Multilingualism, Legal Drafting and Interpretation of Bilingual Law in Italy

The article begins with a short history of the current Italian language, as an example of a dialect evolving and becoming elevated to the status of a national language. Next, an overview of Italy as characterized by multilingualism and of the different minority languages is offered. A third part is devoted to the different legal languages of Italian law and particularly to the consequences of multilingualism in Italy, which refers to the obligation to draft some local laws in two or tree languages. Multilingual drafting concerns institutions – and therefore concepts – of Italian law which are applied within one single legal system, namely the Italian one, and are merely expressed in a legal language which is not only Italian, but German, French or Ladin. This part is discussed more in deep. The article underlines that legal multilingualism in Italy is a rather unexplored research field. As in Europe there is a clear need for studies inquiring the problem of intepretation and application of mulitlingual law, the praxis and the operative reality of the “regional” legal languages in Italy would probably deserve more attention.

Modulus method and radial stretch map in the Heisenberg group

We develop a modulus method for surface families inside a domain in the Heisenberg group and we prove that the stretch map between two Heisenberg spherical rings is a minimiser for the mean distortion among the class of contact quasiconformal maps between these rings which satisfy certain boundary conditions.

A quantitative phenytoin GC-MS method and it's validation for samples from human ex situ brain microdialysis, blood and saliva using solid-phase extraction

This study describes the development and validation of a gas chromatography-mass spectrometry (GC-MS) method to identify and quantitate phenytoin in brain microdialysate, saliva and blood from human samples. A solid-phase extraction (SPE) was performed with a nonpolar C8-SCX column. The eluate was evaporated with nitrogen (50°C) and derivatized with trimethylsulfonium hydroxide before GC-MS analysis. As the internal standard, 5-(p-methylphenyl)-5-phenylhydantoin was used. The MS was run in scan mode and the identification was made with three ion fragment masses. All peaks were identified with MassLib. Spiked phenytoin samples showed recovery after SPE of ≥94%. The calibration curve (phenytoin 50 to 1,200 ng/mL, n = 6, at six concentration levels) showed good linearity and correlation (r² > 0.998). The limit of detection was 15 ng/mL; the limit of quantification was 50 ng/mL. Dried extracted samples were stable within a 15% deviation range for ≥4 weeks at room temperature. The method met International Organization for Standardization standards and was able to detect and quantify phenytoin in different biological matrices and patient samples. The GC-MS method with SPE is specific, sensitive, robust and well reproducible, and is therefore an appropriate candidate for the pharmacokinetic assessment of phenytoin concentrations in different human biological samples.

Development of a rapid bioassessment method and index of biotic integrity for estuaries located along the northwest Gulf of Mexico

Recently it has been proposed that the evaluation of effects of pollutants on aquatic organisms can provide an early warning system of potential environmental and human health risks (NRC 1991). Unfortunately there are few methods available to aquatic biologists to conduct assessments of the effects of pollutants on aquatic animal community health. The primary goal of this research was to develop and evaluate the feasibility of such a method. Specifically, the primary objective of this study was to develop a prototype rapid bioassessment technique similar to the Index of Biotic Integrity (IBI) for the upper Texas and Northwestern Gulf of Mexico coastal tributaries. The IBI consists of a series of "metrics" which describes specific attributes of the aquatic community. Each of these metrics are given a score which is then subtotaled to derive a total assessment of the "health" of the aquatic community. This IBI procedure may provide an additional assessment tool for professionals in water quality management.^ The experimental design consisted primarily of compiling previously collected data from monitoring conducted by the Texas Natural Resource Conservation Commission (TNRCC) at five bayous classified according to potential for anthropogenic impact and salinity regime. Standardized hydrological, chemical, and biological monitoring had been conducted in each of these watersheds. The identification and evaluation of candidate metrics for inclusion in the estuarine IBI was conducted through the use of correlation analysis, cluster analysis, stepwise and normal discriminant analysis, and evaluation of cumulative distribution frequencies. Scores of each included metric were determined based on exceedances of specific percentiles. Individual scores were summed and a total IBI score and rank for the community computed.^ Results of these analyses yielded the proposed metrics and rankings listed in this report. Based on the results of this study, incorporation of an estuarine IBI method as a water quality assessment tool is warranted. Adopted metrics were correlated to seasonal trends and less so to salinity gradients observed during the study (0-25 ppt). Further refinement of this method is needed using a larger more inclusive data set which includes additional habitat types, salinity ranges, and temporal variation. ^

Affinity retardation chromatography: characterization of the method and its application. The description of low affinity laminin self-interactions.

Affinity retardation chromatography (ARC), a method for the examination of low-affinity interactions, is mathematically described in order to characterize the method itself and to estimate binding coefficients of self-assembly domains of basement membrane protein laminin. Affinity retardation was determined by comparing the elutions on a "binding" and on a "nonreacting" column. It depends on the binding coefficient, the concentrations of both ligands, and the nonbinding elution position. Half maximal binding of the NH2-terminal domain of laminin B1-short arm to the A- and/or B2-short arms was estimated to occur at 10-17 microM for noncooperative and at < or = 3 microM for cooperative binding. A model of the laminin polymerization, postulating two levels of cooperative binding behavior, is described.

Endovascular treatment for acute ischemic stroke patients: implications and interpretation of IMS III, MR RESCUE, and SYNTHESIS EXPANSION trials: A report from the Working Group of International Congress of Interventional Neurology

OBJECTIVE The results of Interventional Management of Stroke (IMS) III, Magnetic Resonance and REcanalization of Stroke Clots Using Embolectomy (MR RESCUE), and SYNTHESIS EXPANSION trials are expected to affect the practice of endovascular treatment for acute ischemic stroke. The purpose of this report is to review the components of the designs and methods of these trials and to describe the influence of those components on the interpretation of trial results. METHODS A critical review of trial design and conduct of IMS III, MR RESCUE, and SYNTHESIS EXPANSION is performed with emphasis on patient selection, shortcomings in procedural aspects, and methodology of data ascertainment and analysis. The influence of each component is estimated based on published literature including multicenter clinical trials reporting on endovascular treatment for acute ischemic stroke and myocardial infarction. RESULTS We critically examined the time interval between symptom onset and treatment and rates of angiographic recanalization to differentiate between "endovascular treatment" and "parameter optimized endovascular treatment" as it relates to the IMS III, MR RESCUE, and SYNTHESIS EXPANSION trials. All the three trials failed to effectively test "parameter optimized endovascular treatment" due to the delay between symptom onset and treatment and less than optimal rates of recanalization. In all the three trials, the magnitude of benefit with endovascular treatment required to reject the null hypothesis was larger than could be expected based on previous studies. The IMS III and SYNTHESIS EXPANSION trials demonstrated that rates of symptomatic intracerebral hemorrhages subsequent to treatment are similar between IV thrombolytics and endovascular treatment in matched acute ischemic stroke patients. The trials also indirectly validated the superiority/equivalence of IV thrombolytics (compared with endovascular treatment) in patients with minor neurological deficits and those without large vessel occlusion on computed tomographic/magnetic resonance angiography. CONCLUSIONS The results do not support a large magnitude benefit of endovascular treatment in subjects randomized in all the three trials. The possibility that benefits of a smaller magnitude exist in certain patient populations cannot be excluded. Large magnitude benefits can be expected with implementation of "parameter optimized endovascular treatment" in patients with ischemic stroke who are candidates for IV thrombolytics.

Recommendations for sex/gender neuroimaging research: Key principles and implications for research design, analysis and interpretation

Neuroimaging (NI) technologies are having increasing impact in the study of complex cognitive and social processes. In this emerging field of social cognitive neuroscience, a central goal should be to increase the understanding of the interaction between the neurobiology of the individual and the environment in which humans develop and function. The study of sex/gender is often a focus for NI research, and may be motivated by a desire to better understand general developmental principles, mental health problems that show female-male disparities, and gendered differences in society. In order to ensure the maximum possible contribution of NI research to these goals, we draw attention to four key principles—overlap, mosaicism, contingency and entanglement—that have emerged from sex/gender research and that should inform NI research design, analysis and interpretation. We discuss the implications of these principles in the form of constructive guidelines and suggestions for researchers, editors, reviewers and science communicators.

An Exploration Based Cognitive Bias Test for Mice: Effects of Handling Method and Stereotypic Behaviour

Behavioural tests to assess affective states are widely used in human research and have recently been extended to animals. These tests assume that affective state influences cognitive processing, and that animals in a negative affective state interpret ambiguous information as expecting a negative outcome (displaying a negative cognitive bias). Most of these tests however, require long discrimination training. The aim of the study was to validate an exploration based cognitive bias test, using two different handling methods, as previous studies have shown that standard tail handling of mice increases physiological and behavioural measures of anxiety compared to cupped handling. Therefore, we hypothesised that tail handled mice would display a negative cognitive bias. We handled 28 female CD-1 mice for 16 weeks using either tail handling or cupped handling. The mice were then trained in an eight arm radial maze, where two adjacent arms predicted a positive outcome (darkness and food), while the two opposite arms predicted a negative outcome (no food, white noise and light). After six days of training, the mice were also given access to the four previously unavailable intermediate ambiguous arms of the radial maze and tested for cognitive bias. We were unable to validate this test, as mice from both handling groups displayed a similar pattern of exploration. Furthermore, we examined whether maze exploration is affected by the expression of stereotypic behaviour in the home cage. Mice with higher levels of stereotypic behaviour spent more time in positive arms and avoided ambiguous arms, displaying a negative cognitive bias. While this test needs further validation, our results indicate that it may allow the assessment of affective state in mice with minimal training— a major confound in current cognitive bias paradigms.

Estimates of hospital and physician costs of epilepsy in the United States for 1995 comparing the provider -based survey method and a patient -based medical charts and billing method

This investigation compares two different methodologies for calculating the national cost of epilepsy: provider-based survey method (PBSM) and the patient-based medical charts and billing method (PBMC&BM). The PBSM uses the National Hospital Discharge Survey (NHDS), the National Hospital Ambulatory Medical Care Survey (NHAMCS) and the National Ambulatory Medical Care Survey (NAMCS) as the sources of utilization. The PBMC&BM uses patient data, charts and billings, to determine utilization rates for specific components of hospital, physician and drug prescriptions. ^ The 1995 hospital and physician cost of epilepsy is estimated to be $722 million using the PBSM and $1,058 million using the PBMC&BM. The difference of $336 million results from $136 million difference in utilization and $200 million difference in unit cost. ^ Utilization. The utilization difference of $136 million is composed of an inpatient variation of $129 million, $100 million hospital and $29 million physician, and an ambulatory variation of $7 million. The $100 million hospital variance is attributed to inclusion of febrile seizures in the PBSM, $−79 million, and the exclusion of admissions attributed to epilepsy, $179 million. The former suggests that the diagnostic codes used in the NHDS may not properly match the current definition of epilepsy as used in the PBMC&BM. The latter suggests NHDS errors in the attribution of an admission to the principal diagnosis. ^ The $29 million variance in inpatient physician utilization is the result of different per-day-of-care physician visit rates, 1.3 for the PBMC&BM versus 1.0 for the PBSM. The absence of visit frequency measures in the NHDS affects the internal validity of the PBSM estimate and requires the investigator to make conservative assumptions. ^ The remaining ambulatory resource utilization variance is $7 million. Of this amount, $22 million is the result of an underestimate of ancillaries in the NHAMCS and NAMCS extrapolations using the patient visit weight. ^ Unit cost. The resource cost variation is $200 million, inpatient is $22 million and ambulatory is $178 million. The inpatient variation of $22 million is composed of $19 million in hospital per day rates, due to a higher cost per day in the PBMC&BM, and $3 million in physician visit rates, due to a higher cost per visit in the PBMC&BM. ^ The ambulatory cost variance is $178 million, composed of higher per-physician-visit costs of $97 million and higher per-ancillary costs of $81 million. Both are attributed to the PBMC&BM's precise identification of resource utilization that permits accurate valuation. ^ Conclusion. Both methods have specific limitations. The PBSM strengths are its sample designs that lead to nationally representative estimates and permit statistical point and confidence interval estimation for the nation for certain variables under investigation. However, the findings of this investigation suggest the internal validity of the estimates derived is questionable and important additional information required to precisely estimate the cost of an illness is absent. ^ The PBMC&BM is a superior method in identifying resources utilized in the physician encounter with the patient permitting more accurate valuation. However, the PBMC&BM does not have the statistical reliability of the PBSM; it relies on synthesized national prevalence estimates to extrapolate a national cost estimate. While precision is important, the ability to generalize to the nation may be limited due to the small number of patients that are followed. ^