Le processus de travail d'une correspondante: une étude observationnelle

Pro gradu -tutkielman aiheena on kirjeenvaihtajan työprosessi. Tutkielma kuuluu kääntämisen sosiologian piiriin. Tutkimuksen kohteena oli Helsingin Sanomien Pariisin-kirjeenvaihtaja Minna Nalbantoglu, jonka työskentelyä tutkielman tekijä havainnoi Pariisissa viiden päivän ajan syyskuussa 2006. Tutkimuksen päämetodina oli tapaustutkimus, jonka lisäksi tutkimuksessa käytettiin metodina haastattelua ja havainnointia sekä dokumenttien, tallenteiden ja työnäytteiden analysointia. Tutkimuksen aineisto muodostui havaintomuistiinpanoista, kirjeenvaihtajan haastattelusta, ääneenajatteluprotokollista, haastattelunauhoista, kirjeenvaihtajan tuottamista artikkeleista, kirjeenvaihtajan käyttämistä lähteistä ja juttupäiväkirjoista. Tutkielman tarkoituksena oli muodostaa kokonaiskuva kirjeenvaihtajan työprosessista. Tavoitteena oli vastata seuraavin kysymyksiin: 1) Miten ja millä kriteereillä kirjeenvaihtaja valitsee Helsingin Sanomien lukijoille välitettävät uutiset? 2) Miten uutinen tuotetaan? 3) Minkälaista kääntämistä tai käännöseditointia (transediting) kirjeenvaihtajan työssä esiintyy? Tutkimustulokset on analysoitu viiden käsitteen avulla, jotka ovat uutiskriteerit, uutisen tuottamisprosessi, kääntäminen, käännöseditointi ja portinvartiointi (gatekeeping). Ensimmäiseen tutkimuskysymykseen vastattiin analysoimalla kirjeenvaihtajan tutkimusviikon aikana tuottamia artikkeleita Johan Galtungin ja Mari Holmboe Rugen (1965) klassisten uutiskriteerien avulla, joita täydennettiin Judy McGregorin (2002) päivitetyillä uutiskriteereillä. Toiseen tutkimuskysymykseen vastattiin kuvailemalla uutisten tuottamisprosessia. Samalla selvitettiin, mitä lähteitä kirjeenvaihtaja oli käyttänyt jutuissansa. Kolmatta tutkimuskysymystä varten artikkelit analysoitiin Teun A. van Dijkin (1988) uutisen tuottamisprosessin tutkimista varten kehittämällä mallilla. Van Dijkin mallin avulla määriteltiin, mikä tekstinkäsittelystrategia on kääntämistä ja mitkä käännöseditointia. Analyysin perusteella todettiin, että tekstin tuottamisprosessissa esiintyy myös uuden tekstin luomista ja tuotantoa yksikielisen materiaalin pohjalta. Kääntäminen ja käännöseditointi (Karen Stetting 1989) -käsitteitä pohdittiin ennen analyysia työn teoriaosuudessa. Uutisaiheiden analyysin perusteella todettiin, että mitä enemmän tapahtuma täyttää uutiskriteereitä, sitä todennäköisemmin se valitaan uutiseksi. Niin ikään mitä enemmän tapahtuma täyttää McGregorin päivittämiä uutiskriteereitä, sitä todennäköisemmin se valitaan uutiseksi. Analysoitujen uutisten määrä oli kuitenkin pieni, eikä tuloksia voida pitää kuin suuntaa-antavina. Artikkeleiden lähteenä oli käytetty lähinnä haastatteluita, lehtiartikkeleita ja uutistoimistojen sähkeitä. Muiden lähteiden käyttö oli satunnaista. Lähteiden ja käännösstrategioiden välillä ei havaittu korrelaatiota. Eniten käytetty tekstinkäsittelystrategia oli tiivistäminen. Käännöseditoinnin osuus oli yli puolet artikkeleiden tekstistä (keskiarvo 62 %) ja kääntämisen osuus vain kahdeksan prosenttia. Tutkimuksen perusteella käännöseditointi-käsitteen käyttö on perusteltua puhuttaessa kyseisen kirjeenvaihtajan työstä. Tutkimuksen perusteella on kehitetty uusi portinvartiointimalli, joka pohjautuu van Dijkin uutisen tuottamisprosessimalliin. Mallin avulla voidaan analysoida uutisen tuottamisprosessia ja päätellä, minkä verran kääntämistä ja käännöseditointia työssä esiintyy. Mallia ehdotetaan sovellettavaksi paitsi muiden kirjeenvaihtajien niin myös monikielisen materiaalin parissa työskentelevien toimittajien työn sekä uutiskääntämisen analysointiin.

« Le roman est agréablement traduit » : Étude comparative sur la visibilité des traductions et des traducteurs en Finlande et en France à travers des critiques des livres

Pro gradu -työssä tutkitaan ja vertaillaan käännöskirjallisuuden arvosteluja Ranskassa ja Suomessa. Empiirinen aineisto koostuu kaikista Helsingin Sanomien ja Le Monden vuonna 2003 julkaisemista arvosteluista. Lehdissä oli yhteensä 2691 arvosteltua kirjaa, joista 845 oli käännöksiä. Päätavoite on ollut selvittää näiden valtasanomalehtien kritiikkejä tutkimalla, kummassa maassa kääntäjän ja käännöksen asema on näkyvämpi ja minkälaisia julkaistut käännöskritiikit ovat. Lisäksi tavoitteena on ollut tutkia, kumpi lehdistä on avoimempi vieraskielisiä kirjoja ja käännöksiä kohtaan. Kirja-arvostelujen lähemmälle tutkimiselle luodaan pohjaa perehtymällä kääntäjän ja käännöksen näkyvyyteen liittyviin seikkoihin. Tässä käytetään hyväksi Koskisen (2000) tutkimusta. Tutkimuksessa tarkastellaan myös, millainen on hyvä käännös eri kääntäjien ja tutkijoiden mielestä, sekä muita saman aihepiirin tutkimuksia ja aiheesta vallalla ollutta keskustelua. Lisäksi selvitetään, miksi laadukkaat käännösarvostelut ovat harvinaisia ja mistä tämä johtuu. Analyysivaiheen kvantitatiivisessa osassa perehdytään käännösten määrälliseen osuuteen sekä aineistossa että Ranskan ja Suomen kokonaisjulkaisumäärissä. Aineiston käännösarvostelut luokitellaan niiden sisällön mukaan. Tässä on käytetty soveltuvin osin Gullinin (1998) kehittelemää mallia. Käännösarvostelujen sisältöanalyysissa kiinnitetään huomiota niiden käännöstä ja kääntäjää koskeviin kommentteihin. Arvostelujen laadun ja kriitikkojen käyttämien arvosteluperusteiden pohdinta nojautuu aiheesta aikaisemmin tehtyihin teoreettisiin sekä empiirisiin tutkimuksiin. Pro gradu -työ sisältää myös erillisen katsauksen käännettyjen lastenkirjojen arvosteluihin sekä arvostelujen ulkopuolisiin kääntäjiin ja kääntämiseen liittyviin artikkeleihin. Koko tutkimuksen ajan lähestymistapa on vertaileva Le Monden ja Helsingin Sanomien välillä. Tutkimuksesta selviää, että Le Monde julkaisee huomattavasti enemmän kirja-arvosteluja. Molemmat lehdet sisältävät kuitenkin suhteellisesti yhtä paljon arvosteluja käännöskirjoista. Helsingin Sanomissa on enemmän vieraskielisten teosten arvosteluja, ja käännösten ja kääntäjän asema on huomattavasti näkyvämpi lehden kritiikeissä. Suurin osa Le Monden käännösarvosteluista sisältää vain kääntäjän nimen bibliografisissa tiedoissa. Helsingin Sanomissa vain alle puolet käännöskirjoista on arvosteltu tällä tavoin. Myös kritiikit, joissa kääntäjän nimeä ei mainita ollenkaan, ovat yleisempiä ranskalaislehdessä. Suhteellisen pieni osa käännösarvosteluista arvioi käännöksen laatua. Näille arvioille on ominaista perustelujen ja analyysin puuttuminen ja ne ovat usein lyhyitä. Arviot ovat sävyltään enimmäkseen positiivisia tai neutraaleja. Hyvin yleistä on myös se, että kriitikko sekoittaa kaksi eri asiaa: kääntäjän ja kirjailijan tyylin. Yleisin kriitikkojen käyttämä arviointikriteeri on tutkia käännöksen ja kohdekielen tai käännöksen ja lähtötekstin suhdetta. Monesti arviointikriteeri jää täysin epäselväksi. Helsingin Sanomien kritiikeissä kääntäjiin viitataan huomattavasti useammin myös itse arvostelutekstissä. Lehti tuo näkyvästi esille kääntäjiä muissakin kuin kirja-arvosteluartikkeleissaan. Sen sijaan Le Mondessa ei ole pelkästään kääntäjiä käsitteleviä tekstejä.

Prospective decrease in progesterone concentrations in female lightweight rowers during the competition season compared with the off-season: A controlled study examining weight loss and intensive exercise

The purpose of this study was to monitor ovarian hormone function response to intense exercise and body weight changes in female athletes. Ovarian hormone function was evaluated in 12 female lightweight rowers and 10 age-height-weight matched sedentary controls. Ovarian hormone function was assessed during consecutive competition season and off season, by measurement of peak and average alternative day overnight urinary oestrone glucuronide (E1G) and pregnanediol glucuronide (PdG) excretion. Competition season was associated with a 5.8 kg (9.3%) body weight loss in the lightweight rowers. Significantly lower competition season peak and average urinary excretion of PdG were found in the lightweight rowers compared with the controls. Lower competition season peak and average urinary excretion of E1G were also found in the lightweight rowers compared with the controls, but the difference did not reach significance. The number of rowing training hours was a significant determinant of peak PdG excretion in the rowers (R2 = 0.40; p<0.02). The seasonal suppression of PdG excretion was associated with degree of weight loss (R2 = 0.46; p<0.01). The competition related decrease in E1G and PdG excretion for the lightweight rowers was predominantly restored during the off season when exercise intensity and duration were decreased and body weight increased. These results showed a significant (p<0.05) reduction in progesterone metabolite excretion and a non-significant decrease in oestrone metabolite excretion associated with intensive competition season training loads and body weight reduction in female lightweight rowers.

Impulsivity, health-related behaviour and disease : A prospective study

In clinical settings impulsivity refers to a symptom of psychiatric disorder, but nonclinically oriented research treats impulsivity as a personality and temperament dimension. This prospective study examined whether impulsivity predicts adverse health-related behaviour and increased risk of health problems in a large, nonclinical sample of 5433 subjects working in 12 Finnish hospitals. The data were collected using two questionnaire surveys at a 2-year interval. After controlling for alcohol use at baseline, higher impulsivity predicted increased alcohol consumption at follow-up in both genders (p < .01) and was associated with increased likelihood of becoming a heavy drinker or taking up smoking (p < .05). Impulsivity also predicted an increased number of cigarettes smoked per day in the follow-up among women (p < .001), but not among men, although adjustment for the number of cigarettes smoked at baseline attenuated these associations (p = .08 for women). In men, higher impulsivity was associated with shorter sleep duration and waking up several times per night independent of baseline characteristics (p < .01), whereas in women, higher impulsivity predicted difficulty in falling asleep and waking up feeling tired after the usual amount of sleep (p < .05). In women, these associations became nonsignificant after adjustment for pre-existing somatic and psychiatric diseases. Finally, higher impulsivity was associated with an increased 2-year incidence of physician-diagnosed peptic ulcer disease (adjusted odds ratio (OR) = 2.42, 95% confidence interval (CI) = 1.21 - 4.82) and onset of depression (OR = 1.95, 95% CI = 1.28 - 2.97) after adjustment for a variety of baseline covariates. In conclusion, this study shows that in a nonclinical population, impulsivity appears to be a risk factor for various unhealthy behaviour and health problems.

Short biceps femoris fascicles and eccentric knee flexor weakness increase the risk of hamstring injury in elite football (soccer): A prospective cohort study

Background/Aim: To investigate the role of eccentric knee flexor strength, between-limb imbalance and biceps femoris long head (BFlh) fascicle length on the risk of a future hamstring strain injury (HSI). Methods: Elite soccer players (n=152) from eight different teams participated. Eccentric knee flexor strength during the Nordic hamstring exercise and BFlh fascicle length were assessed at the beginning of pre-season. The occurrences of a HSI following this were recorded by the team medical staff. Relative risk (RR) was determined for univariate data, and logistic regression was employed for multivariate data. Results: Twenty-seven new HSIs were reported. Eccentric knee flexor strength below 337N (RR = 4.4; 95% CI = 1.1 to 17.5) and BFlh fascicles shorter than 10.56cm (RR = 4.1; 95% CI=1.9 to 8.7) significantly increased the risk of a subsequent HSI. Multivariate logistic regression revealed significant effects when combinations of age, previous history of HSI, eccentric knee flexor strength and BFlh fascicle length were explored. From these analyses the likelihood of a future HSI in older athletes or those with a previous HSI history was reduced if high levels of eccentric knee flexor strength and longer BFlh fascicles were present. Conclusions: The presence of short BFlh fascicles and low levels of eccentric strength in elite soccer players increase the risk of a future HSI. The greater risk of a future HSI in older players or those with a previous HSI is reduced when they possess longer BFlh fascicles and high levels of eccentric strength.

Use of CLIMEX modelling to identify prospective areas for exploration to find new biological control agents for prickly acacia

Selection of biocontrol agents that are adapted to the climates in areas of intended release demands a thorough analysis of the climates of the source and release sites. We present a case study that demonstrates how use of the CLIMEX software can improve decision making in relation to the identification of prospective areas for exploration for agents to control the woody weed, prickly acacia Acacia nilotica ssp. indica in the arid areas of north Queensland.

The association between perception of health during pregnancy and the risk of cardiovascular disease: A prospective study

There is some evidence that self-rated perceptions of health are predictive of objective health outcomes, including cardiovascular disease, and mortality. The objective of this study was to examine the prospective association between perceptions of health during pregnancy and cardiovascular risk factors of mothers 21 years after the pregnancy. Data used were from the Mater University Study of Pregnancy (MUSP), a community-based prospective birth cohort study begun in Brisbane, Australia, in 1981. Logistic regression analyses were conducted. Data were available for 3692 women. Women who perceived themselves as not having a straight forward pregnancy had twice the odds (adjusted OR 2.0, 95% CI 1.1–3.8) of being diagnosed with heart disease 21 years after the pregnancy when compared with women with a straight forward pregnancy (event rate of 5.2 versus 2.6%). Women who experienced complications (other than serious pregnancy complications) during their pregnancy were also at 30% increased odds (adjusted OR 1.3, 95% CI 1.0–1.6) of having hypertension 21years later (event rate of 25.7 versus 20%). As a whole, our study sug- gests that pregnant women who perceived that they had complications and did not have a straight forward preg- nancy were likely to experience poorer cardiovascular outcomes 21years after that pregnancy.

Early-onset depressive disorders,related mental health disorders and substance use-A prospective : longitudinal study of Finnish twins born 1983-1987

Early-onset psychiatric illnesses effects scatter to academic achievements as well as functioning in familial and social environments. From a public health point of view, depressive disorders are the most significant mental health disorders that begin in adolescence. Using prospective and longitudinal design, this study aimed to increase the understanding of early-onset depressive disorders, related mental health disorders and developing substance use in a large population-derived sample of adolescent Finnish twins. The participants of this study, FinnTwin12, an ongoing longitudinal population-based study, came from Finnish families with twins born in 1983-87 (exhaustive of five birth cohorts, identified from Finland s Central Population Register). With follow-up ongoing at age 20-24, this thesis assessed adolescent mental health in the first three waves, starting from baseline age 11-12 to follow-ups at age 14 and 17½. Some 5600 twins participated in questionnaire assessments of a wide range of health related behaviors. Mental health was further assessed among an intensively studied subsample of 1852 adolescents, who completed also professionally administered interviews at age 14, which provided data for full DSM-IV/III-R (Diagnostic and Statistical Manual for Mental Health disorders, 4th and 3rd editions) diagnoses. The participation rates of the study were 87-92%. The results of the study suggest, that the diagnostic criteria for major depressive disorder (MDD) may not capture youth with clinically significant early-onset depressive conditions outside clinical settings. Milder cases of depression, namely adolescents fulfilling the diagnostic criteria for minor depressive disorder, a qualitatively similar condition to MDD with fewer symptoms are also associated with marked suicidal thoughts, plans and attempts, recurrences and a high degree of comorbidity. Prospectively and longitudinally, early-onset depressive disorders were of substantial importance in the context of other mental health disorders and substance use behaviors: These data from a large population-derived sample established a substantial overlap between early-onset depressive disorders and attention deficit hyperactivity disorder in adolescent females, both of them significantly predictive for development of substance use among girls. Only in females baseline DSM-IV ADHD symptoms were strong predictors of alcohol abuse and dependence and illicit drug use at age 14 and frequent alcohol use and illicit drug use at age 17.½ when conduct disorder and previous substance use were controlled for. Early-onset depressive disorders were also prospectively and longitudinally associated to daily smoking behavior, smokeless tobacco use, frequent alcohol use and illicit drug use and eating disorders. Analysis of discordant twins suggested that these predictive associations were independent of familial confounds, such as family income, structure and parental models. In sum, early-onset depressive disorders predict subsequent involvement of substance use and psychiatric morbidity. A heightened risk for substance use is substantial also among those depressed below categorical diagnosis of MDD. Whether early recognition and interventions among these young people hold potential for substance use prevention further in their lives has potential public health significance and calls for more research. Data from this population-derived sample with balanced representation of boys and girls, suggested that boys and girls with ADHD behaviors may differ from each other in their vulnerability to substance use and depressive disorders: the data suggest more adverse substance use outcome for girls that was not attenuated by conduct disorder or previous substance use. Further, the prospective associations of early-onset depressive disorders and future elevated levels of addictive substance use is not explained by familial factors supporting future substance use, which could have important implications for substance use prevention.

Effect of waiting time on health outcomes and service utilization : A prospective randomized study on patients admitted to hospital for hip or knee replacement

Although the principle of equal access to medically justified treatment has been promoted by official health policies in many Western health care systems, practices do not completely meet policy targets. Waiting times for elective surgery vary between patient groups and regions, and growing problems in the availability of services threaten equal access to treatment. Waiting times have come to the attention of decision-makers, and several policy initiatives have been introduced to ensure the availability of care within a reasonable time. In Finland, for example, the treatment guarantee came into force in 2005. However, no consensus exists on optimal waiting time for different patient groups. The purpose of this multi-centre randomized controlled trial was to analyse health-related quality of life, pain and physical function in total hip or knee replacement patients during the waiting time and to evaluate whether the waiting time is associated with patients health outcomes at admission. This study also assessed whether the length of waiting time is associated with social and health services utilization in patients awaiting total hip or knee replacement. In addition, patients health-related quality of life was compared with that of the general population. Consecutive patients with a need for a primary total hip or knee replacement due to osteoarthritis were placed on the waiting list between August 2002 and November 2003. Patients were randomly assigned to a short waiting time (maximum 3 months) or a non-fixed waiting time (waiting time not fixed in advance, instead the patient followed the hospitals routine practice). Patients health-related quality of life was measured upon being placed on the waiting list and again at hospital admission using the generic 15D instrument. Pain and physical function were evaluated using the self-report Harris Hip Score for hip patients and a scale modified from the Knee Society Clinical Rating System for knee patients. Utilization measures were the use of home health care, rehabilitation and social services, physician visits and inpatient care. Health and social services use was low in both waiting time groups. The most common services used while waiting were rehabilitation services and informal care, including unpaid care provided by relatives, neighbours and volunteers. Although patients suffered from clear restrictions in usual activities and physical functioning, they seemed primarily to lean on informal care and personal networks instead of professional care. While longer waiting time did not result in poorer health-related quality of life at admission and use of services during the waiting time was similar to that at the time of placement on the list, there is likely to be higher costs of waiting by people who wait longer simply because they are using services for a longer period. In economic terms, this would represent a negative impact of waiting. Only a few reports have been published of the health-related quality of life of patients awaiting total hip or knee replacement. These findings demonstrate that, in addition to physical dimensions of health, patients suffered from restrictions in psychological well-being such as depression, distress and reduced vitality. This raises the question of how to support patients who suffer from psychological distress during the waiting time and how to develop strategies to improve patients initiatives to reduce symptoms and the burden of waiting. Key words: waiting time, total hip replacement, total knee replacement, health-related quality of life, randomized controlled trial, outcome assessment, social service, utilization of health services

Ranking of Prospective New Generation Location for a Power Network in a Deregulated System

In developing countries high rate of growth in demand of electric energy is felt, and so the addition of new generating units becomes necessary. In deregulated power systems private generating stations are encouraged to add new generations. Finding the appropriate location of new generator to be installed can be obtained by running repeated power flows, carrying system studies like analyzing the voltage profile, voltage stability, loss analysis etc. In this paper a new methodology is proposed which will mainly consider the existing network topology into account. A concept of T-index is introduced in this paper, which considers the electrical distances between generator and load nodes.This index is used for ranking significant new generation expansion locations and also indicates the amount of permissible generations that can be installed at these new locations. This concept facilitates for the medium and long term planning of power generation expansions within the available transmission corridors. Studies carried out on a sample 7-bus system, EHV equivalent 24-bus system and IEEE 39 bus system are presented for illustration purpose.

Prospective relationships between physical activity and optimism in young and mid-aged women

BACKGROUND: There is growing evidence that regular physical activity (PA) reduces the risk of poor mental health. Less research has focused on the relationship between PA and positive wellbeing. The study aims were to assess the prospective associations between PA and optimism, in both young and mid-aged women. METHODS: 9688 young women (born 1973-1978) completed self-report surveys in 2000 (age 22 to 27), 2003, 2006, and 2009; and 11,226 mid-aged women (born 1946-1951) completed surveys in 2001 (age 50-55) 2004, 2007, and 2010, as part of the Australian Longitudinal Study on Women's Health. Generalized estimating equation models (with 3-year time lag) were used to examine the relationship between PA and optimism in both cohorts. RESULTS: In both cohorts, women reporting higher levels of PA had greater odds of reporting higher optimism over the 9-year period, (young, OR = 5.04, 95% CI: 3.85-6.59; mid-age, OR = 5.77, 95% CI: 4.76-7.00) than women who reported no PA. Odds were attenuated in adjusted models, with depression accounting for a large amount of this attenuation (young, OR = 2.00, 95% CI: 1.57-2.55; mid-age, OR = 1.64 95% CI: 1.38-1.94). CONCLUSIONS: Physical activity can promote optimism in young and mid-aged women over time, even after accounting for the negative effects of other psychosocial indicators such as depression.

Does the addition of Clonidine to lumbar nerve root blocks improve outcome? A randomised, prospective, single-blinded controlled pilot study

Purpose To evaluate if adding clonidine to a standard nerve root block containing local anaesthetic and steroid improved the outcome of patients with severe lumbar nerve root pain secondary to MRI proven lumbar disc prolapse. Methods We undertook a single blind, prospective, randomised controlled trial evaluating 100 consecutive patients with nerve root pain secondary to lumbar disc prolapse undergoing trans-foraminal epidural steroid injection either with or without the addition of clonidine. 50 patients were allocated to each arm of the study. The primary outcome measure was the avoidance of a second procedure- repeat injection or micro-discectomy surgery. Secondary outcome measures were also studied: pain scores for leg and back pain using a visual analogue scale (VAS), the Roland Morris Disability Questionnaire (RMDQ) and the Measure Your Own Medical Outcome Profile (MYMOP). Follow up was carried out at 6 weeks, 6 months and 1 year. Results No serious complications occurred. Of the 50 patients who received the addition of clonidine, 56% were classified as successful injections, with no further intervention required, as opposed to 40% who received the standard injection. This difference did not reach statistical significance (p=0.109, chi-squared test). All secondary measures showed no statistically significant differences between the groups except curiously, the standard group who had been classified as successful had better leg pain relief than the clonidine group (p=0.026) at 1 year. Conclusions This pilot study has shown a 16% treatment effect with adding clonidine to lumbar nerve root blocks and that it is a safe injectate for this purpose.

Fatigue self-management behaviors in patients with advanced cancer: A prospective longitudinal survey

Purpose: To explore the fatigue self-management behaviors and factors associated with effectiveness of these behaviors in patients with advanced cancer. Design: Prospective longitudinal interviewer-administered survey. Setting: A tertiary cancer center in Queensland Australia. Sample: One hundred fifty two outpatients with metastatic breast, lung, colorectal and prostate cancer experiencing fatigue (>3/10) were recruited. Main Research Variables: Fatigue self-management behaviors outcomes (perceived effectiveness, self-efficacy and frequency), medical/demographic characteristics (including sites of primary cancer and metastasis, comorbidity, performance status), social support, depressive, anxiety, and other symptoms were assessed. Findings: The participants reported moderate levels of fatigue at baseline (M=5.85, SD 1.44), and maintained moderate levels at 4 weeks and 8 weeks. On average, participants consistently used approximately nine behaviors at each time point. Factors significantly associated with higher levels of perceived effectiveness of fatigue self-management behaviors were higher self-efficacy (p<.001), higher education level (p=.02), and lower levels of depressive symptoms (p=.04). Conclusions: The findings of this study demonstrate that patients with cancer, even with advanced disease, still want and are able to use a number of behaviors to control their fatigue. Self-management interventions that aim to enhance self-efficacy and address any concurrent depressive symptoms have the potential to reduce fatigue severity. Implications for Nursing: Nurses are well positioned to play a key role in supporting patients in their fatigue self-management. Knowledge Translation: This study particularly focused on the perspectives of patients about fatigue self-management, highlighting a number of issues requiring further attention in clinical practice and the potential for future research.