Translated Literature in the Bulgarian Middle Ages as a Social and Cultural Phenomenon

The study reviews the Medieval Bulgarian translations from Greek as a multi-centennial process, preconditioned by the constant contacts between Byzantium and its Slavonic neighbor and dependant on the historical and cultural circumstances in Medieval Bulgaria. The facts are discussed from the prospective of two basic determining factors: social and cultural environment (spiritual needs of the age, political and cultural ideology, translationsʼ initiator, centers of translation activities, degree of education/literacy). The chronological and typological analysis of the thematic and genre range of the translated literature enables the outlining of five main stages: (1) Cyrillo-Methodian period (the middle of the 9th centuty – 885) – reception of the corpus needed for missionary purposes; (2) The First Bulgarian Tsardom period (885–1018) – intensive translation activities, founding the Christian literature in Bulgaria; (3) The period of The Byzantine rule (1018–1185) – a standstill in the translation activities and single translations of low-level literature texts; (4) The Second Bulgarian Tsardom – the period of Asenevtsi dynasty (the late 12th and the 13th centuries) – a partial revision of the liturgical and paraliturgical books; (5) The Second Bulgarian Tsardom – the Athonite-Tarnovo period (the 14th – early 15th century) – extensive relations with Byzantium and alignment to the then-current Byzantine models, intensifications of the translations flow and a broad range of the translation stream. (taken from: http://www.ceeol.com/aspx/issuedetails.aspx?issueid=fb876e89-ce0b-48a8-9373-a3d1e4d579a6&articleId=3056800e-cac7-4138-959e-8813abc311d9, 10.12.2013)

Lactic acidosis following heart transplantation: a common phenomenon?

BACKGROUND Lactic acidosis (LAc) is a common form of metabolic acidosis early after heart transplantation (HTX). The mechanism remains unclear. This study analyzed 13 patients who developed severe LAc after HTX. METHODS From a series of 60 consecutive heart transplant patients, we identified 13 patients with LAc in the first hours following HTX. Nine patients with normal or mildly elevated lactate levels (<5.0 mmol/l) were investigated as controls. RESULTS Thirteen patients developed a moderate or severe LAc (up to 14.6 mmol/l) after HTX. Serum lactate levels increased immediately following surgery with a peak after 6.3+/-1.4 h, spontaneously returning to normal values within 24 h. In contrast to the control group, a significant correlation was found between the maximal serum lactate level and the maximal dosage of inotropic drugs (r=0.93, P<0.02), administered during the reperfusion phase and continued for 12-24 h postoperatively. No correlation was found between LAc and blood gas analysis during extracorporeal perfusion period. CONCLUSION LAc can occur after HTX and seems to be related to the inotropic support of the graft. In contrast to other forms, LAc after HTX has an excellent prognosis and resolves rapidly and spontaneously without treatment. The fact that inotropic support during and immediately after cardiac transplantation can enhance preexisting severe peripheral metabolic cellular dysfunction remains hypothetical.

Assessment of the wind-up phenomenon in the equine nociceptive trigeminal system.

Repeated sub-threshold nociceptive electrical stimulation resulting in temporal summation of the limb nociceptive withdrawal reflex is a well-established non-invasive model to investigate the wind-up phenomenon in horses. Due to structural similarities of the trigeminal sensory nucleus to the dorsal horn of the spinal cord, temporal summation should be evoked by repeated transcutaneous electrical stimulation of trigeminal afferents. To evaluate this hypothesis repeated transcutaneous electrical stimulation was applied to the supraorbital and infraorbital nerves of 10 horses. Stimulation intensities varied between 0.5 and 1.3 times the trigemino-cervical reflex threshold defined for single stimulation. Evoked electromyographic activity of the orbicularis oculi, splenius and cleidomastoideus muscles was recorded and the signals analysed in the previously established epochs typical to the early and late component of the blink reflex and to the trigemino-cervical reflex. Behavioural reactions were evaluated with the aid of numerical rating scale. The nociceptive late component and the trigemino-cervical reflex were not elicited by sub-threshold intensity repeated transcutaneous electrical stimulation. Furthermore, the median reflex amplitude for the 10 horses showed a tendency to decline over the stimulation train so temporal summation of afferent trigeminal inputs could not be observed. Therefore, the modulation of trigeminal nociceptive processing attributable to repeated Aδ fibre stimulations seems to differ from spinal processing of similar inputs as it seems to have an inhibitory rather than facilitatory effect. Further evaluation is necessary to highlight the underlying mechanism.

The relationship between the field-shifting phenomenon and representational coherence of place cells in CA1 and CA3 in a cue-altered environment.

Subfields of the hippocampus display differential dynamics in processing a spatial environment, especially when changes are introduced to the environment. Specifically, when familiar cues in the environment are spatially rearranged, place cells in the CA3 subfield tend to rotate with a particular set of cues (e.g., proximal cues), maintaining a coherent spatial representation. Place cells in CA1, in contrast, display discordant behaviors (e.g., rotating with different sets of cues or remapping) in the same condition. In addition, on average, CA3 place cells shift their firing locations (measured by the center of mass, or COM) backward over time when the animal encounters the changed environment for the first time, but not after that first experience. However, CA1 displays an opposite pattern, in which place cells exhibit the backward COM-shift only from the second day of experience, but not on the first day. Here, we examined the relationship between the environment-representing behavior (i.e., rotation vs. remapping) and the COM-shift of place fields in CA1 and CA3. Both in CA1 and CA3, the backward (as well as forward) COM-shift phenomena occurred regardless of the rotating versus remapping of the place cell. The differential, daily time course of the onset/offset of backward COM-shift in the cue-altered environment in CA1 and CA3 (on day 1 in CA1 and from day 2 onward in CA3) stems from different population dynamics between the subfields. The results suggest that heterogeneous, complex plasticity mechanisms underlie the environment-representating behavior (i.e., rotate/remap) and the COM-shifting behavior of the place cell.

Within-winter movements: a common phenomenon in the Common Pochard Aythya ferina

Waterbirds are often observed to move between different wintering sites within the same winter—for example, in response to food availability or weather conditions. Within-winter movements may contribute to the spreading of diseases, such as avian influenza, outside the actual migration period. The Common Pochard Aythya ferina seems to be particularly sensitive to infection with the highly pathogenic avian influenza virus H5N1 and, consequently, could play an important role as vectors for the disease. We describe here the within-winter movements of Pochards in Europe in relation to topography, climate, sex and age. We analysed data provided by the Euring data bank on 201 individuals for which records from different locations from the same winter (December–February) were available. The distances and directions moved within the winter varied markedly between regions, which could be ascribed to the differing topography (coast lines, Alps). We found no significant differences in terms of distances and directions moved between the sexes and only weak indications of differences between the age classes. In Switzerland, juveniles moved in more westerly directions than adults. During relatively mild winters, winter harshness had no effect on the distances travelled, but in cold winters, a positive relationship was observed, a pattern possibly triggered by the freezing of lakes. Winter harshness did not influence the directions of the movement. About 41% (83/201) of the Pochards that were recovered at least 1 km from the ringing site had moved more than 200 km. A substantial number of birds moved between central/southern Europe and the north-western coast of mainland Europe, and between the north-western coast of mainland Europe and Great Britain, whereas no direct exchange between Great Britain and central/southern Europe was observed. Within-winter movements of Pochards seem to be a common phenomenon in all years and possibly occur as a response to the depletion of food resources. This high tendency to move could potentially contribute to the spread of bird-transmitted diseases outside the actual migration period.

A case of EDTA-dependent pseudothrombocytopenia: simple recognition of an underdiagnosed and misleading phenomenon

1. BMC Clin Pathol. 2014 May 1;14:19. doi: 10.1186/1472-6890-14-19. eCollection 2014. A case of EDTA-dependent pseudothrombocytopenia: simple recognition of an underdiagnosed and misleading phenomenon. Nagler M, Keller P, Siegrist D, Alberio L. Author information: Department of Hematology and Central Hematology Laboratory, Inselspital University Hospital and University of Berne, CH-3010 Berne, Switzerland. BACKGROUND: EDTA-dependent pseudothrombocytopenia (EDTA-PTCP) is a common laboratory phenomenon with a prevalence ranging from 0.1-2% in hospitalized patients to 15-17% in outpatients evaluated for isolated thrombocytopenia. Despite its harmlessness, EDTA-PTCP frequently leads to time-consuming, costly and even invasive diagnostic investigations. EDTA-PTCP is often overlooked because blood smears are not evaluated visually in routine practice and histograms as well as warning flags of hematology analyzers are not interpreted correctly. Nonetheless, EDTA-PTCP may be diagnosed easily even by general practitioners without any experiences in blood film examinations. This is the first report illustrating the typical patterns of a platelet (PLT) and white blood cell (WBC) histograms of hematology analyzers. CASE PRESENTATION: A 37-year-old female patient of Caucasian origin was referred with suspected acute leukemia and the crew of the emergency unit arranged extensive investigations for work-up. However, examination of EDTA blood sample revealed atypical lymphocytes and an isolated thrombocytopenia together with typical patterns of WBC and PLT histograms: a serrated curve of the platelet histogram and a peculiar peak on the left side of the WBC histogram. EDTA-PTCP was confirmed by a normal platelet count when examining citrated blood. CONCLUSION: Awareness of typical PLT and WBC patterns may alert to the presence of EDTA-PTCP in routine laboratory practice helping to avoid unnecessary investigations and over-treatment. PMCID: PMC4012027 PMID: 24808761 [PubMed]

Inference in Ecology: The Sea Urchin Phenomenon in the Northwestern Atlantic

We have reviewed the considerable body of research into the sea urchin phenomenon responsible for the alternation between macroalgal beds and coralline barrens in the northwestern Atlantic. In doing so, we have identified problems with both the scientific approach and the interpretation of results. Over a period of approximately 20 years, explanations for the phenomenon invoked four separate scenarios, which changed mainly as a consequence of extraneous events rather than experimental testing. Our specific concerns are that results contrary to the keystone-predator paradigm for the American lobster were circumvented, system components of the various scenarios became accepted without testing, and modifications of some components appeared arbitrary. Our review illustrates dilemmas that, we suggest, have hindered ecological progress in general. We argue for a more rigorous experimental approach, based on sound natural-history observations and strong inference. Moreover, we believe that the scientific community needs to be cautious about allowing paradigms to become established without adequate scrutiny.

Localized Epidermal Cysts as a Radiation Recall Phenomenon in a Melanoma Patient Treated with Radiotherapy and the BRAF Inhibitor Vemurafenib

BRAF inhibitors are broadly used for metastatic melanoma with BRAF mutations. Their use results in various cutaneous side effects, such as the development of keratoacanthomas and squamous cell carcinomas. We report a patient with metastatic melanoma treated with vemurafenib who developed dozens of histologically confirmed epidermal cysts within 2 months after initiation of vemurafenib administration. The cystic lesions were observed only in the localized area where a large exophytic melanoma tumor mass had been previously irradiated. Localized epidermal cysts may constitute an unusual radiation recall reaction in patients treated with BRAF inhibitors.

Suicide tourism: a pilot study on the swiss phenomenon

While assisted suicide (AS) is strictly restricted in many countries, it is not clearly regulated by law in Switzerland. This imbalance leads to an influx of people —‘suicide tourists’—coming to Switzerland, mainly to the Canton of Zurich, for the sole purpose of committing suicide. Political debate regarding ‘suicide tourism’ is taking place in many countries. Swiss medicolegal experts are confronted with these cases almost daily, which prompted our scientific investigation of the phenomenon. The present study has three aims: (1) to determine selected details about AS in the study group (age, gender and country of residence of the suicide tourists, the organisation involved, the ingested substance leading to death and any diseases that were the main reason for AS); (2) to find out the countries from which suicide tourists come and to review existing laws in the top three in order to test the hypothesis that suicide tourism leads to the amendment of existing regulations in foreign countries; and (3) to compare our results with those of earlier studies in Zurich. We did a retrospective data analysis of the Zurich Institute of Legal Medicine database on AS of on-Swiss residents in the last 5 years (2008–2012), and internet research for current legislation and political debate in the three foreign countries most concerned. We analysed 611 cases from 31 countries all over the world. Non-terminal conditions such as neurological and rheumatic diseases are increasing among suicide tourists. The unique phenomenon of suicide tourism in Switzerland may indeed result in the amendment or supplementary guidelines to existing regulations in foreign countries.