No(i)rthern Ireland: Crime fiction and the northern-irish scene. Proposed translation into italian of two short stories from "belfast noir"

The present thesis aims at proving the importance of cultural and literary contexts in the practice of translation: I shall show that, in the case of Northern Irish crime fiction, knowledge of both Northern Irish history and culture as well as of the genre of crime fiction are essential prerequisites for the production of a “responsible” translation. I will therefore offer a brief overview of the history of crime and detective fiction and its main subgenres; some of the most important authors and works will be presented as well, in an analysis that goes from the early years of the genre to the second half of the 20th century. I will then move the focus to Northern Ireland, its culture and its history, and particular attention will be paid to fiction writing in Ireland and Northern Ireland, with a focus on the peculiar phenomenon of “Troubles Trash”. I will tackle the topic of Northern Irish literature and present the contemporary scene of Northern Irish crime fiction; the volume from which the texts for the translation have been taken will be presented, namely Belfast Noir. Subsequently the focus will move on the theoretical framework within which the translations were produced: I will present a literary review of the most significative developments in Translation Studies, with particular attention to the “cultural turn” that has characterised this subject since the 1960s. I will then highlight the phenomenon of “realia” in translation and analyse the approaches of different scholars to the translation of culture-bound references. The final part represents the culmination and practical application of all that was presented in the previous sections: I will discuss the translation of culture-bound references according to the strategies presented in Chapter 4, referring to the proposed translations of two stories. Such analysis aims to show that not only expert linguistic knowledge, but also cultural awareness and a wide literary background are needed in order to make conscious choices in translation.

Addressing Obesity: Fear of Crime, Perceptions of Disorder and Disaparities in Child and Adolescent Use of Public Parks

Abstract The objectives of this study were: 1) To determine factors which inhibit and facilitate child and adolescent use of outdoor spaces for healthy physical activity by race and ethnicity in four Houston communities and 2) To propose guidelines for encouraging and maintaining child and adolescent outdoor physical activity. Using local health data and Houston Police Department crime statistics, four communities were identified for the study that had the highest concentration of crime and the racial/ ethnic groups of interest. The researchers then identified public parks in the communities. At least two parks were observed in each of the four communities from 2010 to 2011 during spring, summer, fall and winter. The parks were observed for use by children and adolescents and to describe the condition of the park spaces. The communities were Alief (Asian), Sunnyside (Black), Eldridge- West Oaks (White) and Northside- Northline (Hispanic). Observations were made at varying hours of both day and night, weekdays and weekends. Photographs were taken and the condition of the spaces noted in detail. One hundred and twenty persons, 18 years and over, using the spaces or otherwise in these communities were conveniently sampled and interviewed about their health and the extent to which they, or any children or adolescents under their care, used the outdoor spaces of interest. Data were analyzed qualitatively and with basic descriptive statistics. The photographs, journal notes and observation notes of all investigators and key personnel were analyzed. Interview data were also coded to identify patterns and themes in the responses. The findings indicate disparities in the quality and quantity of park equipment and the maintenance of the areas. Where perceptions of disorder were described, there was often visible evidence to support the perceptions. In many cases, residents' perceptions of crime were corroborated by police data. While interview reports did not seem to support the expectation that the condition of the parks was a significant deterrent to their use by children and adolescents, the condition of the parks might be said to limit the extent of that use. Specific reports of disorder that inhibited use included hearing gunfire, seeing drug dependent homeless persons and/or suspected prostitutes in an area.

Research on victims of crime : accomplishments, issues, and new directions /

Mode of access: Internet.

The future of crime /

Mode of access: Internet.

Community based correctional programs; models and practices.

Supt. of Docs. no.: HE20.2420/3.

Crime in the National Capital : hearings ... Ninety-first Congress, first [and second] session[s].

Pt.5: Hearings before the Public Health, Education, Welfare, and Safety Subcommittee.

Fear of crime in Brisbane - Individual, social and neighbourhood factors in perspective

Numerous theories apply to fear of crime and each are associated with different kinds of variables. Most studies use only one theory, though this study examines the relative importance of different kinds of variables across a number of theories. The study uses data from a survey of residents in Brisbane, Australia to examine the relative importance of individual attributes, neighbourhood disorder, social processes and neighbourhood structure in predicting fear of crime. Individual attributes and neighbourhood disorder were found to be important predictors of fear of crime, while social processes and neighbourhood structure were found to be far less important. The theoretical implications are that the vulnerability hypothesis and the incivilities thesis are most appropriate for investigating fear of crime, though social disorganization theory does provide conceptual support for the incivilities thesis. Although social processes are less important in predicting fear of crime than neighbourhood incivilities, they are still integrally related to fear of crime: they explain how incivilities arise, they buffer against fear of crime, and they are affected by fear of crime.

The external dimension of the EU’s fight against organized crime:the search for coherence between rhetoric and practice

SSince the external dimension of the European Union’s Justice and Home Affairs (JHA) began to be considered, a substantial amount of literature has been dedicated to discussing how the EU is cooperating with non-member states in order to counter problems such as terrorism, organized crime and illegal migration. According to the EU, the degree of security interconnectedness has become so relevant that threats can only be adequately controlled if there is effective concerted regional action. This reasoning has led the EU to develop a number of instruments, which have resulted in the exporting of certain elements of its JHA policies, either through negotiation or socialization. Although the literature has explored how this transfer has been applied to the field of terrorism and immigration, very little has been written on the externalisation of knowledge, practice and norms in the area of organized crime. This article proposes to bridge this gap by looking at EU practice in the development of the external dimension of organized crime policies, through the theoretical lens of the EU governance framework.

Human Security and Crime in Latin America: The political Capital and Political Impact of Criminal Groups and Belligerents Involved in Illicit Economies

Organized crime and illegal economies generate multiple threats to states and societies. But although the negative effects of high levels of pervasive street and organized crime on human security are clear, the relationships between human security, crime, illicit economies, and law enforcement are highly complex. By sponsoring illicit economies in areas of state weakness where legal economic opportunities and public goods are seriously lacking, both belligerent and criminal groups frequently enhance some elements of human security of the marginalized populations who depend on illicit economies for basic livelihoods. Even criminal groups without a political ideology often have an important political impact on the lives of communities and on their allegiance to the State. Criminal groups also have political agendas. Both belligerent and criminal groups can develop political capital through their sponsorship of illicit economies. The extent of their political capital is dependent on several factors. Efforts to defeat belligerent groups by decreasing their financial flows through suppression of an illicit economy are rarely effective. Such measures, in turn, increase the political capital of anti-State groups. The effectiveness of anti-money laundering measures (AML) also remains low and is often highly contingent on specific vulnerabilities of the target. The design of AML measures has other effects, such as on the size of a country’s informal economy. Multifaceted anti-crime strategies that combine law enforcement approaches with targeted socio-economic policies and efforts to improve public goods provision, including access to justice, are likely to be more effective in suppressing crime than tough nailed-fist approaches. For anti-crime policies to be effective, they often require a substantial, but politically-difficult concentration of resources in target areas. In the absence of effective law enforcement capacity, legalization and decriminalization policies of illicit economies are unlikely on their own to substantially reduce levels of criminality or to eliminate organized crime. Effective police reform, for several decades largely elusive in Latin America, is one of the most urgently needed policy reforms in the region. Such efforts need to be coupled with fundamental judicial and correctional systems reforms. Yet, regional approaches cannot obliterate the so-called balloon effect. If demand persists, even under intense law enforcement pressures, illicit economies will relocate to areas of weakest law enforcement, but they will not be eliminated.

Hate crime legislation and violence against sex workers in Ireland: Lessons in Policy and Practice

Drawing on data from UglyMugs.ie (a reporting mechanism for sex workers) this paper considers whether crimes against sex workers should be considered as hate crimes. In many ways, the debates around hate crime in the UK are more developed than in Ireland. As yet the Irish State has yet to criminalise the ‘hate’ element of crime and has been severely criticised for its relatively lacklustre approach to recording incidents of bias or hate crimes against certain social groups. The paper adopts the structural understanding of hate crime espoused by Barbara Perry (2001) who frames the dynamics of hate crime within a complex interplay of political, social and cultural factors. In our analysis we consider what is termed ‘whorephobia’ through the ambit of criminalisation and stigmatisation, gender and heteronormativity in Irish society, and the gendered nature of policing in both parts of Ireland.

Trafficking in human beings for for forced labour in domestic and international law: a comparative legal study of the kingdom of Saudi Arabia and the United Kingdom

This thesis examines the effect of combating of human trafficking as a crime. Special emphasis has been placed on forced labour and the rights of trafficked victims and their protection. The study explores various legislations undertaken at regional, national and international levels and considers rights of trafficked victims under international human rights and Islamic rights. The aim of the thesis is to provide a critical and comparative analysis of the legal systems of the Kingdom of Saudi Arabia (KSA) and the United Kingdom (UK) in terms of human trafficking. The thesis consists of eight chapter; each covering a different aspect of the study. It begins by providing background information regarding the issue of human trafficking and proceeds to examine developments of legal frameworks across the two jurisdictions to combat this crime and penalize the criminals. It seeks to examine the legal system pertaining to human trafficking for forced labour and analyse the three distinct platforms, that is, prevention, protection, and punishment, by comparing the legal systems of the KSA and the UK. The examination of both countries aims to identify the strength and weaknesses of the KSA system as compared to the UK system. Thus, it concludes that the KSA can improve its ranking from Tier 2 watch list to Tier 1 if reforms are introduced in the legislation and enforcement domains. The study also demonstrates how the UK and the KSA portray ‘human trafficking’ in their regional laws. A problem often faced during the information-gathering and investigation stages is the lack of available evidence against traffickers, a particular issue in the KSA. The thesis concludes that the transnational aspect of this phenomenon makes it necessary to establish a thorough and comprehensive legal framework to cover all matters pertaining to this crime, including the protection of victims and punishment of criminals in the KSA and the UK, including immigration and ‘kafala’ strategies that may be of value in future researches.

Absolute Inequality and Violent Property Crime

Rational choice models argue that income inequality leads to a higher expected utility of crime and thus generates incentives to engage in illegal activities. Yet, the results of empirical studies do not provide strong support for this theory; in fact, Neumayer provides apparently strong evidence that income inequality is not a significant determinant of violent property crime rates when a representative sample is used and country specific fixed effects are controlled for. An important limitation of this and other empirical studies on the subject is that they only consider proportional income differences, even though in rational choice models absolute difference in legal and illegal incomes determine the expected utility of crime. Using the same methodology and data as Neumayer, but using absolute inequality measures rather than proportional ones, this paper finds that absolute income inequality is a statistically significant determinant of robbery and violent theft rates. This result is robust to changes in sample size and to different absolute inequality measures, which not only implies that inequality is an important correlate of violent property crime rates but also suggests that absolute measures are preferable when the impact of inequality on property crime is studied.

Applying Stafford and Warr’s Reconceptualization of Deterrence Theory to drug driving : can it predict those likely to offend?

In December 2007, random roadside drug testing commenced in Queensland, Australia. Subsequently, the aim of this study was to explore the preliminary impact of Queensland’s drug driving legislation and enforcement techniques by applying Stafford and Warr’s [Stafford, M. C., & Warr, M. (1993). A reconceptualization of general and specific deterrence. Journal of Research in Crime and Delinquency, 30, 123-135] reconceptualization of deterrence theory. Completing a comprehensive drug driving questionnaire were 899 members of the public, university students, and individuals referred to a drug diversion program. Of note was that approximately a fifth of participants reported drug driving in the past six months. Additionally, the analysis indicated that punishment avoidance and vicarious punishment avoidance were predictors of the propensity to drug drive in the future. In contrast, there were indications that knowing of others apprehended for drug driving was not a sufficient deterrent. Sustained testing and publicity of the legislation and countermeasure appears needed to increase the deterrent impact for drug driving.

Masculinity, rurality and violence

The assumption that the size, anonymity and weakened social controls of urban living generates social conflict, disorganization and higher rates of crime and violence has been an article of faith in much criminological and social scientific inquiry since the nineteenth century (i.e. Tönnies 1897; Shaw and McKay 1931; Levin and Lindesmith 1937; Nisbet 1970; Baldwin and Bottoms 1976; Felson 1994). The paper challenges this article of criminological faith and questions the utility of urban centric criminological theorizing about the causes of violence in rural settings. Drawing on descriptive data that show that rural men present a relatively high risk of inflicting harm upon themselves and others, this paper explores the larger socio-criminological question as to why this might be. The question is examined in relation to the processes of community formation that shape the everyday architecture of rural life. We explore how that architecture has historically valorized violent expressions of masculinity grounded in a relationship between men's bodies and the rural landscapes they inhabit - but how the legitimacy of these violent expressions are being challenged by sweeping social, economic and political changes. One psycho-social response to these sweeping social changes to rural life, we conclude, is a resort to violence as a largely strategic practice deployed to recreate an imagined rural gender order.