Histological assessment of ovaries and uterus of rats subjected to nandrolone decanoate treatment

This study aimed to analyze the effects of nandrolone decanoate on the ovaries and uterus of adult females rats. This drug was administered intraperitoneally, at one, two and three doses of 3 mg nandrolone decanoate/kg of body weight, respectively, in the first, second and third week of treatment. The females of the control group received a physiological solution. The rats treated with nandrolone decanoate showed estral acyclicity and there was destruction of follicular units and an absence of corpus luteum in the ovaries. In the uterus, the drug promoted morphological alterations, characterized by vacuolated epithelium and endometrial stroma fibrosis. Ovary, uterus and pituitary weights were not affected by the steroid treatment. Nandrolone decanoate affects the sexual cycle and promotes histological alterations in the ovaries and uterus of adult female rats. (C) 2005 Elsevier B.V. All rights reserved.

Ovarian morphometric characterization and in vitro maturation of oocytes obtained from buffalo (Bubalus bubalis) ovaries - partial results

Buffalo ovaries were collected from a slaughterhouse (Frigol, Brazil) and transported to the laboratory in saline solution at 36 degrees C. The ovaries were dissected to realize the evaluations (weight, length, width and height of the ovary; corpus luteum and dominant follicle diameters). The Cumulus-oocyte complexes (COCs) were recovered by aspiration of 2-8 mm follicles. Selected COCs were matured in TCM 199 supplemented with 10% fetal bovine serum, sodium pyruvate, LH, FSH, estradiol and gentamicin. In vitro maturation was carried out at 38.5 degrees C for 22-24 h and 34-36 h. For the evaluation of the nuclear maturation the oocytes were placed in TCM 199 medium added with type v hialuronidase where the granulosa cells were extracted. The denuded oocytes were transferred to 10 mu l of Hoescht 33342 and the chromosomic configuration was evaluated. The oocytes were classified according to meiosis stage in: Germinal Vesicle, Germinal Vesicle Breakdown, Metaphase I, Metaphase II and Degenerated. The means of weight, length, width and height of the ovary were 3.83 g, 2.27 cm, 1.08 cm and 1.56 cm, respectively. The means of corpus luteum and dominant follicle diameters were 1.40 cm and 7.77 mm. The proportion of oocytes that reached metaphase II stage was: 36.68%.

Morphological aspects of cell reabsorption in laying queens and workers of Apis mellifera (Hymenoptera, Apidae)

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Uma reflexão sobre a elaboração de um léxico bilíngüe preliminar na subárea de cardiologia a partir do uso de termos encontrados em um corpus paralelo e em dois corpora comparáveis

O objetivo principal deste trabalho foi propor uma reflexão sobre o processo a ser utilizado para a elaboração de um léxico bilíngüe na subárea de cardiologia. Para tanto, tomamos como base os conceitos dos estudos da tradução baseados em corpus, da lingüística de corpus e da terminologia. Como material para compor os corpora utilizamos artigos de cardiologia escritos em português e traduzidos para o inglês, assim como artigos originalmente escritos em português e em inglês. Com base no léxico proposto, pudemos notar algumas diferenças e algumas correspondências de uso entre os termos que aparecem no subcorpus de estudo de textos originais e traduzidos e nos corpora comparáveis em português e em inglês. Essa diferença apontaria que os termos não seriam unívocos dentro dessa linguagem de especialidade devido às diferenças de uso pelos especialistas de cardiologia para designar um mesmo referente.

Bone augmentation and autogenous transplantation of premolar to the site of the fissure in a cleft palate patient

This article presents a case report of autogenous tooth transplantation to the site of the fissure, in addition to bone augmentation with graft of autogenous bone harvested from the iliac crest, performed in a cleft palate patient, who had insufficient bone volume. A non-syndromic 10-year-old girl, with a unilateral cleft lip and palate, incisal transforamen fissures, agenesis of the maxillary left central incisor and both maxillary lateral incisors, was treated with autogenous bone graft in the cleft area. The orthodontic treatment plan was to replace the missing lateral incisors with the maxillary canines and to extract the mandibular first premolars. One of the mandibular premolars was extracted from its site with 2/3 of its root formation completed and transplanted to the maxillary left central incisor area. After orthodontic treatment, the anatomic crowns were characterized with composite resin. Autogenous tooth transplantation can be performed in the area of the fissure in young cleft palate patients, by performing bone graft augmentation before transplantation of the tooth, to gain sufficient recipient alveolar bone volume. A multidisciplinary approach is mandatory for the success of this clinical procedure, especially in cleft palate patients. © 2012 John Wiley & Sons A/S.

Análise de vocábulos recorrentes e preferenciais na obra As mulheres de Tijucopapo, de Marilene Felinto, e na respectiva tradução para o inglês The women of Tijucopapo, realizada por Irene Mathews, com base em aspectos de normalização

Pós-graduação em Estudos Linguísticos - IBILCE

Ativação microglial, lesão da substância branca e expressão de Nogo-A em ratos submetidos à isquemia estriatal

O objetivo desta investigação foi avaliar o padrão degenerativo de diversos tratos de substância branca após lesão isquêmica estriatal, correlacionando o processo degenerativo com os padrões de ativação microglial e expressão de Nogo-A. Para isso, foi induzida isquemia focal com injeção estereotáxica de endotelina no estriado de ratos adultos, e nos animais controle apenas injetou-se solução salina estéril. Os animais foram perfundidos 3, 7, 14 e 30 dias após isquemia. O cérebro removido, pós-fixado, crioprotegido, cortado em criostato e os cortes obtidos submetidos à investigação imunoistoquímica com os seguintes anticorpos: Anti-GFAP (1:2000,Dako), Anti-Tau-1 (1:500,Chemicon), Anti-MBP (1:100,Chemicon International), Anti-Nogo A (1:100,Invitrogen), Anti-Iba1 (1:1000, WAKO), Anti-ED1 (1:500, Serotec) e Anti-MHC-II (1:100 Abcam), além da visualização do padrão lesivo com violeta de cresila. As lâminas marcadas pelos diferentes métodos foram avaliadas qualitativamente e algumas também quantitativamente (Anti-Nogo A, Anti-ED1, Anti-MHC-II e Anti-Tau-1), com contagens realizadas no estriado e no corpo caloso. Os dados foram tabulados, submetidos à análise estatística pelo teste de Tukey (p<0,05) e capturadas micrografias dos achados mais representativos. As lâminas coradas com violeta de cresila revelaram um aumento da densidade celular pela infiltração de células inflamatórias à área isquêmica, com aumento expressivo ao 7º dia. Nas lâminas imunomarcadas para GFAP foi encontrado aumento progressivo da população de astrócitos, assim como um aumento do volume celular em 7 e 14 dias. Oligondendrócitos patológicos marcados com Tau-1 tiveram pico de marcação ao 3º dia no estriado e ao 7º dia no corpo caloso, e a perda de compactação de mielina identificada pelo MBP foi melhor observada ao 14º dia, nos diferentes tratos. A ativação microglial identificada pelas diferentes imunomarcações apresentou seu pico ao 7º dia, tanto em estriado como em corpo caloso, porém no corpo caloso com um número muito menor quando comparado com o estriado. A morfologia microglial sofreu variações, sendo encontrado o fenótipo ramificado nos animais controles, assim como nos tempos precoces e tardios pós isquemia e o padrão amebóide/fagocítico ao 7º dia, coincidente com o maior número de células ativadas. A contagem de células Nogo-A + teve seu pico observado ao 3º dia no estriado, não sendo observadas no corpo caloso diferenças de expressão de Nogo-A entre 3 a 14 dias, apenas uma diminuição quando comparado a 30 dias. Sendo assim, microinjeções de ET-1 no estriado induziram conspícua perda tecidual, concomitante com ativação microglial progressiva, astrocitose, perda da imunoreatividade para proteína básica de mielina e lesão de oligodendrócitos em diversos tempos de sobrevida após isquemia focal. Estes eventos acometem alguns tratos de SB, como o corpo caloso. O estabelecimento da evolução temporal destes eventos neuropatológico é a base para estudos futuros, nos quais se deverá manipular a resposta inflamatória com intuito de minimizar estas alterações teciduais.

Uma investigação de traduções de textos da área médica sob a luz dos estudos da tradução baseados em corpus

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

A tradução e os prazeres vivos de descobrir o mundo de Clarice Lispector: uma análise comparativa de três obras de Clarice Lispector, traduzidas para o inglês, à luz dos Estudos da Tradução Baseados em Corpus

Pós-graduação em Estudos Linguísticos - IBILCE

Análise de similaridades e diferenças no uso de marcadores de reformulação e frases lexicais, em um corpus paralelo, constituído de contos e romances de Claice Lispector, e as respectivas traduções para o inglês e italiano

Pós-graduação em Estudos Linguísticos - IBILCE

Incidence of subclinical endometritis and its effects on reproductive performance of crossbred dairy cows

In dairy cattle, uterine infections are not life threatening and often unavoidable; however, they reduce fertility and increase the production costs of properties. The aim of this study was to evaluate the incidence of subclinical endometritis from 32 to 70 days in milk (DIM) and its effects on the reproductive performance of crossbred dairy cows. Lactating cows (Holstein/Gir; n = 172), with no history of retained placenta, without clinical signs of uterine infection were used. The body condition score (BCS) was evaluated on a scale from 1 to 5. Ultrasound examination was performed to evaluate uterine lining and ovarian activity, while vaginal mucus was analyzed by gloved hand. The diagnosis of subclinical endometritis was performed by endometrial cytobrush technique. The samples were collected, stained, and examined microscopically; positive cases for subclinical endometritis were considered with the presence of a parts per thousand yen5 % of neutrophils. Later, the cows were submitted to conventional artificial insemination or timed artificial insemination. The incidence of subclinical endometritis in the herd was 26 %, and this was not affected by the season of calving, presence of corpus luteum, DIM, and parity. Cows with a BCS a parts per thousand currency sign2.50 had a higher incidence of subclinical endometritis. The conception rate to first insemination and pregnancy rate at 150 days postpartum were not influenced by the presence of subclinical endometritis in crossbred dairy cows.

A tradução de termos simples, expressões fixas e semifixas em um corpus paralelo da área de sensoriamento remoto: uma proposta de glossário bilíngue

Pós-graduação em Estudos Linguísticos - IBILCE

Estudo sobre a tradução de marcadores culturais em três obras de Milton Hatoum com base em corpus paralelo

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

O léxico e seu uso em textos de alunos de língua estrangeira: um estudo descritivo pautado na Linguística de Corpus como subsídio para o ensino.

The aim of this article is to present part of the results of a study concerning the lexicon employed by students learning Spanish language in a Languages degree (Undergraduate Education program). We describe the use and the context in which two verbal forms occur. We made use of Corpus Linguistics theory in order to compile two corpora of descriptive and argumentative compositions and observe the use of two Spanish verbs (haber and tener – third person singular). 250 compositions from first and second year students were collected. The WordSmith Tools software was applied to generate the list of words and the list of concordance. The verbal forms hay and tiene were the most used, and in some cases they were applied inappropriately when compared to the traditional Spanish grammar and to an electronic corpus. The results were discussed in class and were important to raise consciousness in relation to the students’ textual production.

A tradução dos olhos em Clarice Lispector: uma investigação baseada em corpus

This investigation has as an objective to observe the translation of the word “eyes” and its collocates, in similar and (re)used fragments extracted from two books written by Clarice Lispector, A Descoberta do Mundo, translated by Giovanni Pontiero as Discovering the World and Uma Aprendizagem ou o Livro dos Prazeres, translated by Richard A. Mazzara and Lorri A. Parris as An Apprenticeship or The Book of Delights.Another objective is to identify aspects of normalization found in the respective translations of these fragments. The metodology is situated in the field of Corpus-based Translation Studies, (proposed by Baker, 1993, 1995, 1996, 1999, 2004; studies on normalization by de Scott, 1998); research and project by Camargo 2003a, 2003b, 2004, 2008), and in Corpus Linguistics (studies by Berber Sardinha, 2004); also, it is based on the author’s critical heritage (studies by Gotlib, 1993, 2009; Nunes, B., 1995; Sant‘Anna, 1997; Ruggero 2000; Sá, O., 2000; Franco Júnior, 2000; Ranzolin (1985), Varin, 2002; e Cherem, 2003). The results found in this research enabled to carry out a comparative study among the respective translators concerning tendencies to normalization and show Pontiero’s smaller tendency in relation to the couple of translators Richard A. Mazzara e Lorri A. Parris.