, his heroine, the reader witnesses her development as analogous to the author¿s. At the center of the text stands the act of translation itself: as the narrator ¿translates¿ Tatiana¿s love letter from French to Russian, the author-narrator declares his function as a mediator, not only between languages, but also between cultures, literary canons, social classes, and identities. Tatiana, as both main character and the narrator¿s muse, emerges as the most complex figure in the novel, and her language manifests itself as the most direct and capable of sincerity in the novel. The elements of Russian folklore that are incorporated into her language speak to Pushkin¿s appreciation for the rich Russian folklore tradition. In his exaltation of language considered to be ¿common¿, ¿low¿ speech is juxtaposed with its lofty counterpart; along the way, he incorporates myriad foreign borrowings. An active creator of Russia¿s new literary language, Pushkin traverses linguistic boundaries to synthesize a fragmented Russia. In the process, he creates a work so thoroughly tied to language and entrenched in complex cultural traditions that many scholars have argued for its untranslatability.

The feeling of fluent perception: A single experience from multiple asynchronous sources

Zeki and co-workers recently proposed that perception can best be described as locally distributed, asynchronous processes that each create a kind of microconsciousness, which condense into an experienced percept. The present article is aimed at extending this theory to metacognitive feelings. We present evidence that perceptual fluency-the subjective feeling of ease during perceptual processing-is based on speed of processing at different stages of the perceptual process. Specifically, detection of briefly presented stimuli was influenced by figure-ground contrast, but not by symmetry (Experiment 1) or the font (Experiment 2) of the stimuli. Conversely, discrimination of these stimuli was influenced by whether they were symmetric (Experiment 1) and by the font they were presented in (Experiment 2), but not by figure-ground contrast. Both tasks however were related with the subjective experience of fluency (Experiments 1 and 2). We conclude that subjective fluency is the conscious phenomenal correlate of different processing stages in visual perception.

Design of a lab scale direct-filtration system and its application in process lab

The Environmental Process and Simulation Center (EPSC) at Michigan Technological University started accommodating laboratories for an Environmental Engineering senior level class CEE 4509 Environmental Process and Simulation Laboratory since 2004. Even though the five units that exist in EPSC provide the students opportunities to have hands-on experiences with a wide range of water/wastewater treatment technologies, a key module was still missing for the student to experience a full cycle of treatment. This project fabricated a direct-filtration pilot system in EPSC and generated a laboratory manual for education purpose. Engineering applications such as clean bed head loss calculation, backwash flowrate determination, multimedia density calculation and run length prediction are included in the laboratory manual. The system was tested for one semester and modifications have been made both to the direct filtration unit and the laboratory manual. Future work is also proposed to further refine the module.

Constructing a user experience user experience-based mobile learning environment

Mobile learning, in the past defined as learning with mobile devices, now refers to any type of learning-on-the-go or learning that takes advantage of mobile technologies. This new definition shifted its focus from the mobility of technology to the mobility of the learner (O'Malley and Stanton 2002; Sharples, Arnedillo-Sanchez et al. 2009). Placing emphasis on the mobile learner’s perspective requires studying “how the mobility of learners augmented by personal and public technology can contribute to the process of gaining new knowledge, skills, and experience” (Sharples, Arnedillo-Sanchez et al. 2009). The demands of an increasingly knowledge based society and the advances in mobile phone technology are combining to spur the growth of mobile learning. Around the world, mobile learning is predicted to be the future of online learning, and is slowly entering the mainstream education. However, for mobile learning to attain its full potential, it is essential to develop more advanced technologies that are tailored to the needs of this new learning environment. A research field that allows putting the development of such technologies onto a solid basis is user experience design, which addresses how to improve usability and therefore user acceptance of a system. Although there is no consensus definition of user experience, simply stated it focuses on how a person feels about using a product, system or service. It is generally agreed that user experience adds subjective attributes and social aspects to a space that has previously concerned itself mainly with ease-of-use. In addition, it can include users’ perceptions of usability and system efficiency. Recent advances in mobile and ubiquitous computing technologies further underline the importance of human-computer interaction and user experience (feelings, motivations, and values) with a system. Today, there are plenty of reports on the limitations of mobile technologies for learning (e.g., small screen size, slow connection), but there is a lack of research on user experience with mobile technologies. This dissertation will fill in this gap by a new approach in building a user experience-based mobile learning environment. The optimized user experience we suggest integrates three priorities, namely a) content, by improving the quality of delivered learning materials, b) the teaching and learning process, by enabling live and synchronous learning, and c) the learners themselves, by enabling a timely detection of their emotional state during mobile learning. In detail, the contributions of this thesis are as follows: • A video codec optimized for screencast videos which achieves an unprecedented compression rate while maintaining a very high video quality, and a novel UI layout for video lectures, which together enable truly mobile access to live lectures. • A new approach in HTTP-based multimedia delivery that exploits the characteristics of live lectures in a mobile context and enables a significantly improved user experience for mobile live lectures. • A non-invasive affective learning model based on multi-modal emotion detection with very high recognition rates, which enables real-time emotion detection and subsequent adaption of the learning environment on mobile devices. The technology resulting from the research presented in this thesis is in daily use at the School of Continuing Education of Shanghai Jiaotong University (SOCE), a blended-learning institution with 35.000 students.

Exploring "fringe" consciousness: the subjective experience of perceptual fluency and its objective bases

Perceptual fluency is the subjective experience of ease with which an incoming stimulus is processed. Although perceptual fluency is assessed by speed of processing, it remains unclear how objective speed is related to subjective experiences of fluency. We present evidence that speed at different stages of the perceptual process contributes to perceptual fluency. In an experiment, figure-ground contrast influenced detection of briefly presented words, but not their identification at longer exposure durations. Conversely, font in which the word was written influenced identification, but not detection. Both contrast and font influenced subjective fluency. These findings suggest that speed of processing at different stages condensed into a unified subjective experience of perceptual fluency.

Factors influencing the quality of the consultation process

Sport psychology services have become to be an important brick stone when building athletic success. The strive for better performance is not only a characteristic of athletes, but of the whole support system in top level sport including sport psychology. Sport psychology consultants are permanently challenged to deliver highest quality services to their clients if they do not want to lose their contracts. Sport psychologists are continuously improving their consulting skills, learn new intervention techniques, read scientific papers and, last but not least, gain experience by accumulating hours of deliberate practice (Ericsson) in sport psychology. Even with increasing experience, the consultant has a certain number of degrees of freedom and has to make a series of decisions about how he or she wants to work. Quality, however, depends on a number of issues, and not all of them are under direct control of the consultant. It is argued that, in order for these choices being good, the following factors - among others - must be considered: Who is seeking assistance? What are the "issues and problems" (Gardner & Moore, 2006) the athlete is confronted with? What kind of approaches do fit with the client's need? Who is the 'client' the sport psychologist is supposed to work with? If it is a team, is the sport psychologist supposed to work with a number of individuals, with the coach, or with the whole system? Where are the boundaries of the system? What is the role of the sport psychologist in the sport system? All these issues directly affect the process and outcome quality of the sport psychology consultant. A sound theoretical basis, in connection with a distinct philosophy of the intervention, is an important cornerstone for the quality of sport psychology consultation.

The pain experience of elderly hospice patients with cancer

Purpose/objectives. A grounded theory design was used to identify, describe, and generate a theoretical analysis of the pain experience of elderly hospice patients with cancer. ^ Sample. Eleven participants over the age of 65, receiving services from a for-profit hospice were interviewed in their homes. ^ Methods. Broad unstructured face to face audio-taped interviews were transcribed verbatim and analyzed using constant-comparative method of analysis. ^ Findings. Pain was described as a hierarchy of chronic, acute, and psychological pain with psychological pain as the worst. Suffering was the basic social problem of pain. Participants dealt with suffering by the basic social process of enduring. Enduring had two sub-processes, maintaining hope and adjusting. Trusting in a higher being and finding meaning were mechanisms of maintaining hope. Mechanisms of adjusting were dealing with uncertainty, accepting, and minimizing pain. ^ Implications for nursing practice. Nurses need to recognize and value the hard work of enduring to deal with suffering. Assisting elderly hospice patients with cancer to address the sub-processes of enduring and their mechanisms can foster enduring. ^

Balancing the mind: vestibular induced facilitation of egocentric mental transformations

The body schema is a key component in accomplishing egocentric mental transformations, which rely on bodily reference frames. These reference frames are based on a plurality of different cognitive and sensory cues among which the vestibular system plays a prominent role. We investigated whether a bottom-up influence of vestibular stimulation modulates the ability to perform egocentric mental transformations. Participants were significantly faster to make correct spatial judgments during vestibular stimulation as compared to sham stimulation. Interestingly, no such effects were found for mental transformation of hand stimuli or during mental transformations of letters, thus showing a selective influence of vestibular stimulation on the rotation of whole-body reference frames. Furthermore, we found an interaction with the angle of rotation and vestibular stimulation demonstrating an increase in facilitation during mental body rotations in a direction congruent with rightward vestibular afferents. We propose that facilitation reflects a convergence in shared brain areas that process bottom-up vestibular signals and top-down imagined whole-body rotations, including the precuneus and tempero-parietal junction. Ultimately, our results show that vestibular information can influence higher-order cognitive processes, such as the body schema and mental imagery.

The Quiet Eye and Information Processing: Facilitation of Stimulus Identification and Response Selection

Background: A prerequisite for high performance in motor tasks is the acquisition of egocentric sensory information that must be translated into motor actions. A phenomenon that supports this process is the Quiet Eye (QE) defined as long final fixation before movement initiation. It is assumed that the QE facilitates information processing, particularly regarding movement parameterization. Aims: The question remains whether this facilitation also holds for the information-processing stage of response selection and – related to perception crucial – stage of stimulus identification. Method: In two experiments with sport science students, performance-enhancing effects of experimentally manipulated QE durations were tested as a function of target position predictability and target visibility, thereby selectively manipulating response selection and stimulus identification demands, respectively. Results: The results support the hypothesis of facilitated information processing through long QE durations since in both experiments performance-enhancing effects of long QE durations were found under increased processing demands only. In Experiment 1, QE duration affected performance only if the target position was not predictable and positional information had to be processed over the QE period. In Experiment 2, in a full vs. no target visibility comparison with saccades to the upcoming target position induced by flicker cues, the functionality of a long QE duration depended on the visual stimulus identification period as soon as the interval falls below a certain threshold. Conclusions: The results corroborate earlier findings that QE efficiency depends on demands put on the visuomotor system, thereby furthering the assumption that the phenomenon supports the processes of sensorimotor integration.

'Reform' of the British national health service after the election of a labour government: Understanding the policy development process

The policy development process leading to the Labour government's white paper of December 1997—The new NHS: Modern, Dependable—is the focus of this project and the public policy development literature is used to aid in the understanding of this process. Policy makers who had been involved in the development of the white paper were interviewed in order to acquire a thorough understanding of who was involved in this process and how they produced the white paper. A theoretical framework is used that sorts policy development models into those that focus on knowledge and experience, and those which focus on politics and influence. This framework is central to understanding the evidence gathered from the individuals and associations that participated in this policy development process. The main research question to be asked in this project is to what extent do either of these sets of policy development models aid in understanding and explicating the process by which the Labour government's policies were developed. The interview evidence, along with published evidence, show that a clear pattern of policy change emerged from this policy development process, and the Knowledge-Experience and Politics-Influence policy making models both assist in understanding this process. The early stages of the policy development process were characterized as hierarchical and iterative, yet also very collaborative among those participating, with knowledge and experience being quite prevalent. At every point in the process, however, informal networks of political influence were used and noted to be quite prevalent by all of the individuals interviewed. The later stages of the process then became increasingly noninclusive, with decisions made by a select group of internal and external policy makers. These policy making models became an important tool with which to understand the policy development process. This Knowledge-Experience and Politics-Influence dichotomy of policy development models could therefore be useful in analyzing other types of policy development. ^

The role of the experience and expression of anger in future cardiovascular profiles in young adolescents

Cardiovascular disease (CVD) is this nation's leading source of morbidity and mortality, with health disparities evident. Despite inconsistencies in the literature, there is a growing body of evidence that links anger and CV reactivity (CVR) to future CVD. Because CVD is a life-long process with beginnings in childhood, and because adolescents experience and express anger frequently, the need to understand the role that anger has in future CV profiles is important. If identifiable patterns are found, nursing interventions can be implemented at the most beneficial point in the lifespan. This study examined data collected as part of The Heartfelt Study (N = 374), which investigated anger in relation to 24-hour ambulatory blood pressure (BP) and CVR in a multi-ethnic (African, Hispanic, and European American) sample of adolescents (Time 1). This investigator conducted a follow-up for all The Heartfelt Study participants, 11 to 13 years old at the beginning of study, still in attendance at the middle school (N = 44) one year later (Time 2) to determine: (1) changes in anger over time were associated with changes in ambulatory CV profiles: systolic (SBP), diastolic (DBP), heart rate (HR), and pulse pressure (PP) over time; and (2) the extent to which CVR, initiated by talking about a recent anger-producing event, related to future ambulatory CV profiles. A mixed-effects regression for repeated measures was used to analyze the data and found that SBP reactivity at Time 1 was significantly (β = 0.2341, t = 5.91, p < 0.0001) associated with ambulatory SBP at Time 2 and PP reactivity at Time 1 was significantly (β = 0.1530, t = 5.70, p < 0.0001) associated with ambulatory PP at Time 2. Changes in anger over time were not associated with changes in ambulatory BP measures over time. Further research on anger and CVR among adolescents over longer periods of time is recommended. ^

Dynamic Stock Market Interactions between the Canadian, Mexican, and the United States Markets: The NAFTA Experience

This paper explores the dynamic linkages that portray different facets of the joint probability distribution of stock market returns in NAFTA (i.e., Canada, Mexico, and the US). Our examination of interactions of the NAFTA stock markets considers three issues. First, we examine the long-run relationship between the three markets, using cointegration techniques. Second, we evaluate the dynamic relationships between the three markets, using impulse-response analysis. Finally, we explore the volatility transmission process between the three markets, using a variety of multivariate GARCH models. Our results also exhibit significant volatility transmission between the second moments of the NAFTA stock markets, albeit not homogenous. The magnitude and trend of the conditional correlations indicate that in the last few years, the Mexican stock market exhibited a tendency toward increased integration with the US market. Finally, we do note that evidence exists that the Peso and Asian financial crises as well as the stock-market crash in the US affect the return and volatility time-series relationships.

The illness experience of persons with Parkinson's Disease

Background. Parkinson's disease is a chronic, progressive, age-related, neurodegenerative disorder with no known cause or promising cure. While substantial information is known about the pathophysiology of Parkinson's disease, little is known about the illness experience of persons living with the disease. The purpose of this study was to understand how persons with Parkinson's disease construct their illness experience and manage living with their illness on a daily basis. ^ Method. A qualitative study with an ethnographic approach employed the strategies of participant observations and fieldwork. Field data were generated from a two year exposure to two Parkinson's disease support groups in east Texas. Open-ended semi-structured interviews with seven men and seven women with Parkinson's disease were also conducted. These data were combined and analyzed using thematic analysis. ^ Findings. The illness experience is described through the metaphor "Sailing the Sea in The Eye of the Storm." This metaphor served as the overarching theme that covered the two interacting content themes of the voyage of Daily Negotiations in the Midst of Uncertainty and Reconstruction of the Self with Parkinson's Disease. Daily negotiations incorporated navigating daily activities with the uncertainty of both the progression and daily vicissitudes of the disease. Participants described their symptoms as progressive imprisonment that interfered with daily activities. The progressive nature of the disease required the participants to reconstruct their perceptions of themselves. Reconstructing the self involved the paradoxical balancing of preserving the self while simultaneously releasing aspects of the former self to reconstruct the self with Parkinson's disease. This process was reflected in four exemplars: I Know Me." "It's Still Me," "See Me." and "Remember Me." ^ Conclusions. This qualitative study illuminated the struggle of persons in dealing with the uncertainties and fluctuations of Parkinson's disease and the process of reconstructing their perceptions of themselves. The meaning and reconstruction of the illness experience expressed by participants will inform understanding beyond the disease itself to the illness experience that these participants must deal with on a daily basis. ^

Qualitative study: Understanding Mexican American women's experience in intimate partner violence

The purpose of this qualitative study was to gain an understanding of the experiences of Mexican American women living with intimate partner abuse relevant to the process of disclosure of abuse. Limited research exists on the experiences of women who are of Mexican descent living with intimate partner abuse and their disclosure of abuse. Factors that influence disclosure for other populations are well articulated in the literature however, these factors have not been adequately verified in persons of Mexican descent. Data are reported from in-depth interviews with 26 clients at a shelter and an outreach agency in a south Texas-Mexico border community. Semi-structured interview guide was used to elicit information over an 11 month period. A grounded theory ethnography approach was used to analyze data. Verification strategies and constant comparison techniques (e.g. investigator responsiveness, methodological coherence, sampling adequacy, an active analytic stance, and saturation) enhanced rigor of analysis. Nineteen Mexican immigrant women and seven Mexican American women participated in the study. Several themes were discerned related to women's experiences in abuse: painful living, questioning endurance, and confronting reality. In almost every participant's account there was a description of repeated victimization by her intimate partner or partners, and again, by others within and outside her network. The participants discussed several cultural factors (e.g. embarrassment, concerns for family, avoidance of causing pain to family, protection of partner, avoidance of being judged) that hindered their decisions whether or not to disclose. Participants noted that healthcare workers rarely asked probing questions regarding abuse. The timing and process of disclosure took many turns for women in this study. Some of the factors hindering women from disclosing were found to be influenced by cultural practices. The consequences of disclosure for many of the women led them to re-victimization. Implications for practice to avoid missed opportunities with women living in abuse are to: ask questions routinely to encourage disclosure of abuse and offer community resource information for women living in abuse or both.^

Health significance of chlorination byproducts in drinking water: The Houston experience: A continuation study

Background. Houston, Texas, once obtained all its drinking water from underground sources. However, in 1853, the city began supplementing its water from the surface source Lake Houston. This created differences in the exposure to disinfection byproducts (DBPs) in different parts of Houston. Trihalomethanes (THMs) are the most common DBP and are useful indicators of DBPs in treated drinking water. This study examines the relationship between THMs in chlorinated drinking water and the incidence of bladder cancer in Houston. ^ Methods. Individual bladder cancer deaths, from 1975 to 2004, were assigned to four surface water exposure areas in Houston utilizing census tracts—area A used groundwater the longest, area B used treated lake water the longest, area C used treated lake water the second longest, and area D used a combination of groundwater and treated lake water. Within each surface water exposure area mortality rates were calculated in 5 year intervals by four race-gender categories. Linear regression models were fitted to the bladder cancer mortality rates over the entire period of available data (1990–2004). ^ Results. A decrease in bladder cancer mortality was observed amongst white males in area B (p = 0.030), white females in area A (p = 0.008), non-white males in area D (p = 0.003), and non-white females in areas A and B (p = 0.002 & 0.001). Bladder cancer mortality differed by race-gender and time (p ≤ 0.001 & p ≤ 0.001), but not by surface water exposure area (p = 0.876). ^ Conclusion. The relationship between bladder cancer mortality and the four surface water exposure areas (signifying THM exposure) was insignificant. This result could be attributable to Houston controlling for THMs starting in the early 1980’s by using chloramine as a secondary disinfectant in the drinking water purification process.^