Evidence of algae in the excrement of ducks. [Translation from: Hydrobiologia 1 22-27, 1948. ]

In the extremely severe winter of 1946-47 the surface of the Pfaffikersee (near Zurich) lay under an unbroken seal of ice for a full three months. The number of wild ducks resting in this location was estimated to be about 400. Six samples of excrements of ducks were microscopically analysed and fragments of algae were identified. These analyses allow the expert to specify with definite certainty the feeding areas under investigation of the studied birds.

Bird migration and the spread of Crustacea. [Translation from: Verhandlungen der Deutschen Zoologischen Gesellschaft 27, 311-316, 1963.]

The passive spread of a high percentage of freshwater organisms is one of the most important requirements in short-lived and insular communities for species to attai n and survive - and consequently to balance the lack of a topographical continuity of most inland waters. Unfortunately hardly anything is known about the amounts of seed material typical for any lake into which it is carried. The causes of passive dissemination - wind, water and animals as well as man - are confirmed by many examples. It has been assumed now for at least a hundered years that , among animals, birds play a prominent role, although also disappointingly few facts are at hand. The passage and spread through birds' intestines has up to now been supported only by some limited data. This paper reports on experimental research where the eggs of Daphnia magna, Triops cancriformis, Artemia salina, Diaptomus spinosus and Cypris pubera were introduced by means of gelatine capsules into the oesophagus of a drake. The bird's excrements were inspected under a microscope for eggs and resting stages, and these were transferred into corresponding cultures.

The transport of aquatic animals by birds. [Translation from: Binnengewaesser 18, 156-159, 1950.]

A great deal has been written on the part which birds play in the dispersal of freshwater fauna. This article summarises literature on the dispersal of aquatic animals by birds and aquatic insects.

Methods of feeding of some macrothricids (Cladocera, Macrothricidae). [Translation from: Informatsionnyi Byulleten Biologiya Vnutrennikh Vod 16, 29-34, 1973.]

The feeding methods of macrothricids was investigated in three species — Ophryoxus gracilis G.O. Sars, Ilyocryptus sordidus (Lievin) and Lathonura rectirostris O.F.Muller. The procuring of food in those species follows two methods: filtration of dispersed particles or scraping off and collecting food from the surface of the substrate. When collecting food by scraping off is the sole method of feeding (as in Lathonura rectirostris), movement along the substrate and feeding are combined so intimately that they appear as parts of one and the same mechanism.

The diatoms of Longans lake-vegetation. Fossil diatom flora. [Translation from: Acta Phytogeographica Suecica 36 73-86, 1955. ]

Sediment samples were taken from Lake Langans in Sweden and fossilised diatoms analysed. Sample methods and environmental factors are discussed. Species with a characteristic occurrence are described. The article discusses diatom-thanatocoenoses as indicators of environment.

Changes in the organism of females of some Cladocera in transition to gamogenesis. [Translation from: Zoologicheskie Zhurnal 49 1573-1575, 1970. ]

In species of Cladocera not forming ephippia, the latent eggs have a sheath formed by glands of the reproductive canals. Representatives of the families Daphniidae and Moinidae Goulden, 1968, in connection with the formation of their complex-structured ephippia, lost these glands. It was investigated whether there are such glands in species the latent eggs of which are enclosed in primitive ephippia. For this, with the help of histological methods, 55 females of Acroperus elongatus (Sars) (Chydoridea) and 88 females of Lathonura rectirostris (O. F. Muller), (Macrothricidae) were collected near Leningrad, were studied.

On distribution of pollen in lakes. [Translation from: Palynology in geological research in the Baltic Soviet Republics p113-119. Vilnius, 1973.]

Systematic investigations of the distribution of pollen in stationary water bodies until now have hardly been conducted. For clarification of the problem of how the pollen of different plants which falls into a lake is deposited in relation to its physical properties, the character of the lake, wind currents and other factors, pollen analyses were carried out of surface samples of the bottom sediments of 13 Lithuanian lakes. Lakes were selected of different sizes (areas from 2333 ha. to 8 ha.) and different depths, not uniformly overgrown, situated in different physico-geographic regions of Lithuania. As a result of the investigation, it was established that in the surface layer of the sediments of the lakes of Lithuania pollen of woody species predominates.

'Fa Tsai', a Chinese edible Nostoc in market. [Translation from: Bulletin of the Japanese Society of Phycology 8 124-126, 1960. ]

The Nostoc 'Fa Tsai' is sometimes seen in Chinese cooking materials stores. It is investigated what 'Fa Tsai' consists of and where it originates.

Study on the dynamics of the population of a copepod (Eudiaptomus vulgaris Schmeil). [Translation from: Memorie dell'Istituto Italiano di Idrobiologia Dott.Marco de Marchi 13 179-202, 1961. ]

Eudiaptomus vulgaris Schmeil is the most abundant copepod in Lake Maggiore and forms also, in respect to other entomostraca, the most important element, through its average biomass and because it is fairly numerous throughout the year. Plankton samples collected in a systematic and quantitative way, gave the opportunity to study some aspects of the dynamics of the population of this copepod, in safety in view of the uncertainty which in this kind of study can ensue when samples are taken only at a single station - in consequence of the changes in size of population between different water masses. The results of the biometrical observations are of the population of Eudiaptomus vulgaris is presented.

The changes in various iron compounds in culture media for algae. [Translation from: Archiv fur Hydrobiologie Supplemente Band 38(1/2) 151-169, 1970.]

The purpose of this work is a contribution to the quantitative record of the use of iron by planktonic algae. Preliminary experiments with Chlorella to determine the rate of iron intake in the presence of inorganic sources of iron did not produce the desired result. The crucial point of this work is the investigation of the influence of various external factors on the stability of FeEDTA (FeEDTA = Ferric(III)-compound of ethylene-diamine tetra-acetic acid), since this compound appears to be particularly well-suited as a source of iron for planktonic algae (e.g. TAMIYA et al. 1953). Cultures of Chlorella fusca in a light thermostat were used in experimental research. Methods and results are discussed.

Keys to the larvae of the species of the genera Diamesa, Eukiefferiella, Orthocladius, Cricotopus, Psectrocladius and Chaetocladius. [Translation from: Larvae and pupae of midges of the subfamily Orthocladiinae of the fauna of the USSR (Diptera, Chironomidae = Tendipedidae) (ed. V.Y. Pankratova) p76-8,151-152,173-174,188-189. Leningrad, Nauka, 1970. ]

Eudiaptomus vulgaris Schmeil is the most abundant copepod in Lake Maggiore and forms also, in respect to other entomostraca, the most important element, through its average biomass and because it is fairly numerous throughout the year. Plankton samples collected in a systematic and quantitative way, gave the opportunity to study some aspects of the dynamics of the population of this copepod, in safety in view of the uncertainty which in this kind of study can ensue when samples are taken only at a single station - in consequence of the changes in size of population between different water masses. The results of the biometrical observations are of the population of Eudiaptomus vulgaris is presented.

Chydoridae of the world's fauna. [Translation from: Fauna SSSR, Crustacea 1 (2), Nauka, Leningrad, 1971. ]

This translation presents identification keys to the subfamilies, genera, species and subspecies of Chydoridae of the USSR. Chydoridae are a family in the order of Cladocera.

On the ecology of species belonging to the genus Mesocyclops Sars (Crustacea, Copepoda) dwelling in the water-bodies of the Urals and Pri-Ural territory. [Translation from: Zoologicheskie Zhurnal 44(1) 127-130, 1965. ]

In the waterbodies of central Russia, the Urals and western Siberia four species of Crustacea, related to the genus Mesocyclops, are widely distributed: M. (s.str.) leuckarti (Claus), M. (Thermocyclops) oithonoides Sars, [M.](Th.) crassus (Fisch.) and M. (Th.) dybowskii (Lande). Numbers and biomass of Mesocyclops oithonoides in the pelagic water of various water-bodies of the Urals are presented and observations on the above mentioned species are discussed.

Determination of dissolved oxygen in water with leukoberbelin-blue I. A quick Winkler method. [Translation from: Z.analyt.Chem. 262 97-99, 1972.]

The reaction of Mn(II) with water-dissolved oxygen, to a higher manganese hydroxide in an alkaline medium, as with the longstanding classic Winkler method, is the first step in the method described here. The assumption for faultless results by the conventional and modified Winkler method is clean water, which contains no organic substances by Mn(III) or Mn(IV). In many cases, however, eg. in river and lake-water tests, it can be seen with the naked eye that after some time the originally brown-coloured precipitate of manganese hydroxide becomes more and more colourless. Oxygen content was analysed in the water samples and evaluated by raising the amount of the leuko-base and giving the corresponding dilution of the colouring matter solution formed still higher oxygen contents can be measured.

Determination of the activity of nitrifying bacteria in surface waters by a modified BOD-test. [Translation from: Zentbl.Bakt.Parasitkde 156(1) 414-421, 1972. ]

A modified method of the Biochemical oxygen demand (BOD)test was applied in order to find out the seasonal changing activity of the nitrifying bacteria in surface waters. Samples were taken from the River Elbe near Teufelsbrueck.