Tirant lo Blanch plurilingüe. De la traducció com a eina per estudiar millor els originals i escampar-ne el coneixement

La novel·la del cavaller valencià Joanot Martorell, Tirant lo Blanch (València, 1490; amb una segona edició a Barcelona, també incunable, 1497), és un magnífic representant de la cultura dels valencians i, en general, de la Corona d'Aragó. Aquesta novel·la és una obra mestra de la literatura medieval i del Renaixement i una aportació fonamental de la Corona d'Aragó, i, més en concret, de les Lletres Valencianes, al desenvolupament de la novel·la moderna i al cànon cultural occidentals. L'obra de Martorell ha gaudit sempre un reconegut prestigi, ja d'ençà que Miguel de Cervantes, al capítol sisé del Quixot, en digués "el mejor libro del mundo"; i és establert que el Tirant va influir en diversos dels aspectes que han contribuït a individuar el Quixot com una obra que no encaixava en el panorama dels "libros de caballería" castellans de l'època i que, tanmateix -i per això mateix- contribueixen a l'enorme valor afegit de l'obra de Cervantes. Tirant lo Blanch, a través de Tirante el Blanco, aporta un cabal fonamental per a fer possible el to i inclús l'estil polifònic i el tractament en cert punt irònic de la mimesi literària tan característic en l'obra de Cervantes gràcies al contrast entre la bogeria llibresca d'Alonso Quijano i el sentit comú de Sancho (NAVARRO 2011). Tirant-Tirante no perd mai de vista la realitat, fins i tot mor al llit, d'un mal real i humà, una angina de pit, després de dictar personalment el seu testament i després de deixar els seus assumptes arreglats. El Quixot també morirà, en un context i ambient de realitat, i no com solia produir-se la mort en els llibres de cavalleries. En definitiva, de la mateixa manera que la seua versió original, aquesta versió en espanyol constitueix una obra excepcional en el context de la literatura de tema cavalleresc en l'Edat Mitjana i poc o no res té a envejar a les obres de Chrétien de Troyes o amb la Quête du Saint Graal o la Vulgata en conjunt (MARTINES, 1995; HAUF, 1995).

Emergências médicas no consultório dentário: análise dos conhecimentos e atuação do médico dentista e futuro médico dentista

Dissertação para obtenção do grau de Mestre no Instituto Superior de Ciências da Saúde Egas Moniz

Piercings orais: implicações e consequências

Dissertação para obtenção do grau de Mestre no Instituto Superior de Ciências da Saúde Egas Moniz

Depression and cardiovascular morbidity and mortality: cause or consequence?

Background Depression after myocardial infarction has been associated with increased cardiovascular mortality. This study assessed whether depressive symptoms were associated with adverse outcomes in people with a history of an acute coronary syndrome, and evaluated possible explanations for such an association. Methods and results Depressive symptoms were assessed using the General Health Questionnaire at least 5 months after hospital admission for acute myocardial infarction or unstable angina in 1130 participants of the Long-Term Intervention with Pravastatin in Ischaemic Disease (LIPID) Study, a multicentre, placebo-controlled, clinical trial of cholesterol-lowering treatment. Cardiovascular symptoms, self-rated general health, cardiovascular risk factors, employment status, social support and life events were also assessed at the baseline visit. Cardiovascular death (n=114), non-fatal myocardial infarction (n=108), non-fatal stroke (n=53) and unstable angina (n=274) were documented during a median follow-up period of 8.1 years. Individuals with depressive symptoms (General. Health Questionnaire score greater than or equal to5; 22% of participants) were more likely to report angina, dyspnoea, claudication, poorer general health, not being in paid employment, few social contacts and/or adverse life events (P

Metformin and serious adverse effects

Metformin, a biguanide derivative, has been used in the treatment of type 2 diabetes for nearly 50 years. It acts as an insulin-sensitising agent, lowering fasting plasma insulin concentrations by inducing greater peripheral uptake of glucose, as well as decreasing hepatic glucose output. In 1998, the United Kingdom Prospective Diabetes Study reported that, in overweight patients with type 2 diabetes, treatment with metformin compared with diet alone resulted in statistically significant absolute risk reductions (ARRs) in all-cause mortality (ARR, 7%), diabetes-related deaths (ARR, 5%), any diabetes-related endpoint (ARR, 10%), and macrovascular disease (myocardial infarction, sudden death, angina, stroke, peripheral vascular disease).1 This was achieved without hypoglycaemia or weight gain. As a result, metformin is now regarded as the oral hypoglycaemic agent of choice in the treatment of overweight people with type 2 diabetes.

National survey of the prevalence, incidence, primary care burden, and treatment of heart failure in Scotland

Objective: To examine the epidemiology, primary care burden, and treatment of heart failure in Scotland, UK. Design: Cross sectional data from primary care practices participating in the Scottish continuous morbidity recording scheme between 1 April 1999 and 31 March 2000. Setting: 53 primary care practices ( 307 741 patients). Subjects: 2186 adult patients with heart failure. Results: The prevalence of heart failure in Scotland was 7.1 in 1000, increasing with age to 90.1 in 1000 among patients greater than or equal to 85 years. The incidence of heart failure was 2.0 in 1000, increasing with age to 22.4 in 1000 among patients greater than or equal to 85 years. For older patients, consultation rates for heart failure equalled or exceeded those for angina and hypertension. Respiratory tract infection was the most common comorbidity leading to consultation. Among men, 23% were prescribed a beta blocker, 11% spironolactone, and 46% an angiotensin converting enzyme inhibitor. The corresponding figures for women were 20% (p = 0.29 versus men), 7% (p = 0.02), and 34% (p < 0.001). Among patients, 75 years 26% were prescribed a β blocker, 11% spironolactone, and 50% an angiotensin converting enzyme inhibitor. The corresponding figures for patients &GE; 75 years were 19% (p = 0.04 versus patients < 75), 7% (p = 0.04), and 33% (p < 0.001). Conclusions: Heart failure is a common condition, especially with advancing age. In the elderly, the community burden of heart failure is at least as great as that of angina or hypertension. The high rate of concomitant respiratory tract infection emphasises the need for strategies to immunise patients with heart failure against influenza and pneumococcal infection. Drugs proven to improve survival in heart failure are used less frequently for elderly patients and women.

White blood cell count predicts reduction in coronary heart disease mortality with pravastatin

Background-Elevated serum inflammatory marker levels are associated with a greater long-term risk of cardiovascular events. Because 3-hydroxy-3-methylglutaryl coenzyme-A reductase inhibitors (statins) may have an antiinflammatory action, it has been suggested that patients with elevated inflammatory marker levels may have a greater reduction in cardiovascular risk with statin treatment. Methods and Results-We evaluated the association between the white blood cell count (WBC) and coronary heart disease mortality during a mean follow-up of 6.0 years in the Long-Term Intervention With Pravastatin in Ischemic Disease (LIPID) Study, a clinical trial comparing pravastatin (40 mg/d) with a placebo in 9014 stable patients with previous myocardial infarction or unstable angina. An increase in baseline WBC was associated with greater coronary heart disease mortality in patients randomized to placebo (hazard ratio for 1 X 10(9)/L increase in WBC, 1.18; 95% CI, 1.12 to 1.25; P<0.001) but not pravastatin (hazard ratio, 1.02; 95% CI, 0.96 to 1.09; P=0.56; P for interaction=0.004). The numbers of coronary heart disease deaths prevented per 1000 patients treated with pravastatin were 0, 9, 30, and 38 for baseline WBC quartiles of <5.9, 6.0 to 6.9, 7.0 to 8.1, and >8.2X10(9)/L, respectively. WBC was a stronger predictor of this treatment benefit than the ratio of total to high-density lipoprotein cholesterol and a global measure of cardiac risk. There was also a greater reduction (P=0.052) in the combined incidence of cardiovascular mortality, nonfatal myocardial infarction, and stroke with pravastatin as baseline WBC increased ( by quartile: 3, 41, 61, and 60 events prevented per 1000 patients treated, respectively). Conclusions-These data support the hypothesis that individuals with evidence of inflammation may obtain a greater benefit from statin therapy.

Platelet nitric oxide responsiveness - A novel prognostic marker in acute coronary syndromes

Objectives - Nitric oxide (NO) is critically important in the regulation of vascular tone and the inhibition of platelet aggregation. We have shown previously that patients with acute coronary syndromes (ACS) or stable angina pectoris have impaired platelet responses to NO donors when compared with normal subjects. We tested the hypotheses that platelet hyporesponsiveness to NO is a predictor of (1) cardiovascular readmission and/or death and (2) all-cause mortality in patients with ACS (unstable angina pectoris or non-Q-wave myocardial infarction). Methods and Results - Patients (n = 51) with ACS had evaluation of platelet aggregation within 24 hours of coronary care unit admission using impedance aggregometry. Patients were categorized as having normal (>= 32% inhibition of ADP-induced aggregation with the NO donor sodium nitroprusside; 10 mu mol/L; n = 18) or impaired (>= 32% inhibition of ADP-induced aggregation; n = 33) NO responses. We then compared the incidence of cardiovascular readmission and death during a median of 7 years of follow-up in these 2 groups. Using a Cox proportional hazards model adjusting for age, sex, index event, postdischarge medical treatment, revascularization status, left ventricular systolic dysfunction, concurrent disease states, and cardiac risk factors, impaired NO responsiveness was associated with an increased risk of the combination of cardiovascular readmission and/or death (relative risk, 2.7; 95% CI, 1.03 to 7.10; P = 0.041) and all-cause mortality (relative risk, 6.3; 95% CI, 1.09 to 36.7; P = 0.033). Conclusions - Impaired platelet NO responsiveness is a novel, independent predictor of increased mortality and cardiovascular morbidity in patients with high-risk ACS.

Dapsone-induced agranulocytosis. The role of xenobiotic-metabolizing enzymes demonstrated by a case report [Dapson-induzierte agranulozytose. Die rolle fremdstoffmetabolisierender enzyme am beispiel einer kasuistik]

A 34-year-old female patient with a three year history of generalized granuloma annulare was treated systemically with dapsone (DADPS). Six weeks after the onset of treatment, the patient developed an extensive tonsillitis of the base of the tongue with fever and malaise. Routine laboratory work showed a leukocytopenia with agranulocytosis. Further investigation revealed a marked decrease of the enzyme activity of N-acetyltransferase 2, which plays an important role in dapsone metabolism. Treatment included the cessation of dapsone, antibiotic coverage, and G-CSF leading to the rapid improvement of symptoms and normalization of leukocyte counts. Dapsone-induced angina agranulocytotica is a rare event and is interpreted as an idiosyncratic reaction. Depending on genetic polymorphisms of various enzymes, dapsone can be metabolized to immunologically or toxicologically relevant intermediates. Because of the risk of severe hematologic reactions, dapsone should only be employed for solid indications and with appropriate monitoring.

Asymptomatic long-term survivors of coronary artery bypass surgery enjoy a quality of life equal to the general population

Background Health-related quality of life (HRQOL) among long-term survivors of coronary artery bypass surgery is an important outcome that has been little studied at the population level. Methods A postal survey was conducted in 1999 to 2000 in patients 6 to 20 years after coronary artery bypass graft (CABG) surgery in Western-Australia. A random stratified sample of 2500 was drawn from 8910 patients who had their first CABG surgery in 1980 to 1993. Health-related quality of life was measured with Short Form 36 and EuroQol visual analogue scale. Results Response was 82% (n = 2061). Health-related quality of life declined with age and was similar for men and women, although scores for women were worse for physical functioning. Compared with Australian population norms, the age- and sex-standardized scores of survivors of CABG were generally worse, mainly in the physical domain. Reported angina at the time of follow-up (33%), symptoms of heart failure equivalent to New York Heart Association (NYHA) classes II to IV (34%), and comorbidities such as diabetes and hypertension were associated with poorer HRQOL. For both men and women without angina or heart failure at follow-up, HRQOL was no different from that of the general population. Conclusion Overall, the quality of life among long-term survivors of CABG is worse than that of the general population, the difference being mainly attributable to recurrent symptoms and comorbidities. Quality of life for those without angina or heart failure at follow-up was equivalent to the population norms, providing an incentive to maximize efforts to abolish angina and ameliorate heart failure symptoms.

Development of a dosage strategy in patients receiving enoxaparin by continuous intravenous infusion using modelling and simulation

Aim To develop an appropriate dosing strategy for continuous intravenous infusions (CII) of enoxaparin by minimizing the percentage of steady-state anti-Xa concentration (C-ss) outside the therapeutic range of 0.5-1.2 IU ml(-1). Methods A nonlinear mixed effects model was developed with NONMEM (R) for 48 adult patients who received CII of enoxaparin with infusion durations that ranged from 8 to 894 h at rates between 100 and 1600 IU h(-1). Three hundred and sixty-three anti-Xa concentration measurements were available from patients who received CII. These were combined with 309 anti-Xa concentrations from 35 patients who received subcutaneous enoxaparin. The effects of age, body size, height, sex, creatinine clearance (CrCL) and patient location [intensive care unit (ICU) or general medical unit] on pharmacokinetic (PK) parameters were evaluated. Monte Carlo simulations were used to (i) evaluate covariate effects on C-ss and (ii) compare the impact of different infusion rates on predicted C-ss. The best dose was selected based on the highest probability that the C-ss achieved would lie within the therapeutic range. Results A two-compartment linear model with additive and proportional residual error for general medical unit patients and only a proportional error for patients in ICU provided the best description of the data. Both CrCL and weight were found to affect significantly clearance and volume of distribution of the central compartment, respectively. Simulations suggested that the best doses for patients in the ICU setting were 50 IU kg(-1) per 12 h (4.2 IU kg(-1) h(-1)) if CrCL < 30 ml min(-1); 60 IU kg(-1) per 12 h (5.0 IU kg(-1) h(-1)) if CrCL was 30-50 ml min(-1); and 70 IU kg(-1) per 12 h (5.8 IU kg(-1) h(-1)) if CrCL > 50 ml min(-1). The best doses for patients in the general medical unit were 60 IU kg(-1) per 12 h (5.0 IU kg(-1) h(-1)) if CrCL < 30 ml min(-1); 70 IU kg(-1) per 12 h (5.8 IU kg(-1) h(-1)) if CrCL was 30-50 ml min(-1); and 100 IU kg(-1) per 12 h (8.3 IU kg(-1) h(-1)) if CrCL > 50 ml min(-1). These best doses were selected based on providing the lowest equal probability of either being above or below the therapeutic range and the highest probability that the C-ss achieved would lie within the therapeutic range. Conclusion The dose of enoxaparin should be individualized to the patients' renal function and weight. There is some evidence to support slightly lower doses of CII enoxaparin in patients in the ICU setting.

Inflammation, complement activation and endothelial function in stable and unstable coronary artery disease

Background: Endothelial dysfunction plays an important role in the pathogenesis of coronary artery disease (CAD). Apart from traditional risk factors complement activation and inflammation may trigger and sustain endothelial dysfunction. We sought to assess the association between endothelial function, high sensitivity C-reactive protein (hs-CRP) and markers of complement activation in patients with either stable or unstable coronary artery disease. Methods: We prospectively recruited 78 patients, 35 patients with stable angina pectoris (SAP) and 43 patients with unstable angina pectoris (UAP). Endothelial function was assessed as brachial artery reactivity (BAR). Hs-CRP, C3a, C5a, and C1-Inhibitor (C1 inh.) were measured enzymatically. Results: Patients with IJAP showed higher median levels of hs-CRP and C3a compared to patients with SAP, while BAR was not significantly different between patient groups. In UAP patients, hs-CRP was significantly correlated with cholesterol (r = 0.27, p < 0.02), C3a (r = 0.32, p < 0.001) and C1 INH.(r = 0.41, p < 0.003), but not with flow mediated dilatation (r = 0.09, P = 0.41). Hs-CRP and C1 INH.were found to be independant predictors of IJAP in a backward stepwise logistic regression model. Conclusions: We conclude that both hs-CRP, a marker of inflammation and C3a, a marker of complement activation are elevated in patients with UAP, but not in patients with SAP. (c) 2005 Elsevier B.V. All rights reserved.

Risk stratification of patients with chronic kidney disease: Results of screening strategies incorporating clinical risk scoring and dobutamine stress echocardiography

Background Cardiac disease is the principal cause of death in patients with chronic kidney disease (CKD). Ischemia at dobutamine stress echocardiography (DSE) is associated with adverse events in these patients. We sought the efficacy of combining clinical risk evaluation with DSE. Methods We allocated 244 patients with CKD (mean age 54 years, 140 men, 169 dialysis-dependent at baseline) into low- and high-risk groups based on two disease-specific scores and the Framingham risk model. All underwent DSE and were further stratified according to DSE results. Patients were followed over 20 +/- 14 months for events (death, myocardial infarction, acute coronary syndrome). Results There were 49 deaths and 32 cardiac events. Using the different clinical scores, allocation of high risk varied from 34% to 79% of patients, and 39% to 50% of high-risk patients had an abnormal DSE. In the high-risk groups, depending on the clinical score chosen, 25% to 44% with an abnormal DSE had a cardiac event, compared with 8% to 22% with a.normal DSE. Cardiac events occurred in 2.0%, 3.1 %, and 9.7% of the low-risk patients, using the two disease-specific and Framingham scores, respectively, and DSE results did not add to risk evaluation in this subgroup. Independent DSE predictors of cardiac events were a lower resting diastolic blood pressure, angina during the test, and the combination of ischemia with resting left ventricular dysfunction. Conclusion In CKD patients, high-risk findings by DSE can predict outcome. A stepwise strategy of combining clinical risk scores with DSE for CAD screening in CKD reduces the number of tests required and identifies a high-risk subgroup among whom DSE results more effectively stratify high and low risk.

Incremental cost-effectiveness of exercise echocardiography vs. SPECT imaging for the evaluation of stable chest pain

Aims Technological advances in cardiac imaging have led to dramatic increases in test utilization and consumption of a growing proportion of cardiovascular healthcare costs. The opportunity costs of strategies favouring exercise echocardiography or SPECT imaging have been incompletely evaluated. Methods and results We examined prognosis and cost-effectiveness of exercise echocardiography (n=4884) vs. SPECT (n=4637) imaging in stable, intermediate risk, chest pain patients. Ischaemia extent was defined as the number of vascular territories with echocardiographic wall motion or SPECT perfusion abnormalities. Cox proportional hazard models were employed to assess time to cardiac death or myocardial infarction (MI). Total cardiovascular costs were summed (discounted and inflation-corrected) throughout follow-up. A cost-effectiveness ratio = 2% annual event risk), SPECT ischaemia was associated with earlier and greater utilization of coronary revascularization (P < 0.0001) resulting in an incremental cost-effectiveness ratio of $32 381/LYS. Conclusion Health care policies aimed at allocating limited resources can be effectively guided by applying clinical and economic outcomes evidence. A strategy aimed at cost-effective testing would support using echocardiography in low-risk patients with suspected coronary disease, whereas those higher risk patients benefit from referral to SPECT imaging.

Using a clinical pathway and education to reduce inappropriate prescribing of enoxaparin in patients with acute coronary syndromes: a controlled study

Aims: To evaluate efficacy of a pathway-based quality improvement intervention on appropriate prescribing of the low molecular weight heparin, enoxaparin, in patients with varying risk categories of acute coronary syndrome (ACS). Methods: Rates of enoxaparin use retrospectively evaluated before and after pathway implementation at an intervention hospital were compared to concurrent control patients at a control hospital; both were community hospitals in south-east Queensland. The study population was a group of randomly selected patients (n = 439) admitted to study hospitals with a discharge diagnosis of chest pain, angina, or myocardial infarction, and stratified into high, intermediate, low-risk ACS or non-cardiac chest pain: 146 intervention patients (September-November 2003), 147 historical controls (August-December 2001) at the intervention hospital; 146 concurrent controls (September-November 2003) at the control hospital. Interventions were active implementation of a user-modified clinical pathway coupled with an iterative education programme to medical staff versus passive distribution of a similar pathway without user modification or targeted education. Outcome measures were rates of appropriate enoxaparin use in high-risk ACS patients and rates of inappropriate use in intermediate and low-risk patients. Results: Appropriate use of enoxaparin in high-risk ACS patients was above 90% in all patient groups. Inappropriate use of enoxaparin was significantly reduced as a result of pathway use in intermediate risk (9% intervention patients vs 75% historical controls vs 45% concurrent controls) and low-risk patients (9% vs 62% vs 41%; P < 0.001 for all comparisons). Pathway use was associated with a 3.5-fold (95% CI: 1.3-9.1; P = 0.012) increase in appropriate use of enoxaparin across all patient groups. Conclusion: Active implementation of an acute chest pain pathway combined with continuous education reduced inappropriate use of enoxaparin in patients presenting with intermediate or low-risk ACS.